Sad Suresi 41. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve an kulumuz Eyyub'u da, hani Rabbine nida.edip de demişti ki: Gerçekten de Şeytan beni yordu ve azaba uğrattı. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Ey Muhammed!) Kulumuz Eyyûb’u da an. Hani o, Rabbine, “Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu” diye seslenmişti. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Kulumuz Eyyub'u da an. Bir zaman o, Rabbine şöyle nida etmişti: "Meşakkat ve acı ile bana şeytan dokundu." |
| Mehmet Okuyan Meali | Kulumuz Eyüp’ü de hatırla! Hani Rabbine “Doğrusu şeytan bana bir yorgunluk ve eziyet verdi.” diye seslenmişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Kulumuz Eyyûb'u da yâd et. O vakit ki, Rabbine nidâ etti: «Şüphe yok ki, şeytan bana bir meşakkat ile ve bir elem ile dokundu (dedi).» |
| Süleyman Ateş Meali | Kulumuz Eyyub'u da an: (O) Rabbine "Şeytan, bana bir yorgunluk ve azab dokundurdu" diye seslenmişti. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Kulumuz Eyyûb'tan da bahset; birgün Sahibine: "Şeytan bana yorgunluk ve azap verdi" diye seslenmişti. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kulumuz Eyyûb'u da an! Hani, Rabbine şöyle seslenmişti: "Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu." |
Sad Suresi 41. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Sad |
| Sure Numarası | 38 |
| Ayet Numarası | 41 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 455 |
| Toplam Harf Sayısı | 102 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Sad Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak insanlara karşı gelen inkarcılığı ve ahiret inancını vurgulamaktadır. Bu sure, özellikle peygamberler ve onların karşılaştıkları zorluklar üzerinde yoğunlaşmıştır. Ayet 41, Hz. Eyyub'un çektiği sıkıntıları ve Şeytan'ın ona yaşattığı zorlukları dile getirmektedir. Eyyub, sabır ve metanetle karşılaştığı sıkıntılara katlanmış, bu ayette de Rabbine yönelerek yaşadığı yorgunluk ve azabı ifade etmektedir. Eyyub'un hikayesi, sabır ve teslimiyetin sembolü olarak Kur'an'da yer alır. Bu ayet, inananların zorluklar karşısında sabırlı olmaları gerektiğine ve Allah'a yalvarmanın önemine işaret eder. Ayetin bağlamı, Eyyub'un yaşadığı sıkıntılarla birlikte, ona verilen sabır ve destekle, inananların sağlam bir iradeye sahip olmalarını teşvik etmektedir. Eyyub'un hikayesi, sadece onun şahsında değil, tüm insanlara sabrın ve dayanıklılığın değerini hatırlatmaktadır.
Sad Suresi 41. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَلِمَةُ (Kelimatu) | Kelimeler |
| عَبْدُ (Abd) | Kulluk |
| رَبُّ (Rabb) | Rab, İlah |
| شَيْطَانُ (Şeytan) | Şeytan |
| أَلَمٌ (Elem) | Acı |
Ayet içinde 'عَبْدُ' (kul) kelimesi, Allah'a itaat eden, O'na bağlı olan birini ifade eder. 'رَبُّ' (Rab) kelimesi, Yaratıcı'nın merhametini ve koruyuculuğunu vurgularken, 'شَيْطَانُ' (şeytan) kelimesi, insanlara karşı düşmanlık besleyen varlığı belirtmektedir. Ayrıca, ayette kullanılan tecvid kuralları arasında 'med' ve 'idgam' kuralları gözlemlenmektedir.
Sad Suresi 41. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَيْطَانُ | Şeytan | 88 |
| عَبْدُ | Kul | 21 |
| رَبُّ | Rab | 265 |
'شَيْطَانُ' kelimesinin toplamda 88 kez geçmesi, insanların karşılaştıkları zorluklar ve kötü niyetli varlıklarla olan mücadelelerini simgeler. 'عَبْدُ' kelimesinin 21 kez kullanılması, kulluk ve bağlılık temasının önemini vurgular. 'رَبُّ' kelimesinin 265 defa geçişi ise Allah'ın merhameti ve koruyuculuğu ile ilgili pek çok ayetteki tema ile bağlantılıdır. Bu kelimeler, inananların yaşamlarındaki manevi mücadeleleri ve Rab'lerine olan bağlılıklarını ifade eden önemli unsurlardır.
رَبُّ
265
شَيْطَانُ
88
عَبْدُ
21
Sad Suresi 41. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şeytan beni yordu ve azaba uğrattı. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Meşakkat ve acı ile bana şeytan dokundu. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Şeytan bana bir yorgunluk ve eziyet verdi. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Şeytan bana bir meşakkat ile ve bir elem ile dokundu. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Şeytan, bana bir yorgunluk ve azab dokundurdu. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Şeytan bana yorgunluk ve azap verdi. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu. | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tabloda görüldüğü üzere, mealler arasında 'şeytan', 'yorgunluk', 'azap' gibi kavramlar ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu ifadelerin sık kullanılması, okuyucuların Eyyub'un yaşadığı zorlukların ciddiyetini ve bu mücadeledeki insanlık durumunu anlamalarına yardımcı olmaktadır. Bazı meallerde 'eziyet' ve 'meşakkat' gibi ifadeler de kullanılarak daha derin bir acı ve sıkıntı hissi verilmiştir. Bu farklı kelimeler, anlamda ciddi farklılıklar yaratabilir; 'yorgunluk' daha genel bir durumu ifade ederken, 'eziyet' ya da 'meşakkat' özel bir acı durumunu betimlemektedir. Bu durum, okuyucunun yaşanan sıkıntıları nasıl algılayacağına dair önemli bir dilsel farklılık sunmaktadır.