صۤ

Sad Suresi 78. Ayet

وَاِنَّ

عَلَيْكَ

لَعْنَت۪ٓي

اِلٰى

يَوْمِ

الدّ۪ينِ

٧٨

Ve-inne ‘aleyke la’netî ilâ yevmi-ddîn(i)

"Şüphesiz benim lanetim hesap ve ceza gününe kadar senin üzerinedir."

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 78. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe şüphe yok ki ceza gününedek benden lanet sana.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Şüphesiz benim lânetim hesap ve ceza gününe kadar senin üzerinedir.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Ve elbette lanetim ceza gününe kadar senin üzerindedir." buyurdu.
Mehmet Okuyan MealiHesap gününe kadar lanetim senin üzerinedir!”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe muhakkak ki, lânetim Kıyâmet gününe kadar senin üzerinedir.»
Süleyman Ateş MealiTa ceza gününe kadar lanetim üzerinedir!
Süleymaniye Vakfı MealiHesap verme gününe kadar lanetim senin üzerinde olacaktır.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Din gününe kadar lanetim üzerinedir."

Sad Suresi 78. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası78
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası457
Toplam Harf Sayısı52
Toplam Kelime Sayısı10

Sad Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 38. suresi olup, Mekki bir suredir. İçeriğinde genel olarak Allah'ın kudretine, resullerin mesajlarına ve ahiret hayatına dair konular işlenmektedir. Ayet 78, bu surenin genel bağlamı içinde, lanet ve ceza kavramları etrafında şekillenmiştir. Bu ayette, lanetin hesap ve ceza gününe kadar devam edeceği belirtilmektedir. Ayet, tarihsel ve bağlamsal olarak, Allah'ın bir cezalandırma mesajı olarak anlaşılacak şekilde, insanların yaptıklarının sonuçları ile yüzleşecekleri bir gün olduğu vurgusunu taşımaktadır. Bu bağlamda, surenin genel mesajı ile uyumlu bir şekilde Allah'ın adaletini ve insanların sorumluluklarını hatırlatmaktadır. Mekke döneminde inmiş olması, bu dönemdeki toplumsal ve ahlaki sorunlara karşı bir uyarı niteliği taşımaktadır. Surenin diğer ayetleriyle birlikte düşünüldüğünde, insanları ibadet ve ahlaki değerlere yönlendirme amacı gütmektedir. Ayetin vurgusu, bir tehditten ziyade, hesabın verileceği bir günün varlığını ifade etmektedir.

Sad Suresi 78. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
لَعْنَتيlanetim
يَوْمَgün
حِسَابٍhesap

Ayet içerisinde "لَعْنَتي" (lanetim), "يَوْمَ" (gün) ve "حِسَابٍ" (hesap) gibi kelimeler kullanılmıştır. Bu kelimeler, ayetin genel temasını oluşturan lanet ve hesap gününü ifade etmektedir. Ayet, med ve idgam kuralları içermekte olup, ayrıca bazı kelimelerde uzatma (med) sesleri bulunmaktadır.

Sad Suresi 78. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
لَعْنَةlanet9
يَوْمَgün70
حِسَابٍhesap18

Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'لَعْنَة' (lanet) kelimesi toplamda Kur'an'da 9 defa geçmektedir. Bu kelime, ceza ve lanet kavramları üzerine yoğunlaşan ayetlerde sıkça kullanılmaktadır. 'يَوْمَ' (gün) kelimesi ise 70 defa geçmekte olup, ahiret gününe ve hesap gününe atıfta bulunmaktadır. 'حِسَابٍ' (hesap) kelimesi de 18 defa geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, ahiret inancının, hesap verme ve sonuçların önemini vurgulamak amacıyla Kur'an'da sürekli gündeme getirildiğini göstermektedir.

يَوْمَ

70

حِسَابٍ

18

لَعْنَة

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 78. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbenden lanet sanaAçıklayıcı
Diyanet İşlerilânetim hesap ve ceza gününe kadarGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırlanetim ceza gününe kadarEdebi
Mehmet Okuyanlanetim senin üzerindedir!Modern
Ömer Nasuhi Bilmenlânetim Kıyâmet gününe kadarGeleneksel
Süleyman Ateşlanetim üzerinedir!Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıhesap verme gününe kadarAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürklanetim üzerinedir.Modern

Verilen mealler arasında bazı ortak ifadeler bulunmaktadır. Özellikle 'lanetim' ifadesi birkaç mealde benzer şekilde kullanılmakta olup, bu durum dilsel tutarlılık sağlamaktadır. 'Gün' kelimesi de birçok mealde benzer anlamda yer almakta, bu da ayetin bağlamının ahiret ile ilişkilendirildiğini göstermektedir. Ancak, 'hesap' kelimesinin kullanımı bazı meallerde farklılık gösterirken, bu da bazı meallerin daha modern bir dil tercih ettiğini ve diğerlerinin geleneksel bir yaklaşım benimsediğini göstermektedir. Genel olarak, lanet ve hesap temaları, ayetin ana anlamını oluşturmakta ve bu bağlamda mealler arasında değişiklikler olsa da, genel mesajın korunması sağlanmaktadır.