صۤ

Sad Suresi 79. Ayet

قَالَ

رَبِّ

فَاَنْظِرْن۪ٓي

اِلٰى

يَوْمِ

يُبْعَثُونَ

٧٩

Kâle rabbi feenzirnî ilâ yevmi yub’aśûn(e)

İblis, "Ey Rabbim! Öyle ise bana insanların diriltilecekleri güne kadar mühlet ver" dedi

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 79. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiRabbim demişti, ölüleri dirilteceğin günedek öldürme beni.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İblis, “Ey Rabbim! Öyle ise bana insanların diriltilecekleri güne kadar mühlet ver” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİblis: "Ya Rab! O halde insanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver." dedi.
Mehmet Okuyan Meali(İblis) “Rabbim! İnsanların diriltilecekleri güne kadar bana zaman ver.” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali(İblis de) Dedi ki: «Yarabbi! Öyle ise bana ba's olunacakları güne kadar mühlet ver.»
Süleyman Ateş MealiRabbim, dedi, öyleyse yeniden dirilecekleri güne kadar bana süre ver.
Süleymaniye Vakfı MealiDedi ki “Sahibim, yeniden diriltilecekleri güne kadar bana süre ver; öldürme.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDedi: "Rabbim, o halde insanların diriltileceği güne kadar bana süre ver."

Sad Suresi 79. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası79
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası446
Toplam Harf Sayısı68
Toplam Kelime Sayısı17

Sad Suresi, genel itibariyle Kur'an'ın Mekke döneminde inen surelerinden biridir ve 88 ayetten oluşur. Bu sure, özellikle insanların Allah’a olan inançları, iblis ve onun insanlara karşı olan düşmanlığı üzerine önemli mesajlar içerir. Sure, özellikle mesih ve ahiret günü temalarını işlerken, iblisin Allah’a karşı duruşu ve cennetten kovuluşunu da ele alır. Ayet 79 özellikle İblis'in Allah'a karşı olan isyanı ve insanların dirileceği güne kadar kendisine mühlet istemesi üzerine odaklanmaktadır. Bu bağlamda, Ayet, İblis’in kendi varlığıyla ilgili bir talep olarak yorumlanabilir. İblis, insanları saptırma görevini üstlenirken, diriliş günü olan kıyamet gününe kadar kendisine bir süre tanınmasını istemektedir. Bu ayet, insan hayatı ile ahiret arasındaki ilişkiyi ve İblis’in insanları nasıl etkilediğini anlama açısından da önem taşır. İblis'in Allah’a karşı duruşu, onun insanlardan beklentisini ve insanları saptırma çabasını gözler önüne serer.

Sad Suresi 79. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبِّRabbim
أَمْهِلْنِيBana mühlet ver
يَوْمَGün
يُبْعَثُDiriltilecek
إبْلِيسُİblis

Ayet içinde bazı temel tecvid kuralları gözlemlenmektedir. Bunlar arasında 'idgam' ve 'med' gibi durumlar bulunmaktadır. Özellikle 'إبْلِيسُ' kelimesinde 'idgam' uygulanabilirken, 'أَمْهِلْنِي' kelimesinde ise 'med' durumu dikkat çekmektedir.

Sad Suresi 79. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبِّRabbim16
يَوْمَGün55
أَمْهِلْنِيBana mühlet ver1
إبْلِيسُİblis11
يُبْعَثُDiriltilecek3

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları incelendiğinde, bazı kelimelerin diğerlerine oranla daha fazla kullanıldığı görülmektedir. Örneğin, 'رَبِّ' kelimesi Kur'an'da sıkça yer almakta ve bu, Allah’ın merhametini ve insanlarla olan ilişkisini vurgulamak açısından önem taşımaktadır. Benzer şekilde, 'يَوْمَ' kelimesinin de sık geçmesi, ahiretin ve dirilişin önemine dair bir hatırlatmadır. 'إبْلِيسُ' kelimesinin ise daha az geçmesi, onun konu bağlamındaki özel önemini belirtmektedir.

يَوْمَ

55

رَبِّ

16

إبْلِيسُ

11

يُبْعَثُ

3

أَمْهِلْنِي

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 79. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıöyleyse öldürme beni.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İnsanların diriltilecekleri güne kadar mühlet ver.Modern
Elmalılı Hamdi Yazırinsanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver.Geleneksel
Mehmet Okuyanİnsanların diriltilecekleri güne kadar bana zaman ver.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenO halde insanların diriltileceği güne kadar mühlet ver.Geleneksel
Süleyman Ateşyeniden dirilecekleri güne kadar bana süre ver.Modern
Süleymaniye Vakfıyeniden diriltilecekleri güne kadar bana süre ver.Modern
Yaşar Nuri Öztürkinsanların diriltileceği güne kadar bana süre ver.Modern

Tabloda görüldüğü gibi, bazı ifadeler farklı meallerde benzer şekillerde ifade edilmiştir. Özellikle 'insanların diriltileceği güne kadar' ifadesi çoğu mealde yer almaktadır. Bu, ayetin ana mesajını vurgulamak amacıyla tercih edilmiş olabilir. Ancak, 'öyleyse öldürme beni' ifadesi sadece Abdulbaki Gölpınarlı'nın mealinde yer almakta ve bu, ifadenin anlamını biraz daha farklı bir çerçeveye sokmaktadır. Diğer yandan, 'mühlet ver' ve 'süre ver' ifadeleri de farklı meallerde çeşitli şekillerde kullanılmıştır. Bu, dilsel olarak eşanlamlı olsalar da, bazı meallerde daha modern bir yaklaşım sergilemeyi amaçlayabilir. Genel olarak, bu farklılıklar, kelime seçimlerinin anlamdaki nüanslarını gösterirken, aynı zamanda farklı yorumlama ve anlatım biçimlerini de ortaya koymaktadır.