Sad Suresi 80. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Gerçekten de demişti, sen, ölmeyenlere katıl. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 80,81. Allah, şöyle dedi: “Sen o bilinen vakte (kıyamet gününe) kadar mühlet verilenlerdensin.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah: "Haydi belirli bir vakte kadar mühlet verilenlerdensin" buyurdu. |
| Mehmet Okuyan Meali | 80,81. (Allah) “Bilinen vaktin gününe kadar zaman verilenlerdensin.” demişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | (Cenâb-ı Hak da) Buyurdu ki: «Haydi, sen muhakkak ki, mühlet verilenlerdensin.» |
| Süleyman Ateş Meali | Buyurdu: "Haydi sen süre verilenlerdensin." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | “Sen, süre verilenlerdensin, |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Buyurdu: "Peki, süre verilenlerdensin." |
Sad Suresi 80. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Sad |
| Sure Numarası | 38 |
| Ayet Numarası | 80 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 463 |
| Toplam Harf Sayısı | 42 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Sad Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah’ın birliğine, peygamberlerin gönderilişine ve kıyamet gününe dair uyarılar içermektedir. 38. ayet, Allah'ın İblis'e hitaben söylediği sözleri içermektedir. Bu ayette, İblis'e belirli bir süre tanındığı belirtilmektedir. Ayet, insanlarla olan mücadelesinin devam edeceğini, kıyamet gününe kadar geçerli olacak bir mühlet içerisinde olduğunu ifade etmektedir. Bu durum, İblis’in insanları saptırmak için hangi motivasyonla hareket ettiğini ve bu sürecin Allah'ın iradesi doğrultusunda devam ettiğini vurgulamaktadır. Ayetin geçtiği sure, İblis'in kıssası ile birlikte insanlığın denemeleri üzerine bir anlatım sunmakta; bu bağlamda, insanlara da bir ders vermektedir. Sonuç olarak, bu ayet, Allah’ın kudretine ve her şeyin üstünde olan iradesine işaret etmektedir.
Sad Suresi 80. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُهْلَةٍ | mühlet |
| كَثِيرٍ | çok |
| أَمْرٍ | iş |
| يَوْمَ | gün |
| إِلَى | kadar |
Ayetin tecvid kuralları arasında, med ve idgam kuralları bulunmaktadır. Bazı kelimelerdeki harflerin uzatılması ve birleşimi, akıcılığı sağlamakta.
Sad Suresi 80. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُهْلَةٍ | mühlet | 5 |
| كَثِيرٍ | çok | 9 |
| أَمْرٍ | iş | 12 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen kelimelerdir çünkü İslam'ın temel konularından olan zaman, işlemler ve olayların çokluğu hakkında bilgi verir. Özellikle "mühlet" ve "çok" kelimeleri, Allah'ın iradesini ve insanla olan mücadelesinin sürekliliğini işaret eden önemli kavramlardır.
أَمْرٍ
12
كَثِيرٍ
9
مُهْلَةٍ
5
Sad Suresi 80. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ölmeyenlere katıl | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bilinen vakte mühlet | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | belirli bir vakte kadar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bilinen vaktin gününe kadar | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | mühlet verilenler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | süre verilenler | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | süre verilenler | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | süre verilenler | Modern |
Mealler arasında genel olarak ortak olan ifadeler 'mühlet verilenler' ve 'süre verilenler' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin anlamını ve bağlamını korumak amacıyla tercih edilmiştir. Dikkat çeken diğer bir ifade ise 'bilinen vakte' ifadesidir; bu, kıyamet gününe atıfta bulunarak zamanın belirli bir sınırı olduğunu vurgular. Mealler arasında belirgin farklılaşan ifadeler arasında 'ölmeyenlere katıl' ifadesi, özellikle daha edebi bir anlatım sunarken, diğer mealler daha doğrudan bir dil kullanmaktadır. Bu durum, dilsel ve anlam bilimsel açıdan, ifade tarzının okuyucuya ulaşma biçimindeki farklılıklara işaret etmektedir.