صۤ

Sad Suresi 81. Ayet

اِلٰى

يَوْمِ

الْوَقْتِ

الْمَعْلُومِ

٨١

İlâ yevmi-lvakti-lma’lûm(i)

Allah şöyle dedi: "Sen o bilinen vakte (kıyamet gününe) kadar mühlet verilenlerdensin."

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 81. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBilinen vaktin gününe dek.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)80,81. Allah, şöyle dedi: “Sen o bilinen vakte (kıyamet gününe) kadar mühlet verilenlerdensin.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah: "Haydi belirli bir vakte kadar mühlet verilenlerdensin" buyurdu.
Mehmet Okuyan Meali80,81. (Allah) “Bilinen vaktin gününe kadar zaman verilenlerdensin.” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«O malum vakit gününe kadar.»
Süleyman Ateş MealiO belli vaktin gününe kadar.
Süleymaniye Vakfı MealiO belli gün gelinceye kadar bekletileceksin.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"O bilinen güne kadar."

Sad Suresi 81. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası81
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası447
Toplam Harf Sayısı30
Toplam Kelime Sayısı7

Sad Suresi, Kuran'ın 38. suresi olup Mekke'de inmiştir. Bu sure, genel olarak Allah'ın kudretini ve insanın bu kudret karşısındaki durumunu ele alır. Ayet 81, iblis (Şeytan) ile Allah arasında geçen bir diyalogda yer alır. Bu ayet, iblisin kıyamet gününe kadar süre verilmesiyle ilgili bir durumunu ifade eder. Iblis, insanları saptırmak için Allah’tan kendisine mühlet verilmesini talep etmiştir. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın insanlara olan müsamahasını ve iblisin hedeflerini konu alır. Ayrıca, insanların dünyadaki sınavlarının önemine ve kıyamet gününün kaçınılmaz olduğuna dair bir hatırlatmada bulunur. Mekke döneminde inen bu sure, genel olarak müminlere uyarılar ve münafıklara karşı duyarlılık kazandırmayı amaçlar. Bu ayet, genel olarak insanların kıyamet günündeki sorumluluklarını hatırlatırken, iblisin de bu süreçteki rolünü ortaya koyar. Ayetin geçtiği surede, Yüce Allah'ın yaratılış üzerindeki mutlak egemenliği ve insanın bu egemenlik karşısındaki durumu detaylı bir şekilde işlenmektedir.

Sad Suresi 81. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
المعلومbilinen
الوقتvakit
يومgün

Ayet içinde geçen önemli kelimeler arasında 'المعلوم' (bilinen), 'الوقت' (vakit) ve 'يوم' (gün) yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan zaman ve kıyametin belirliliği hakkında bilgi verir. Tecvid açısından, ayette med durumu gözlemlenmektedir.

Sad Suresi 81. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
المعلومbilinen4
الوقتvakit6
يومgün30

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da çeşitli yerlerde tekrar eden kavramlardır. 'يوم' (gün) kelimesi, kıyametin ve diğer önemli olayların zamanını belirtmek için sıkça kullanılır. 'المعلوم' (bilinen) ve 'الوقت' (vakit) kelimeleri ise, zamanın belirli bir formatta ifade edilmesinin önemini vurgular. Bu kelimeler, insanlara kıyametin gerçekleşeceği zaman hakkında bir bilgi sunarak, hayatın geçiciliği üzerine düşünmelerini teşvik eder.

يوم

30

الوقت

6

المعلوم

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 81. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbilinen vaktin gününe dek.Açıklayıcı
Diyanet İşleribilinen vakte (kıyamet gününe) kadar mühlet verilenlerdensin.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırbelirli bir vakte kadar mühlet verilenlerdensin.Açıklayıcı
Mehmet Okuyanbilinen vaktin gününe kadar zaman verilenlerdensin.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmeno malum vakit gününe kadar.Geleneksel
Süleyman Ateşo belli vaktin gününe kadar.Modern
Süleymaniye VakfıO belli gün gelinceye kadar bekletileceksin.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkO bilinen güne kadar.Geleneksel

Mealler arasında genel olarak ortak bir ifade olan 'bilinen vaktin gününe kadar' ön plandadır. Bu ifade, ayetin özünü ve iletilmek istenen mesajı anlamada merkezi bir rol oynamaktadır. Ayrıca, 'mühlet verilenler' ifadesi de çoğu mealde yer almakta ve bu durumu vurgulamaktadır. Farklı meallerde bu ifadelerin çoğu zaman benzer anlamda kullanılması, metnin anlaşılırlığını artırmaktadır. Ancak 'bekletileceksin' ifadesi, özellikle Süleymaniye Vakfı meali tarafından kullanılan bir dilsel farklılık olarak dikkat çekmektedir. Bu, metnin niteliği hakkında okuyucuya ek bir anlam katmaktadır ve dil açısından önemli bir ayrıntıdır. Genel olarak, kelimeler arasında eş anlamlılık vardır, fakat bazı ifadeler farklı meallerde farklı tonlarla sunulmaktadır.