صۤ

Sad Suresi 77. Ayet

قَالَ

فَاخْرُجْ

مِنْهَا

فَاِنَّكَ

رَج۪يمٌۚ

٧٧

Kâle faḣruc minhâ fe-inneke racîm(un)

Allah şöyle dedi: "Öyle ise çık oradan (cennetten), çünkü sen kovuldun."

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 77. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÇık git buradan hemen demişti, gerçekten de taşlanmışsın sen.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, şöyle dedi: “Öyle ise çık oradan (cennetten), çünkü sen kovuldun.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah: "Hemen çık oradan, artık sen kovuldun."
Mehmet Okuyan Meali(Allah) şöyle demişti: “Çık oradan! Şüphesiz ki sen kovuldun.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali(Allah Teâlâ da) Buyurdu ki: «Hemen oradan çıkıver. Çünkü sen şüphe yok ki, koğulmuşsundur.
Süleyman Ateş MealiBuyurdu ki: "Haydi çık oradan, sen kovuldun!"
Süleymaniye Vakfı Meali“Buradan (Mele-i A’lâ’dan) çık; sen taşlananlardansın.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBuyurdu: "Hadi, çık oradan! Sen kovulmuş birisin."

Sad Suresi 77. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası77
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası462
Toplam Harf Sayısı67
Toplam Kelime Sayısı14

Sad Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve içeriğinde Allah'ın birliğine, peygamberliğe ve ahirete dair temel inançlar yer almaktadır. Bu surede, özellikle Nuh, Davud, Süleyman gibi peygamberlerin kıssaları üzerinden, Allah'ın gücü ve kudreti vurgulanmaktadır. Ayet 77, bu bağlamda, bir yaratılışın sona erdiği veya bir varlığın ceza aldığı durumu ifade etmektedir. Ayette, Allah'ın bir varlığa, muhtemelen şeytana veya ona benzer bir varlığa, cennetten kovulma emri verdiği anlaşılmaktadır. Bu durum, suresel bağlam içinde, müminlerin doğru yolu takip etmesi ve Allah'ın emirlerine uyması gerektiği mesajını desteklemektedir. Dolayısıyla, bu ayet, ahlaki ve dini bir sorumluluk vurgusu taşımaktadır. Ancak, kesin bir yorumdan kaçınmak gerekmekte ve ayetin genel anlamı üzerinde durulmalıdır.

Sad Suresi 77. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
خَرَجْÇıkmak
كُنتَSen idin
مَطْرُودًاKovulmuş
قُلْDe
إِنَّŞüphesiz ki

Ayetin tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' uygulamaları bulunmaktadır. Bazı kelimeler arasında idgam durumu gözlemlenmektedir.

Sad Suresi 77. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خَرَجَÇıkmak21
مَطْرُودًاKovulmuş8
كُنْتَSen idin16

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesinin sebebi, genel olarak insanların doğru yolda olmaları ve Allah'ın emirlerine itaat etmeleri gerektiği mesajını desteklemektedir. Özellikle 'çıkmak' (خَرَجَ) kelimesi, insanların doğru yoldan sapmalarını ve bunun sonucunda ceza almalarını ifade eden olaylarda kullanılmıştır.

خَرَجَ

21

كُنْتَ

16

مَطْرُودًا

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 77. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıÇık git buradan hemen demiştiEdebi
Diyanet İşleriÇünkü sen kovuldunAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırArtık sen kovuldunGeleneksel
Mehmet OkuyanŞüphesiz ki sen kovuldunModern
Ömer Nasuhi BilmenŞüphe yok ki, kovulmuşsundurAçıklayıcı
Süleyman AteşHaydi çık oradanEdebi
Süleymaniye VakfıSen taşlananlardansınEdebi
Yaşar Nuri ÖztürkSen kovulmuş birisinModern

Yukarıdaki tabloda, ayetin farklı Türkçe mealleri üzerinden ortak ifadeler ve dilsel farklılıklar incelenmiştir. 'Sen kovuldun' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin ana mesajını aktarmak açısından önemli bir noktadır çünkü kesin bir hüküm ve durum belirtmektedir. Diğer ifadelerde ise dilsel ton farklılıkları gözlemlenmektedir. Örneğin, Gölpınarlı'nın meali daha edebi bir dil kullanırken, Diyanet İşleri'nin meali daha açıklayıcı ve doğrudan bir yaklaşım sergilemektedir. Genel anlamda, mealler arasında kullanılan kelimelerin anlamı benzer olup, ifade tarzındaki farklılıklar okuyucu üzerinde farklı etkiler oluşturabilir.