صۤ

Sad Suresi 87. Ayet

اِنْ

هُوَ

اِلَّا

ذِكْرٌ

لِلْعَالَم۪ينَ

٨٧

İn huve illâ żikrun lil’âlemîn(e)

"Bu Kur'an âlemler için ancak bir öğüttür."

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 87. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO, ancak alemlere bir öğüt.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Bu Kur’an, âlemler için ancak bir öğüttür.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"O Kur'ân, bütün âlemler için bir zikir, bir öğüttür. "
Mehmet Okuyan MealiO (Kur’an) ancak âlemler için bir hatırla(t)madır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«O (Kur'an) başka değil, bütün âlemler için bir mev'izedir.
Süleyman Ateş MealiO (Kur'an), ancak bütün alemlere öğüttür.
Süleymaniye Vakfı MealiBenim anlattığım (Kur’an), herkesin işine yarayacak doğru bilgidir
Yaşar Nuri Öztürk MealiBu, âlemler için bir Zikir'den başka şey değildir.

Sad Suresi 87. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası87
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası463
Toplam Harf Sayısı49
Toplam Kelime Sayısı10

Sad Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 38. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Sure, genellikle Allah'ın birliğine, peygamberlerin gönderilişine ve ahlaki değerlere dair dersler içermektedir. Ayet 87, Kur'an'ın genel işlevini ve amacını vurgulamaktadır. Bu ayette belirtilen 'öğüt' ifadesi, Kur'an'ın insanlara rehberlik etmek amacıyla indirildiğini açıklar. Ayet, Kur'an'ın sadece belirli bir topluluk veya nesil için değil, tüm âlemler için bir öğüt olduğunu ifade eder. Bu bağlamda, ayet, insanlığın evrensel mesajını vurgulamakta ve Kur'an'ın kapsamlı görevini ortaya koymaktadır. Ayetin geçtiği surede, çeşitli peygamber kıssaları ve ahlaki öğütler yer alırken, bu ayet, Kur'an'ın özünün insanlara bir hatırlatma, öğüt, yani bir rehberlik aracı olduğunu ortaya koymaktadır. Bu sure, iman edenlerin ve etmeyenlerin durumlarını, akıl ve mantığın önemini, Allah’ın kudretini ve insanın bu dünya ve ahiret için sorumluluğunu anlatır.

Sad Suresi 87. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ذِكْرَöğüt
عَالَمِينَâlemler
إِنَّمَاancak

Ayetin dil bilgisi açısından dikkat çeken temel kelimeleri arasında 'ذِكْرَ' (öğüt), 'عَالَمِينَ' (âlemler) ve 'إِنَّمَا' (ancak) bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan fikirlerin ifade edilmesinde önemli bir rol oynamaktadır. Ayrıca, ayette med ve idgam gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. Med kuralları, 'عَالَمِينَ' kelimesinde görülmektedir ve burada uzun bir ses iletilmektedir.

Sad Suresi 87. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ذِكْرَöğüt23
عَالَمِينَâlemler30
إِنَّمَاancak15

Ayet içinde geçen 'ذِكْرَ', 'عَالَمِينَ' ve 'إِنَّمَا' kelimeleri, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça kullanılan kelimelerdir. 'ذِكْرَ' kelimesi, öğüt verme ve hatırlatma anlamında kullanılarak, insanlara doğru yolu göstermeye yönelik mesajları ifade etmektedir. 'عَالَمِينَ' kelimesi, evrenselliği vurgulamakta ve Kur'an'ın mesajının tüm insanlığa hitap ettiğini belirtmektedir. 'إِنَّمَا' ise, sınırlayıcı bir ifade olarak Kur'an'ın görevini belirginleştirmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın ana temalarından olan öğüt verme, hatırlatma ve evrensellik konularında önemli bir vurgunun yapıldığını göstermektedir.

عَالَمِينَ

30

ذِكْرَ

23

إِنَّمَا

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 87. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıöğütAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)bir öğüttürGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırbir zikir, bir öğüttürGeleneksel
Mehmet Okuyanhatırla(t)madırModern
Ömer Nasuhi Bilmenmev'izedirGeleneksel
Süleyman AteşöğüttürAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıdoğru bilgidirModern
Yaşar Nuri Öztürkbir Zikir'den başka şey değildirAçıklayıcı

Yukarıdaki tabloda çeşitli Türkçe meallerden alınan ifadeler ve tonları gösterilmektedir. Çoğu mealde 'öğüt' veya benzeri ifadeler kullanılarak, Kur'an'ın öğretici, rehberlik edici niteliği vurgulanmaktadır. Bu durum, paylaşılan ortak bir anlayışın varlığını göstermektedir. Örneğin, 'öğüt' ve 'bir öğüt' ifadeleri, hem anlam hem de işlev açısından benzerlik göstermektedir. Bunun yanı sıra 'hatırla(t)madır' gibi modern bir ifade, bazı meallerde Kur'an'ın işlevini daha farklı bir perspektiften ele almayı başarmaktadır. Genel olarak, mealler arasında anlam bakımından yer alan kelimelerin çoğu benzer ifade ve kavramlar etrafında şekillenmiştir. Ancak bazı farklılıklar, belirtilen kelimelerin zengin anlam derinliğini yansıtmaktadır; örneğin 'mev'ize' ve 'zikir' gibi kelimeler, Kur'an'ın öğüt olmasının yanına, hatırlatma ve bilgilendirme işlevlerini de eklemektedir.