الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 16. Ayet

ءَاِذَا

مِتْنَا

وَكُنَّا

تُرَاباً

وَعِظَاماً

ءَاِنَّا

لَمَبْعُوثُونَۙ

١٦

E-iżâ mitnâ vekunnâ turâben ve’izâmen e-innâ lemeb’ûśûn(e)

"Gerçekten biz, ölüp bir toprak ve kemik yığını haline geldikten sonra mı, biz mi tekrar diriltileceğiz?"

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 16. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖlüp toprak ve kemik olduktan sonra mı diriltileceğiz biz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Gerçekten biz, ölüp bir toprak ve kemik yığını hâline geldikten sonra mı, biz mi tekrar diriltileceğiz?”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Öldüğümüz ve bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz zaman mı biz tekrar dirilecekmişiz?"
Mehmet Okuyan MealiBiz ölüp de toprak ve kemik hâline gelmişken mi biz mi diriltileceğiz?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYa bizler öldüğümüz ve bir toprak ve kemikler olduğumuz vakit mi bizler mi muhakkak yeniden diriltilmiş olacağız?
Süleyman Ateş MealiYani biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, biz mi diriltilecek mişiz?
Süleymaniye Vakfı MealiYani ölüp de toprak ve kemikler haline geldikten sonra, gerçekten tekrar kalkacak mıyız?
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Öldüğümüz, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı? Biz gerçekten diriltilecek miyiz?"

Saffat Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası16
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası461
Toplam Harf Sayısı77
Toplam Kelime Sayısı17

Saffat Suresi, Mekki dönemde inmiştir ve genel itibarıyla ahiret inancı, Allah’ın birliği ve peygamberlerin mesajlarına odaklanmaktadır. Bu sure, inkar edenlerin ahiretteki diriliği sorguladıkları bir durumdan bahseder. Ayet 16, inkarcıların öldükten sonra tekrar dirilme fikrine yönelik şüphelerini dile getirdikleri bir soruyla başlamaktadır. Bu tür ifadeler, Kur'an’ın genel temalarından biri olan ahiret ve diriliş konularına ışık tutar. Ayette geçen 'toprak ve kemik' ifadesi, insan vücudunun ölüm sonrası durumunu tasvir eder ve bu durum, insanların yeniden diriliş konusundaki inkârını pekiştirir. Saffat Suresi, bu tür sorgulamaları ve inkarları dile getirirken, ahiret gerçeğini anlatmayı amaçlar. Bu bağlamda, ayet ayrıca insanların ölüm sonrası yaşam konusundaki tereddütlerini yansıtır. İnkâr edenlerin bu tür soruları, onlara bir uyarı ve düşünmeye sevk etme amacı taşır. Genel olarak sure, insanları Allah'a ibadet etmeye ve O'nun varlığını kabullenmeye davet etmektedir.

Saffat Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَوْتَölüm
تُحَيَّىdirilmek
تُرَابًاtoprak
عِظَامًاkemikler

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları gözlemlenebilir. Özellikle uzun ünlülerin uzatılması, anlamı pekiştirmekte önemli bir rol oynar. Ayrıca 'idgam' uygulamaları da akıcılığı artırır.

Saffat Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَوْتَölüm20
تُحَيَّىdirilmek13
تُرَابًاtoprak15
عِظَامًاkemikler10

Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'da ölüm, diriliş, toprak ve kemik temalarının önemi ile ilişkilidir. Özellikle ahiret ile ilgili konuların vurgulanması, insanlara bu gerçekler hakkında düşünmeleri gerektiğini hatırlatır. Bu tür ifadeler, insanın varoluşunu ve ölüm sonrası hayatı sorgulamasında etkili bir yol sunar.

مَوْتَ

20

تُرَابًا

15

تُحَيَّى

13

عِظَامًا

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıÖlüp toprak ve kemik olduktan sonra mı diriltileceğiz biz.Açıklayıcı
Diyanet İşleriGerçekten biz, ölüp bir toprak ve kemik yığını hâline geldikten sonra mı, biz mi tekrar diriltileceğiz?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırÖldüğümüz ve bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz zaman mı biz tekrar dirilecekmişiz?Geleneksel
Mehmet OkuyanBiz ölüp de toprak ve kemik hâline gelmişken mi biz mi diriltileceğiz?Modern
Ömer Nasuhi BilmenYa bizler öldüğümüz ve bir toprak ve kemikler olduğumuz vakit mi bizler mi muhakkak yeniden diriltilmiş olacağız?Geleneksel
Süleyman AteşYani biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, biz mi diriltilecek mişiz?Edebi
Süleymaniye VakfıYani ölüp de toprak ve kemikler haline geldikten sonra, gerçekten tekrar kalkacak mıyız?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkÖldüğümüz, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı? Biz gerçekten diriltilecek miyiz?Modern

İfadelerin çoğu, 'toprak ve kemik' gibi ölüme dair tasvirler üzerinde yoğunlaşmaktadır. Bu kelime öbekleri, diriliş sonrası hayatı sorgulayan bir yaklaşıma işaret eder. Ayrıca, bazı meallerde daha edebi bir dil kullanılırken, diğerlerinde daha sade ve modern bir anlatım tercih edilmiştir. 'Gerçekten diriltilecek miyiz?' ifadesi, pek çok mealde benzer bir şekilde yer almakta, ahiret gerçeğine dair bir sorgulama sunmaktadır. Ancak, bazı meallerde geçen 'mı' vurgusu, sorgulamanın önemini ön plana çıkarmaktadır. Genel olarak, bu ifadeler hem mecazi hem de doğrudan anlamlar içermekte ve metnin derinliğini artırmaktadır.