الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 45. Ayet

يُطَافُ

عَلَيْهِمْ

بِكَأْسٍ

مِنْ

مَع۪ينٍۙ

٤٥

Yutâfu ‘aleyhim bike/sin min me’în(in)

Onların etrafında cennet pınarından doldurulmuş, berrak ve içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılır.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 45. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKaynakları meydanda, akıp duran şarap ırmaklarından taslar sunulur onlara.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)45,46. Onların etrafında cennet pınarından doldurulmuş, berrak ve içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali45,46. İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır.
Mehmet Okuyan Meali45,46. Onlara (içleri) pınardan (doldurulmuş) berrak, içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnların üzerlerine ırmaktan bir bardak ile dolaşılır.
Süleyman Ateş MealiÖnlerinde akan kaynaktan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.
Süleymaniye Vakfı MealiÇevrelerinde içki dolu bardaklar dolaştırılır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKaynaktan doldurulmuş kadehler dolandırılır çevrelerinde.

Saffat Suresi 45. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası45
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası505
Toplam Harf Sayısı114
Toplam Kelime Sayısı18

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Bu sure, genellikle kıyamet günü ve ahiret hayatı üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 45, cennetteki nimetlere ve orada sunulan içeceklerin özelliklerine dair bilgiler vermektedir. Bu bağlamda, içerik olarak insanların cennette nasıl bir yaşam süreceğine dair tasvirler sunulmaktadır. Ayetin geçtiği surede, inkar edenlerin sonu ve müminlerin mükafatları arasındaki farklar vurgulanırken, aynı zamanda cennetin huzurlu ve zevkli ortamı da resmedilmektedir. Ayetin içeriği, cennet tasvirleri ve orada sunulan içeceklerin özellikleri ile cennet hayatının hoşluğu ve cazibesini betimlemektedir.

Saffat Suresi 45. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شَرَابٌŞarap
فَائِدَةٌFayda
كَأْسٌKadeh
مَاءٌSu
جَنَّةٌCennet

Ayetin tecvid kuralları arasında; med ve idgam gibi özellikler bulunmaktadır. Özellikle 'كَأْسٌ' kelimesinde idgam uygulanabilir, bu da kelimenin daha akıcı bir biçimde okunmasını sağlar.

Saffat Suresi 45. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شَرَابٌŞarap7
كَأْسٌKadeh5
جَنَّةٌCennet78

Bu kelimelerin Kur'an'da sık geçmesinin nedenleri arasında, cennet tasvirleri ve içeceklerin özellikleri gibi temaların yoğun bir şekilde işlenmesi yatmaktadır. Özellikle cennet, İslam inancında önemli bir kavramdır ve bu kelimelerin sık kullanılması, müminlerin cennet hayatına olan özlemlerini ve bu hayata dair tasvirlerin önemini vurgular.

جَنَّةٌ

78

شَرَابٌ

7

كَأْسٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 45. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışarap ırmaklarından taslar sunulurEdebi
Diyanet İşleri (Yeni)cennet pınarından doldurulmuş kadehler dolaştırılırAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırbembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılırGeleneksel
Mehmet Okuyanberrak, içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılacaktırModern
Ömer Nasuhi Bilmenbir bardak ile dolaşılırGeleneksel
Süleyman Ateşakan kaynaktan kadehler dolaştırılırAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıiçki dolu bardaklar dolaştırılırModern
Yaşar Nuri Öztürkkaynaktan doldurulmuş kadehler dolandırılırEdebi

Gözlemlenen ortak ifadeler arasında 'kadeh' ve 'dolaştırılmak' ifadeleri bulunmaktadır. Bu ifadeler, ayetin içeriğini açıklayan ve cennet betimlemelerini vurgulayan ana unsurlardır. Farklı meallerde kullanılan ifadeler arasında anlam açısından belirgin farklılıklar yoktur; fakat bazı mealler daha edebi bir dil kullanırken, diğerleri daha açıklayıcı ve basit bir dil tercih etmektedir. Bu durum, meallerin hedef kitlesine ve yazarın üslubuna göre değişiklik göstermektedir.