الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 46. Ayet

بَيْضَٓاءَ

لَذَّةٍ

لِلشَّارِب۪ينَۚ

٤٦

Beydâe leżżetin lişşâribîn(e)

Onların etrafında cennet pınarından doldurulmuş, berrak ve içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılır.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 46. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBembeyazdır o şarap, lezzetlidir içenlere.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)45,46. Onların etrafında cennet pınarından doldurulmuş, berrak ve içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali45,46. İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır.
Mehmet Okuyan Meali45,46. Onlara (içleri) pınardan (doldurulmuş) berrak, içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBembeyaz, içenler için lezzetli.
Süleyman Ateş MealiBerrak, içenlere lezzet veren bir içki.
Süleymaniye Vakfı Mealiİçenlere zevk veren beyaz renkli içkiler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBembeyaz, içenlere lezzet sunan kadehler.

Saffat Suresi 46. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası46
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası503
Toplam Harf Sayısı52
Toplam Kelime Sayısı10

Saffat Suresi, genel olarak kıyamet günü ve ahiret hayatına dair bilgiler içeren bir Mekki suredir. Bu surede, inkarcıların karşılaşacağı sonuçlar, müminlerin ise elde edeceği nimetler üzerinde durulmaktadır. Ayet 46, müminlere sunulan içeceklerin özelliklerini tanımlayarak, onlara cennette verilecek olan nimetlerin lezzetini ve güzelliğini tasvir eder. Sure, inananların cennetteki ödüllerini anlatırken, karşıt olarak inkar edenlerin durumunu da gözler önüne serer. Bu bağlamda ayet, müminlerin cennetteki içeceklerinin ne kadar özel ve lezzetli olduğunu vurgular. Saffat Suresi, cenneti ve cehennemi betimleyen, inançlı bireylerin motivasyonunu artırmayı hedefleyen bir içerik taşır. Bu bağlamda, ayet, cennetteki şarapların beyazlığı ve lezzetiyle, inananların cennet hayatına dair beklentilerini güçlendirir.

Saffat Suresi 46. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
بَيْضٌbembeyaz
لَّذِيذٌlezzetli
كَأْسٌkadeh

Ayetin tecvidinde 'idgam' kuralı görülebilir. Özellikle 'لَّذِيذٌ' kelimesinde 'ل' harfi, kendisinden sonra gelen 'ذ' harfiyle birleşir, bu durum ayetin akışında önemli bir etki yaratır.

Saffat Suresi 46. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
بَيْضٌbembeyaz3
لَّذِيذٌlezzetli5
كَأْسٌkadeh4

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça karşılaşılan terimlerdir. Özellikle cennet tasvirlerinde ve müminlerin ödülleri söz konusu olduğunda bu kelimeler öne çıkar. Bu durum, cennetin nimetlerinin ve müminlere sunulan lezzetli içeceklerin vurgulanmasına bağlıdır. 'Bembeyaz' ve 'lezzetli' kelimeleri, cennetteki içeceklerin kalitesini tanımlamak için sık kullanılan ifadelerdir. Bu kelimelerin tekrar eden kullanımı, okuyucuya cennetin güzelliklerini daha da hissettirme amacı taşımaktadır.

لَّذِيذٌ

5

كَأْسٌ

4

بَيْضٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 46. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBembeyazdır o şarap, lezzetlidir içenlere.Edebi
Diyanet İşleriberrak ve içenlere lezzet veren kadehlerAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırİçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş bembeyaz bir kadehleGeleneksel
Mehmet Okuyanberrak, içenlere lezzet veren kadehlerModern
Ömer Nasuhi BilmenBembeyaz, içenler için lezzetli.Geleneksel
Süleyman AteşBerrak, içenlere lezzet veren bir içki.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıİçenlere zevk veren beyaz renkli içkiler.Modern
Yaşar Nuri Öztürkbembeyaz, içenlere lezzet sunan kadehler.Edebi

Tablo incelendiğinde, 'bembeyaz', 'lezzetli' ve 'berrak' ifadelerinin çoğu mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, cennetteki içeceklerin kalitesini ve özelliklerini vurgulamak içindir. 'Bembeyaz' kelimesi, içeceklerin görünümünü tasvir ederek okuyucunun zihninde bir resim oluştururken, 'lezzetli' kelimesi içeceklerin tat kalitesini belirtmektedir. Ancak bazı meallerde 'kadeh' yerine 'içki' kelimesinin kullanıldığı görülüyor. Bu durum, kelimeler arasındaki anlam farklarından kaynaklanmaktadır; 'kadeh' daha spesifik bir nesne iken, 'içki' daha genel bir terimdir. Genel olarak, meallerin üslubu ve tonları arasında farklılıklar da gözlemlenmektedir. Bazı mealler daha geleneksel bir dil kullanırken, bazıları modern ve açıklayıcı bir üslup benimsemiştir.