Saffat Suresi 47. Ayet
لَا
ف۪يهَا
غَوْلٌ
وَلَا
هُمْ
عَنْهَا
يُنْزَفُونَ
٤٧
Lâ fîhâ ġavlun velâ hum ‘anhâ yunzefûn(e)
Saffat Suresi 47. Ayet Meâlleri
Saffat Suresi 47. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Saffat |
| Sure Numarası | 37 |
| Ayet Numarası | 47 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 474 |
| Toplam Harf Sayısı | 62 |
| Toplam Kelime Sayısı | 13 |
Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın varlığına, birliğine ve kıyamet günündeki gerçeklere vurgu yapar. Sure, özellikle insanların ahirette karşılaşacakları durumlardan ve cennet hayatından bahseder. 47. ayet ise cennetteki içeceklerin özelliklerini açıklarken, sarhoş edici veya baş döndürücü etkilerinin olmadığını belirtir. Bu ayet, cennetteki nimetlerin mükemmel olduğunu ve insanların bu nimetlerden faydalanırken herhangi bir olumsuz etki yaşamayacaklarını vurgular. Ayet, insanların bu dünyada karşılaştıkları olumsuz durumlarla kıyaslandığında cennet hayatının ne denli farklı ve güzel olacağını ifade eder. Cennet tasvirleri, insanları olumsuzluklardan uzaklaştırıp, onlara umut vermek ve Allah’a olan inancı pekiştirmek amacı taşır. Saffat Suresi'nin amacı, inananların sabırlı olmalarını sağlamak ve karşılaştıkları sıkıntılara karşı direnç göstermelerini teşvik etmektir.
Saffat Suresi 47. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| سَرْمَة | Sersemlik |
| سَكَرَ | Sarhoşluk |
| لَا | Yok |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'لَا' kelimesindeki 'ل' harfi, takip eden 'سَرْمَة' kelimesinde idgam yapılmadan okunur. Ayrıca genel olarak ayet boyunca med uzunluklarına dikkat edilmesi gerekmektedir.
Saffat Suresi 47. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| سَرْمَة | Sersemlik | 2 |
| سَكَرَ | Sarhoşluk | 4 |
| لَا | Yok | 20 |
Kur'an'daki kelimelerin sıkça kullanılması, mesajın vurgulanması ve tekrarı yoluyla dinleyicilerin dikkatini çekmek amacıyla yapılmaktadır. 'سَرْمَة' kelimesinin iki kez geçmesi, baş döndürme konusunun önemini vurgularken, 'سَكَرَ' kelimesinin dört kez kullanılması, sarhoşluğun cennet içeceklerinde bulunmadığını pekiştirir. 'لَا' kelimesinin çok kullanılması ise olumsuz durumları ifade ederek, cennet nimetlerinin mükemmelliğine dikkat çekmektedir.
لَا
20
سَكَرَ
4
سَرْمَة
2
Saffat Suresi 47. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Orada ne bir sersemlik var, ne de sarhoş olurlar. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Onda baş döndürme özelliği yoktur. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Onda ne bir zararlı sonuç vardır. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Onlarda (içtiklerinde) sersemletme yoktur. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Kendisinde ne bir gâile vardır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Onda ne sersemletme var. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Onlarda ne baş ağrıtıcı bir şey bulunur. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sersemletme/baş ağrısı yok onda. | Modern |
Mealler arasında ortak ifadeler arasında 'sersemletme' ve 'sarhoş olma' vurgusu bulunmaktadır. Bu ifadeler, cennet içeceklerinin olumsuz etkiler taşımadığını belirtmektedir. Çoğu mealin geleneksel ve modern yaklaşımlar arasında bir denge kurmaya çalıştığı görülmektedir. Örneğin, 'sersemletme' kelimesi, cennetteki içeceklerin temizliğini ve zarar vermediğini ifade ederken, 'sarhoş olma' durumu ise cennetin nimetlerinin insanlara huzur vermesine atıfta bulunmaktadır. Bazı meallerde yer alan 'gâile' kelimesi ise daha klasik bir dil kullanımı ile cennet içeceklerinin özünü açıklamaktadır. Bu tür dil farklılıkları, meallerin okuyucuya ulaştırmak istediği mesajın özünü etkilemeden, farklı dillerdeki kullanıcıların anlayışını geliştirmeye yönelik bir çaba olarak değerlendirilebilir.
Sâffât Sûresi 47. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Saffat Suresi 47. ayette, katı bir şekilde inkar eden ve Allah’a karşı gelmeye cesaret eden nefislerin yok oluşu ve cehennemdeki azapları anlatılmaktadır.
- Bakara Suresi 22. Ayet: Bu ayette, Allah'ın yarattığı her şeyin O'na ait olduğu ve kıyamet gününde insanların hesap vereceği hatırlatılmaktadır.
- Mü´minûn Suresi 103. Ayet: Bu ayette inkar edenlerin, ahiret gününde geberip geçeceği ve orada yaşanacak olan azap konusuna dikkat çekilmektedir.
- Tebareke (Mülk) suresi 6. Ayet: Bu ayet, cehennemin inkar edenler için biçilmiş bir azap yeri olduğunu ifade eder ve onları ateşin azabıyla uyarır.
Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, inkar edenlerin sonunun ne olacağı, ahiretteki hesap verme sorumluluğu ve cehennemin bir azap yeri olduğu ön plana çıkmaktadır. Bu bağlamda, müminlerin Allah'a olan inançları ve O'na karşı sadakatleri teşvik edilirken, inkar edenler için ise net bir uyarı yapılmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç