الصَّاۤفَّاتِ
Saffat Suresi 61. Ayet
لِمِثْلِ
هٰذَا
فَلْيَعْمَلِ
الْعَامِلُونَ
٦١
Limiśli hâżâ felya’meli-l’âmilûn(e)
Çalışanlar böylesi için çalışsınlar!
Saffat Suresi'nin tamamını oku
Saffat Suresi 61. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Artık çalışanlar da böylesine çalışsınlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Çalışanlar böylesi için çalışsınlar! |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Çalışanlar işte böyle bir kurtuluş için çalışsınlar. |
| Mehmet Okuyan Meali | Çalışanlar böylesi (bir kurtuluş) için çalışsınlar! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | İşte çalışanlar, bunun misli için çalışıversinler. |
| Süleyman Ateş Meali | Çalışanlar bunun için çalışsınlar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Çalışanlar işte böyle bir şeyi elde etmek için çalışsınlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Çalışanlar, böylesi için çalışsınlar. |
Saffat Suresi 61. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Saffat |
| Sure Numarası | 37 |
| Ayet Numarası | 61 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 505 |
| Toplam Harf Sayısı | 39 |
| Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Genel olarak, bu surede Allah'ın birliğine, peygamberlere ve ahiret hayatına dair konular işlenmektedir. Ayet 61, iman edenler için verilen mükafatları ve bu mükafatlara ulaşabilmek için çalışmanın önemini vurgulamaktadır. Burada "çalışanlar" ifadesi, müminlerin gayret göstermesi gereken bir noktayı ifade ederken, aynı zamanda bir hedef belirleme konusunda da önemli bir mesaj taşımaktadır. Ayetin geçtiği sure, ahiret inancının güçlendirilmesi ve dünya hayatının geçiciliği üzerine yoğunlaşan bir anlatıma sahiptir. Ayet, bu bağlamda, insanlara hedeflerine ulaşmak için gerekli çabayı göstermeleri gerektiğini hatırlatmaktadır.
Saffat Suresi 61. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عمل | çalışmak |
| ل | için |
| هذا | bu |
Ayetin içinde geçen kelimeler, dilbilgisi açısından önemli yapıları barındırmaktadır. Örneğin, 'عمل' kelimesi fiil olarak önemli bir eylemi ifade ederken, 'ل' edatı amaca yönelik bir bağ kurar. 'هذا' ise belirli bir şeyi işaret eder ve dikkat çekici bir vurgu sağlar.
Saffat Suresi 61. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عمل | çalışmak | 18 |
| هذا | bu | 19 |
| ل | için | 30 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. 'عمل' kelimesi, bireylerin eylemlerinin önemini vurgulamak için pek çok surede geçmektedir. 'هذا' kelimesi, belirli bir şeyi işaret ederek anlamı pekiştirmek için kullanılır. 'ل' edatı ise amaç belirten bir yapı olarak, Kur'an'daki pek çok metinde sıklıkla yer almaktadır. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, metinlere anlam katma ve okuyucuların dikkatini çekme amacı taşımaktadır.
ل
30
هذا
19
عمل
18
Saffat Suresi 61. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | çalışanlar da böylesine çalışsınlar. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | çalışanlar böylesi için çalışsınlar! | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | çalışanlar işte böyle bir kurtuluş için çalışsınlar. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | çalışanlar böylesi (bir kurtuluş) için çalışsınlar! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | işte çalışanlar, bunun misli için çalışıversinler. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | çalışanlar bunun için çalışsınlar. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | çalışanlar işte böyle bir şeyi elde etmek için çalışsınlar. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | çalışanlar, böylesi için çalışsınlar. | Modern |
Tabloya bakıldığında, çoğu mealde ortak olarak kullanılan ifadelerin 'çalışanlar' ve 'çalışsınlar' gibi temel yapılar olduğu görülmektedir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını ve anlamını korumak adına tercih edilmiş olabilir. Ancak bazı meallerde farklı açılımlar da mevcuttur; örneğin, Elmalılı Hamdi Yazır'ın ifadesindeki 'kurtuluş' vurgusu, diğer meallerde çokça geçmemektedir. Bu durum, bazı meal sahiplerinin anlamı genişletmek veya derinlemesine açıklamak istemesinden kaynaklanıyor olabilir. Genel olarak, mealler arasında anlam açısından belirgin farklılıklar bulunmamakta; fakat kullanılan ifadelerdeki tonlamalar ve ek açıklamalar, dillerin farklılıklarını yansıtıyor.
Saffat Suresi 61. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Saffat Suresi 61. ayet, insanların Allah'ın kudretinin ve büyüklüğünün karşısında geçici hüsranın ve kayıpların etkisini göstermektedir. Bu ayet, bir şeye değer vermek ve bunun karşılığında Allah'ın rızasını kazanmanın önemini ifade etmektedir.
- ALAK SURESİ 1. Ayet: Alak Suresi'nin ilk ayeti, insanın yaratılışına ve Allah'ın kudretine dikkat çekerek, her şeyin O'ndan geldiğini hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, Saffat 61. ayet ile insanın değeri ve yaratılışı arasında paralellik bulunmaktadır.
- Bakara Suresi 254. Ayet: Bakara Suresi 254. ayet, Allah'ın infak edenleri ve güzellikte yarışanları müjdelediğini ifade eder. Saffat 61. ayet ile birlikte, bir kişinin hayatında gerçek olanın ve kalıcı olanın ne olduğu sorgulanmaktadır.
- Hûd Sûresi 15. Ayet: Hud Suresi'nde, dünya hayatına aldanmayanların kurtuluşa ereceği vurgulanmaktadır. Bu, Saffat Suresi 61. ayet ile ilişkilidir, çünkü burada da dünya hayatının geçiciliği ve gerçek değerlerin hatırlatılması söz konusudur.
Saffat Suresi 61. ayeti, dünya hayatının geçici ve aldatıcı yönlerine dikkat çekerken, Allah'ın büyüklüğünü ve kişinin gerçek değerini sorgulatır. İlişkili ayetler de bu geçiciliğe ve kalıcı olanın ne olduğuna dair bilgileri pekiştirerek, inananların dikkatini gerçek ve kalıcı olanı aramaya yönlendirir. Bu bağlamda, ayetlerin birlikte anlamı, dünya hayatının geçiciliği karşısında imanın ve Allah'a yönelmenin önemini vurgulamaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç