الصَّاۤفَّاتِ
Saffat Suresi 62. Ayet
اَذٰلِكَ
خَيْرٌ
نُزُلاً
اَمْ
شَجَرَةُ
الزَّقُّومِ
٦٢
Eżâlike ḣayrun nuzulen em şeceratu-zzakkûm(i)
Ziyafet olarak bu mu daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
Saffat Suresi'nin tamamını oku
Saffat Suresi 62. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Böyle bir nimete ve ziyafete ermek mi hayırlı, yoksa zakkum ağacından yemek mi? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ziyafet olarak bu mu daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Nasıl, bu mu daha hayırlı konukluk için, yoksa zakkum ağacı mı? |
| Mehmet Okuyan Meali | Şimdi ziyafet olarak bu (nimetler) mi hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı? |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Nasıl, bu mu bir ziyafet taamı olarak hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? |
| Süleyman Ateş Meali | (Nasıl) Ağırlanmak için bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Böyle bir yerde konaklamak mı iyi, yoksa zakkum ağacının yanında konaklamak mı? |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ödül ve ikram olarak, bu mu daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı? |
Saffat Suresi 62. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Saffat |
| Sure Numarası | 37 |
| Ayet Numarası | 62 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 475 |
| Toplam Harf Sayısı | 77 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Saffat Suresi, Mekki bir sure olup, genel olarak inanç, ahiret hayatı ve insanın Allah’a olan teslimiyetini konu edinir. 62. ayet, bir karşılaştırma yaparak, ziyafet nimeti ile zakkum ağacını kıyaslar. Bu kıyaslama, insanların tercihleri ve ahiretteki durumları üzerine düşünmeye yönlendirir. Mekke döneminde indirilen bu sure, inananların karşılaşacağı zorluklar, mükafatlar ve ceza kavramlarını işleyerek, insanları hem uyarır hem de bir yönlendirme sağlar. Ayetin bağlamı, insanların cennet nimetleri ile cehennem azabı arasındaki seçimlerini dikkate alarak, ince bir ironi barındırır. Bu tür kıyaslamalar, insanlara ahireti hatırlatmak ve bu dünyadaki yaşamın geçiciliğini vurgulamak amacı taşır.
Saffat Suresi 62. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نِعْمَةٌ | nimet |
| زَقُّومٌ | zakkum |
| خَيْرٌ | daha hayırlı |
| مَأْكَلٌ | yemek |
| مَكَانٌ | yer |
Ayet içerisinde yer alan bazı kelimelerde, 'med' ve 'idgam' gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'نِعْمَةٌ' kelimesinin sonunda 'مَأْكَلٌ' kelimesiyle birlikte okunduğunda, bazı okuyucuların bu kurallara dikkat etmesi gerekebilir.
Saffat Suresi 62. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نِعْمَةٌ | nimet | 6 |
| زَقُّومٌ | zakkum | 5 |
| خَيْرٌ | daha hayırlı | 12 |
Kur'an'da 'نِعْمَةٌ' kelimesi toplamda 6 defa geçmektedir. Bu kelime, Allah'ın lütuflarını ve verdiği nimetleri hatırlatmak amacıyla sıkça kullanılır. 'زَقُّومٌ' kelimesi, cehennem azabının bir temsilcisi olarak 5 defa geçmekte ve insanlara cehennem azabını hatırlatmaktadır. 'خَيْرٌ' kelimesi ise, 12 defa ile karşılaştırma yapma anlamında yaygın bir şekilde kullanılmaktadır. Bu kelimelerin sıklığı, İslam inancında iyi ve kötü arasındaki seçimlerin önemine vurgu yapar.
خَيْرٌ
12
نِعْمَةٌ
6
زَقُّومٌ
5
Saffat Suresi 62. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Böyle bir nimete ve ziyafete ermek mi hayırlı, yoksa zakkum ağacından yemek mi? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ziyafet olarak bu mu daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Nasıl, bu mu daha hayırlı konukluk için, yoksa zakkum ağacı mı? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Şimdi ziyafet olarak bu (nimetler) mi hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı? | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Nasıl, bu mu bir ziyafet taamı olarak hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | (Nasıl) Ağırlanmak için bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Böyle bir yerde konaklamak mı iyi, yoksa zakkum ağacının yanında konaklamak mı? | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ödül ve ikram olarak, bu mu daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı? | Açıklayıcı |
Tablodaki ifadeler arasında ortak kullanılan kelime veya ifadeler arasında 'zakkum ağacı' ve 'ziyafet' öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin pek çok mealde tercih edilmiş olması, ayetin ana teması olan ahiret karşılaştırmalarını vurgulamak içindir. Ayrıca, 'hayır' kelimesi de sıkça kullanılarak, insanların seçimleri üzerinde düşünmelerine yönlendirilmiştir. Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise, 'nimet' ve 'taam' kelimeleri gibi, farklı kelime tercihleriyle karşılaşılmaktadır. Bazı meallerde daha açıklayıcı ifadeler kullanılırken, bazıları daha geleneksel ve sade bir dille ifade edilmiştir. Bu, meallerin yazıldığı döneme ve hedef kitleye göre değişiklik göstermektedir.
Saffat Suresi 62. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Saffat Suresi 62. ayet, insanların Allah'ın rızasını aramak için nelerden vazgeçebileceklerini ve buna karşılık gelecekte alacakları mükafatı anlatmaktadır. Bu ayet, cennetteki nimetlerin büyüklüğünü ifade eder.
- Sad Suresi 49. Ayet: Bu ayette cennetle ilgili bilgiler verilmekte, cennetteki mükafatların büyüklüğü vurgulanmaktadır. Saffat Suresi 62. ayetteki cennet müjdesi ile bağlantılıdır.
- Âl-i İmrân Sûresi 133. Ayet: Bu ayet, Allah'ın rızasını kazanmak için harcanan çabaların ve sabrın ardından gelecek mükafatları anlatır. Saffat Suresi 62. ayetle benzer bir tema taşır.
- Enfâl Sûresi 72. Ayet: Bu ayette, Allah yolunda mücadele edenlerin gelecekteki kazanımları ele alınmaktadır. Saffat Suresi 62. ayetteki fedakarlık ve mükafat konusunu destekler.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, Allah'ın rızasını kazanmak için yapılan fedakarlıkların ve buna bağlı olarak alınacak mükafatların büyüklüğünü anlamamıza yardımcı olur. Cennet ve oradaki nimetlere dair tasvirler, inananlar için bir motivasyon kaynağıdır.
Okumak istediğin ayeti seç