الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 60. Ayet

اِنَّ

هٰذَا

لَهُوَ

الْفَوْزُ

الْعَظ۪يمُ

٦٠

İnne hâżâ lehuve-lfevzu-l’azîm(u)

Şüphesiz bu (cennetteki nimetlere ulaşmak) büyük bir başarıdır.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 60. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki bu, elbette büyük bir kurtuluş, büyük bir kutluluk.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz bu (cennetteki nimetlere ulaşmak) büyük bir başarıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte bu büyük kurtuluştur.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki bu, büyük bir kurtuluştur.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki, bu, elbette en büyük bir kurtuluştur.
Süleyman Ateş MealiGerçekten büyük başarı ve mutluluk budur!
Süleymaniye Vakfı MealiBu gerçekten muhteşem bir kurtuluş!
Yaşar Nuri Öztürk MealiDoğrusu bu, büyük başarının ta kendisidir.

Saffat Suresi 60. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası60
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası500
Toplam Harf Sayısı39
Toplam Kelime Sayısı9

Saffat Suresi, Mekke döneminde indirilmiş olan bir suredir ve genel olarak kıyamet, ahiret ve Allah'ın kudreti üzerinde durmaktadır. Bu surede, Allah'ın varlığına, birliğine ve ahiretteki hesap gününe dair mesajlar verilmektedir. Ayet 60, bu bağlamda, cennetteki nimetlere ulaşmanın büyük bir başarı ve kurtuluş olduğunu ifade etmektedir. Kur'an'ın bu bölümü, insanlara ahret hayatı ve bu hayattaki davranışlarının sonuçları hakkında düşünmeleri için bir çağrıda bulunmaktadır. Ayetin bağlamı, insanların bu dünyadaki geçici zevklerin ötesinde, ebedi mutluluğa ulaşmanın önemini vurgulamaktadır. Bu tür ayetler, iman edenlerin dikkate alması gereken, yaşamlarını ve inançlarını şekillendirecek temel mesajlar içermektedir.

Saffat Suresi 60. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شُبْهَةٌşüphe
كَبِيرٌbüyük
نَجَاةٌkurtuluş

Ayet içerisinde geçen önemli kelimeler, Arapça dilinde anlam derinliğine sahip kelimelerdir. 'Şüphe' kelimesi, insanın inanç ve güven duyguları üzerinde önemli bir yere sahiptir. 'Büyük' kelimesi ise, cennet ve kurtuluş gibi kavramların önemini vurgulamakta kullanılmaktadır. 'Kurtuluş' terimi, ahiret inancı çerçevesinde bireylerin arzuladığı en yüksek hedeflerden birini temsil etmektedir. Ayette ayrıca 'med' gibi tecvid kuralları da bulunmaktadır.

Saffat Suresi 60. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَبِيرٌbüyük40
نَجَاةٌkurtuluş15
شُبْهَةٌşüphe12

Ayet içerisinde yer alan kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. Özellikle 'büyük' kelimesi, cennet, ahiret ve Allah'ın kudretiyle ilgili birçok ayette karşımıza çıkmakta; bu durum, bu kavramların önemini pekiştirmektedir. 'Kurtuluş' kelimesi, inananların hedeflediği en yüksek mertebe olarak sıkça vurgulanmakta. 'Şüphe' kelimesi ise, inanç konularında insanların yaşadığı tereddütleri ifade etmek için önemli bir yer tutar.

كَبِيرٌ

40

نَجَاةٌ

15

شُبْهَةٌ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 60. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbüyük bir kurtuluş, büyük bir kutlulukEdebi
Diyanet İşleribüyük bir başarıdırAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırişte bu büyük kurtuluşturGeleneksel
Mehmet Okuyanbüyük bir kurtuluşturModern
Ömer Nasuhi Bilmenen büyük bir kurtuluşturGeleneksel
Süleyman Ateşbüyük başarı ve mutluluk budur!Edebi
Süleymaniye Vakfıbu gerçekten muhteşem bir kurtuluşModern
Yaşar Nuri Öztürkbüyük başarının ta kendisidirAçıklayıcı

Tabloya göre, 'büyük kurtuluş' ve 'büyük başarı' ifadeleri çeşitli meallerde ortak olarak kullanılmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturmakta ve insanların cennete ulaşmanın önemini vurgulamaktadır. Ancak, bazı meallerde kullanılan 'kutluluk' ve 'mutluluk' gibi kelimeler, anlamda farklılık yaratmakta ve okuyucunun algısını etkileyebilmektedir. Bu bağlamda, mealler arasında belirgin farklılıklar, ifadelerin edebi veya açıklayıcı bir dille ifade edilmesinden kaynaklanmaktadır. Bazı mealler daha geleneksel bir üslup benimserken, bazıları modern bir dille okuyucuya ulaşmayı tercih etmektedir. Bu çeşitlilik, Kur'an'ın evrensel mesajının farklı dillerde ve kültürlerde nasıl anlaşıldığını göstermektedir.