Sebe Suresi 24. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: Kimdir sizi rızıklandıran göklerden ve yeryüzünden? De ki: Allah ve şüphe yok ki biz, yahut siz elbette doğru yoldayız, yahut da apaçık sapıklık içinde. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | De ki: “Size göklerden ve yerden kim rızık verir?” De ki: “Allah. O hâlde, ya biz hidayet veya apaçık bir sapıklık üzereyiz, ya da siz!” |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | De ki: "Size göklerden ve yerden rızık veren kimdir?" Yine de ki: "Allah'tır, herhalde ya biz, ya da siz mutlak bir hidayet üzerindeyiz veya açık bir sapıklık içindeyiz." |
Mehmet Okuyan Meali | De ki: “Size göklerden ve yerden kim rızık veriyor?” De ki: “Allah! Biz veya siz (ikimizden biri) doğru yol üzerindedir veya apaçık bir sapkınlık içindedir.” |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «Sizi göklerden ve yerden kim rızıklandırıyor?» De ki: «Allah. Ve muhakkak bizler mi, yoksa sizler mi bir hidâyet üzerindeyiz veya apaçık bir sapıklıktayız?» |
Süleyman Ateş Meali | De ki: "Size göklerden ve yerden kim rızık veriyor?" De ki: "Allah, O halde ya biz veya siz, (ikimizden biri), doğru yol üzerinde veya açık bir sapıklık içindeyiz." |
Süleymaniye Vakfı Meali | "Göklerden ve yerden sizi rızıklandıran kimdir?" diye sor ve cevabını "Allah'tır” diyerek sen ver. De ki, "Ya biz doğru yoldayız, ya da siz. Birimiz açıkça sapıklıktadır.” |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | De ki: "Göklerden ve yerden sizi kim rızıklandırıyor?" De ki: "Allah! O halde biz yahut siz ya tam hidayet üzerindeyiz yahut açık bir sapıklık içinde." |
Sebe Suresi 24. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Sebe |
Sure Numarası | 34 |
Ayet Numarası | 24 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 22 |
Kur'an Sayfası | 440 |
Toplam Harf Sayısı | 104 |
Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Sebe Suresi, Mekke dönemi ayetlerini barındıran ve genel olarak Allah'ın varlığını, birliğini ve kudretini anlatan temalar içeren bir suredir. Bu surede, inkarcıların Allah'ın birliğine dair sorularına ve iddialarına karşılık vermek amacıyla çeşitli deliller sunulmaktadır. Özellikle, Allah'ın yaratıcılığı ve her şeyin rızkını veren olduğu vurgusu öne çıkmaktadır. Ayet 24, bu bağlamda inkarcıların göklerden ve yerden rızık verenin kim olduğunu sorguladıkları bir iletişim şekli içerisinde yer almaktadır. Belirsizlik ve tartışma, ayetin merkezine oturtulmuş ve bu durum, inanılmaz bir açık zihinle değerlendirilmesi gereken bir konu olarak sunulmuştur. Ayetin genel içeriğinde ise, hem muhataplar olan inkarcıların hem de müminlerin durumu sorgulanmakta, birinin doğru yolda ya da sapıklık içinde olduğunu belirtmektedir. Bu, Semavi dinlerin insanlara yönelik sorularını ve varoluşsal sorgulamalarını yansıtan bir yaklaşım sergilemektedir. Sonuç olarak, bu ayet, imanı sorgulamak ve bu bağlamda müminler ile inkarcılar arasında bir netlik sağlamak amacını taşımaktadır.
Sebe Suresi 24. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
الرَّزْقُ | Rızık |
مَنْ | Kim |
الْهُدَى | Hidayet |
ضَالَّةٌ | Sapıklık |
الْجَوَابُ | Cevap |
Ayetin tecvidi hakkında, bazı kelimelerde idgam ve med kuralları uygulanmaktadır. Örneğin, 'مَنْ' kelimesi, 'Kim' anlamında kullanılırken, ses uyumu nedeniyle farklı bir telaffuz alabilir.
Sebe Suresi 24. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
الرَّزْقُ | Rızık | 24 |
مَنْ | Kim | 13 |
الْهُدَى | Hidayet | 8 |
ضَالَّةٌ | Sapıklık | 5 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'Rızık', insanların yaşamında merkezi bir öneme sahip olan maddi ve manevi ihtiyaçları ifade eder. 'Kim' sorusu, insanların sorgulama ve bilgi arayışı içindeki varoluşsal bir sorusunu temsil eder. 'Hidayet' ve 'sapıklık' ise, doğru yol ile yanlış yol arasındaki ayrımı simgeler, bu da insanları seçim yapmaya teşvik eden bir anlam taşır.
الرَّزْقُ
24
مَنْ
13
الْهُدَى
8
ضَالَّةٌ
5
Sebe Suresi 24. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | kimdir sizi rızıklandıran | Geleneksel |
Diyanet İşleri | kim rızık verir | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | rızık veren kimdir | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | kim rızık veriyor | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | sizi rızıklandırıyor | Geleneksel |
Süleyman Ateş | kim rızık veriyor | Modern |
Süleymaniye Vakfı | kimdir sizi rızıklandıran | Geleneksel |
Yaşar Nuri Öztürk | kim rızıklandırıyor | Modern |
Ayetin çeşitli meallerinde sıkça tekrar eden ifadeler arasında, 'kimdir sizi rızıklandıran' ve 'kim rızık veriyor' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan rızık verme sorusunu vurgulamaktadır. Bu ortak ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, inkarcıların iddialarına karşılık olarak, Allah'ın rızkı veren tek varlık olduğu gerçeğini sorgulatmak amacıdır. Diğer yandan, 'rızıklandıran' ve 'rızık veren' gibi farklı kullanımlar, dil açısından anlamda ciddi bir farklılık oluşturmamakta, zamirlerin ve fiillerin kullanımındaki çeşitliliği yansıtmaktadır. Bu durumda, meallerdeki farklılıklar, sadece dilsel bir zenginlik katmakla kalmamakta, aynı zamanda okuyucuya farklı bir bakış açısı sunmaktadır.