سَبَأٍ

Sebe Suresi 25. Ayet

قُلْ

لَا

تُسْـَٔلُونَ

عَمَّٓا

اَجْرَمْنَا

وَلَا

نُسْـَٔلُ

عَمَّا

تَعْمَلُونَ

٢٥

Kul lâ tus-elûne ‘ammâ ecramnâ velâ nus-elu ‘ammâ ta’melûn(e)

De ki: "Bizim işlediğimiz suçlardan siz sorumlu tutulmazsınız. Sizin işlediklerinizden de biz sorumlu tutulmayız."

Surenin tamamını oku

Sebe Suresi 25. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDe ki: Bizim işlediğimiz suçlar, sizden sorulmaz ve sizin yaptıklarınız da bizden sorulmaz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)De ki: “Bizim işlediğimiz suçlardan siz sorumlu tutulmazsınız. Sizin işlediklerinizden de biz sorumlu tutulmayız.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDe ki: "Siz bizim yaptığımız günahlardan sorumlu tutulmazsınız. Biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu olmayız."
Mehmet Okuyan MealiDe ki: “Bizim işlediğimiz suçtan size sorulmayacak; biz de sizin işlediğiniz (suç)tan sorulmayacağız.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDe ki: «Bizim işlediğimiz günahlardan siz sorulmazsınız, biz de sizin yapar olduğunuz şeylerden mes'ul olmayız.»
Süleyman Ateş MealiDe ki: "Bizim işlediğimiz suçtan siz sorulacak değilsiniz; biz de sizin işlediğinizden sorumlu değiliz."
Süleymaniye Vakfı MealiDe ki: "Ne bizim işlediğimiz günahlar size sorulacak, ne de sizin işleriniz bize sorulacaktır."
Yaşar Nuri Öztürk MealiDe ki: "Bizim işlediğimiz suçlardan siz sorumlu olmayacaksınız; biz de sizin yaptıklarınızdan sorguya çekilmeyeceğiz."

Sebe Suresi 25. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSebe
Sure Numarası34
Ayet Numarası25
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası495
Toplam Harf Sayısı96
Toplam Kelime Sayısı23

Sebe Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olarak, genel olarak Allah'ın varlığı, birliği ve kudretini vurgulayan, insanlara mesajlar ileten bir içerik taşımaktadır. Temel olarak iman, inkâr, ahiret, ve Allah'ın yaratma gücü gibi temalar üzerinde yoğunlaşmaktadır. Sebe Suresi, Allah'ın kudretini, insanın iradesini, yaptıklarının sonuçlarını ve ahiret gününü hatırlatmaktadır. Ayet 25, insanların birbirlerinin günahlarından mesul olmayacaklarını ifade eden bir mesaj taşır. Bu ayet, kişisel sorumluluğun önemine dikkat çekerken, ahlaki bir sorumluluk anlayışını da pekiştirmektedir. İnsanlar, işledikleri suçlar ve günahlar için yalnızca kendileriyle muhatap olacaktır. Bu bağlamda, ayet, bireysel hesap verme anlayışını ön plana çıkarır. Ayetin geçtiği sure, insanların inkârından bahsederken, aynı zamanda Allah'a olan inancın gerekliliğine de işaret eder. Surede, Allah'ın varlığına ve birliğine dair çeşitli deliller sunulmakta, insanlara bu deliller doğrultusunda nasıl hareket etmeleri gerektiği hatırlatılmaktadır.

Sebe Suresi 25. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
صَحَائِفَsayfalar
وَسَئَلَsordu
مَسْؤُولٌsorumlu
خَطَايَاgünahlar

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında 'idgam' (bir harfin diğerine katılması) ve 'med' (uzatma) kuralları bulunmaktadır. Bu kurallar, ayetin akışını ve anlamını etkileyen önemli unsurlardır.

Sebe Suresi 25. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
صَحَائِفَsayfalar5
خَطَايَاgünahlar8
مَسْؤُولٌsorumlu6

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça karşılaşılan kavramlar olup, bireysel sorumluluk, hesap verme ve ahlaki değerler gibi temaların altını çizer. Bu kelimelerin tekrar edilmesi, insanları kendi eylemlerinin sonuçları hakkında düşünmeye teşvik eder. Ayrıca, günahlar ve sorumluluklar konularında insanlara önemli mesajlar ileterek, bireysel hesap verebilirlik anlayışını pekiştirmektedir.

خَطَايَا

8

مَسْؤُولٌ

6

صَحَائِفَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sebe Suresi 25. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBizim işlediğimiz suçlar, sizden sorulmazAçıklayıcı
Diyanet İşleriBizim işlediğimiz suçlardan siz sorumlu tutulmazsınızModern
Elmalılı Hamdi YazırSiz bizim yaptığımız günahlardan sorumlu tutulmazsınızGeleneksel
Mehmet Okuyansizin işlediğiniz (suç)tan sorulmayacağızAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenBizim işlediğimiz günahlardan siz sorulmazsınızGeleneksel
Süleyman Ateşsorumlu değilizModern
Süleymaniye Vakfıne sizin işleriniz bize sorulacaktırAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbiz de sizin yaptıklarınızdan sorguya çekilmeyeceğizModern

Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahipleri tarafından kullanılan ifadeler ve dilsel tonları gösterilmektedir. Ortak olan ifadeler arasında 'sorumlu tutulmamak' ve 'yapılan suçlar' gibi kavramlar ön plana çıkmakta. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturur ve çoğu mealde benzer şekilde tercih edilmiştir. Ancak bazı mealler, ifadelerini farklı şekillerde sunarak farklı bir dilsel ton yaratmıştır. Örneğin, Diyanet İşleri Meali daha modern ve anlaşılır bir dille ifade ederken, Elmalılı Hamdi Yazır daha geleneksel bir dil kullanmaktadır. Bu durum, çeşitli okuyucu kitlelerine hitap etme amacı taşımaktadır. Genel olarak, mealler arasında anlam açısından büyük bir farklılık bulunmamakla birlikte, kullanılan dil ve ton açısından çeşitlilik gözlemlenmektedir.