Sebe Suresi 26. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: Rabbimiz, bizi bir araya toplar, sonra aramızda gerçekle hükmeder ve odur her şeyi bilen ve tam hükmeden. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | De ki: “Rabbimiz hepimizi kıyamet günü bir araya toplayacak, sonra da aramızda hak ile hüküm verecektir. O, gerçeği apaçık ortaya koyan, hakkıyla bilendir.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | De ki: "Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra da hak hükmü ile aramızı ayıracaktır. Asıl hüküm veren ve her şeyi bilen O'dur." |
| Mehmet Okuyan Meali | De ki: “Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra aramızda hak ile (adaletle) hükmedecektir. O, (hükmü) apaçık (adil) verendir, bilendir.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra aramızı hak ile açacaktır. Ve O, öyle hakîmdir, öyle hakkıyla alîmdir.» |
| Süleyman Ateş Meali | De ki: "Rabbimiz (kıyamet günü), hepimizi bir araya toplayacak, sonra aramızdaki sorunu çözecektir. O sorunları en güzel çözümleyendir, bilendir." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | De ki: "Sahibimiz hepimizi bir araya getirecek, sonra doğru kararlarıyla aramızı ayıracaktır. Ayrışmayı yapacak olan ve her şeyi bilen odur." |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | De ki: "Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra da aramızı hak ile ayıracak. O'dur Fettâh, O'dur Alîm." |
Sebe Suresi 26. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Sebe |
| Sure Numarası | 34 |
| Ayet Numarası | 26 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 22 |
| Kur'an Sayfası | 420 |
| Toplam Harf Sayısı | 105 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Sebe Suresi, Mekke dönemi ile ilişkilendirilir ve genel olarak toplumsal, inançsal ve ahlaki konuları ele alır. Bu sure, Allah'ın yaratılışın delilleri, insanların sorumlulukları ve ahiret günündeki hesap verme üzerindeki vurguları içerir. Ayet 26, Allah'ın kıyamet günü tüm insanları bir araya toplayacağını ve aralarındaki hak ile hükmedeceğini belirtmektedir. Bu ayet, aynı zamanda Allah'ın her şeyi bilme ve adaletle hükmetme niteliğini de ortaya koyar. Mekke döneminde inen bu sure, inananlara umut ve güven vermekte, aynı zamanda inkârcılara yönelik uyarılar içermektedir. Ayet, inananların bir araya toplanacakları ve adaletin sağlanacağı bir günün geleceği mesajını vermektedir. Kıyamet, toplumsal adaletin sağlanması açısından önemli bir tema olarak öne çıkmakta ve bu bağlamda insanların eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşecekleri hatırlatılmaktadır.
Sebe Suresi 26. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| ربنا | Rabbimiz |
| جمع | Bir araya toplamak |
| حَق | Hak, doğru |
Ayet, bazı temel tecvid kurallarını içerir. Örneğin, 'جمع' kelimesinde med harfi bulunur. Ayrıca, 'ربنا' ifadesinde idgam kuralı mevcut olup, 'ر' harfi 'ب' harfine birleşir.
Sebe Suresi 26. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| ربنا | Rabbimiz | 11 |
| جمع | Bir araya toplamak | 4 |
| حق | Hak | 22 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an-ı Kerim'de sıkça kullanılan terimlerdir. 'ربنا' kelimesi, Allah'a hitap eden kişilerce sıkça kullanılarak, ibadette ve dua sırasında yaygın bir ifade biçimidir. 'حق' kelimesi ise adalet, doğru ve gerçek anlamlarına gelmekte ve bu temalar Kur'an'da genel olarak önemli bir yer tutmaktadır. 'جمع' kelimesi, toplumu ve bir araya gelmeyi ifade ettiği için kıyamet gününde insanların birleşmesine yönelik vurgular için önemli bir terimdir.
حق
22
ربنا
11
جمع
4
Sebe Suresi 26. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | hak ile hükmeder | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | hak ile hüküm verecektir | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | hak hükmü ile aramızı ayıracaktır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | hak ile (adaletle) hükmedecektir | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | hak ile açacaktır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | sorunu çözecektir | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | doğru kararlarıyla aramızı ayıracaktır | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | hak ile ayıracak | Açıklayıcı |
Tabloda yer alan ifadeler arasında en çok tercih edilen ortak kelime 'hak' ve benzeri anlamlar taşıyan 'adalet' ve 'doğru' gibi kelimelerdir. Bu kelimeler, ayetin anlamını ve vurgusunu pekiştirmekte ve tüm meallerde yer alan ortak bir temayı ifade etmektedir. Bazı meallerde 'hükmeder' ifadesi öne çıkarken, diğerlerinde 'ayırmak' veya 'çözmek' gibi farklı kelimeler tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin dilsel ve ifade biçimsel farklılık göstermesiyle ilişkilidir. Ancak tematik olarak, adalet ve hak kavramları her mealde ortak bir görüş olarak öne çıkmaktadır. Ayrıca, bazı ifadeler daha geleneksel bir üslup kullanırken, bazıları daha modern bir ton tercih etmiş; bu da meallerin yazılış tarzlarına yansımaktadır.