سَبَأٍ

Sebe Suresi 4. Ayet

لِيَجْزِيَ

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

وَعَمِلُوا

الصَّالِحَاتِۜ

اُو۬لٰٓئِكَ

لَهُمْ

مَغْفِرَةٌ

وَرِزْقٌ

كَر۪يمٌ

٤

Liyecziye-lleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihât(i)(c) ulâ-ike lehum maġfiratun verizkun kerîm(un)

Allah'ın, iman edip salih amel işleyenleri mükâfatlandırması için (her şey o kitapta tespit edilmiştir.) İşte onlar için bir bağışlanma ve bereketli bir rızık vardır.

Sebe Suresi'nin tamamını oku

Sebe Suresi 4. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnananları ve iyi işlerde bulunanları mükafatlandırmak için; onlar, öyle kişilerdir ki onlarındır yarlıganma ve güzelim bir rızık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’ın, iman edip salih amel işleyenleri mükâfatlandırması için (her şey o kitapta tespit edilmiştir.) İşte onlar için bir bağışlanma ve bereketli bir rızık vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÇünkü Allah iman edip iyi ameller işleyenlere mükafat verecektir. İşte onlar için bir mağfiret ve cömertçe verilmiş bol rızık vardır.
Mehmet Okuyan Meali(Allah) iman edip iyi işler yapanlara karşılık vermek için (bunu yapacaktır). Onlar için bağışlanma ve değerli bir rızık vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiTâ ki, imân eden ve sâlih amellerde bulunanları mükâfaatlandırırım. İşte onlar için bir mağfiret ve bir şerefli rızk vardır.
Süleyman Ateş Meali(Her şeyi apaçık bir Kitapta tesbit etmiştir) Ki, inanıp iyi işler yapanları mükafatlandırsın. Onlar için mağfiret ve güzel rızık vardır.
Süleymaniye Vakfı MealiBunlar, inanıp iyi işler yapanları ödüllendirmek içindir. Suçların örtülmesi ve değerli rızık onlar içindir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKi Allah, iman edip hayra ve barışa yönelik işler sergileyenleri ödüllendirsin. İşte bunlar için bir bağışlanma ve kutlu-bereketli bir rızık vardır."

Sebe Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSebe
Sure Numarası34
Ayet Numarası4
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası497
Toplam Harf Sayısı80
Toplam Kelime Sayısı15

Sebe Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Allah'ın varlığı, birliği, kudreti ve insanlara olan rahmeti üzerinde durmaktadır. Bu surede, insanın doğası, seçimi, iradesi ve bunun sonuçları üzerine önemli mesajlar verilir. Sebe Suresi, özellikle insanların yaptıkları iyi amellerin karşılığında alacakları mükafatlar üzerinde yoğunlaşır. Ayet 4, bu bağlamda inanan ve iyi işler yapanların Allah tarafından mükafatlandırılacağına dair bir teminat sunmaktadır. Ayet, inananların bu özel durumlarını ve Allah'ın merhametini vurgulayarak, dini bir motivasyon sağlar. Sebe Suresi, genel olarak hem bireysel hem de toplumsal değerlere işaret etmekte ve insanları iyi amellere teşvik etmekte önemli bir rol oynamaktadır. Bu bağlamda, ayetin işleniş şekli, dini mesajın daha geniş bir kitleye ulaşmasını sağlamakta ve inananların umutlarını tazeleme amacı gütmektedir. Ayet, aynı zamanda, ahiret hayatı ile ilgili müjdeler sunarak, inananların moral bulmasını hedeflemektedir.

Sebe Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَغْفِرَةٌBağışlanma
رِزْقٌRızık
صَالِحَةٌİyi, salih

Ayetin içerisinde önemli kelimeler bulunmaktadır. 'مَغْفِرَةٌ' (bağışlanma), 'رِزْقٌ' (rızık) ve 'صَالِحَةٌ' (iyi, salih) kelimeleri, ayetin özünü oluşturan anahtar kelimelerdir. Kur'an'da özellikle 'رِزْقٌ' kelimesi sıkça geçmekte, rızık kavramı insanın yaşamında önemli bir yere sahip olduğu için sıklıkla vurgulanmaktadır. Tecvid açısından, ayette 'مَغْفِرَةٌ' kelimesinde ghunnah uygulanmakta ve 'صَالِحَةٌ' kelimesinde ise med kuralları geçerli olmaktadır.

Sebe Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَغْفِرَةٌBağışlanma29
رِزْقٌRızık18
صَالِحَةٌİyi, salih9

'مَغْفِرَةٌ' kelimesi Kur'an'da 29 defa geçmektedir. Bu, bağışlanmanın ve affedilmenin önemini vurgulamakta ve inananların sürekli olarak Allah'tan merhamet beklediğini ifade etmektedir. 'رِزْقٌ' kelimesi 18 defa geçmekte, rızık kavramı insanın manevi ve maddi ihtiyaçlarının karşılanması bağlamında önemli bir yere sahip olduğunu göstermektedir. 'صَالِحَةٌ' kelimesi ise 9 defa geçmekte ve iyi amellerin önemini vurgulamaktadır. Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça yer alması, inananların yaşamlarında bu değerlerin ne kadar önemli olduğunu göstermektedir.

مَغْفِرَةٌ

29

رِزْقٌ

18

صَالِحَةٌ

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sebe Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıYarlıganma ve güzelim bir rızıkEdebi
Diyanet İşleriBağışlanma ve bereketli bir rızıkAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırMağfiret ve cömertçe verilmiş bol rızıkGeleneksel
Mehmet OkuyanBağışlanma ve değerli bir rızıkModern
Ömer Nasuhi BilmenMağfiret ve şerefli rızıkGeleneksel
Süleyman AteşMağfiret ve güzel rızıkEdebi
Süleymaniye VakfıSuçların örtülmesi ve değerli rızıkAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkBağışlanma ve kutlu-bereketli bir rızıkModern

Ayetin farklı meallerinde 'bağışlanma' ve 'rızık' gibi ifadeler ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadeler, inananların Allah'tan bekledikleri ödülleri ve bereketleri temsil etmektedir. 'Bağışlanma' terimi, insanın hatalarının affedilmesi anlamına gelirken, 'rızık' kelimesi ise maddi ve manevi bereketleri ifade eder. Ancak mealler arasında 'kullanılan kelimelerin tonları' açısından farklılıklar göze çarpmaktadır. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın meali daha edebi bir anlatım içindeyken, Diyanet İşleri'nin meali daha açıklayıcı bir üslup benimsemiştir. Ayrıca, Elmalılı Hamdi Yazır ve Ömer Nasuhi Bilmen gibi mealler ise geleneksel bir üslup kullanmaktadır. Bu farklı üslup ve tonlar, meallerin alıcı kitlesine göre değişebilirken, aynı zamanda ifadelerin anlamlarının da farklı algılanmasına neden olmaktadır.

Sebe Suresi 4. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Sebe Suresi 4. ayet, Allah'ın insanlara ve kendisine iman edenlere, kendilerine gelecek olan iyilik ve bereketleri haber vermektedir.

  • Bakara Suresi 276. Ayet: Bu ayet, Allah'ın rızasına uygun amellerin bereket getireceğini belirtmektedir. Sebe 4. ayetteki iyiliklerin, bu tür amellerle elde edileceği vurgulanmaktadır.
  • Hûd Sûresi 23. Ayet: Bu ayet, Allah'a samimi bir şekilde iman edenlerin, zorluklarına rağmen mutlaka mükafatlandırılacaklarını ifade eder. Sebe 4. ayetinin de benzeri bir teması bulunmaktadır.

Bu ayetler bir araya geldiğinde, Allah'a inanan ve ona yönelen insanların, ibadetlerinin karşılığında hem ahlaki hem de maddi bereketler elde edecekleri anlamını desteklemektedir. İman edenlerin sabır ve inançla hareket etmeleri, bu iyiliklerin kapılarını açmaktadır.

Kaynakça