سَبَأٍ
Sebe Suresi 5. Ayet
وَالَّذ۪ينَ
سَعَوْ
ف۪ٓي
اٰيَاتِنَا
مُعَاجِز۪ينَ
اُو۬لٰٓئِكَ
لَهُمْ
عَذَابٌ
مِنْ
رِجْزٍ
اَل۪يمٌۗ
٥
Velleżîne se’av fî âyâtinâ mu’âcizîne ulâ-ike lehum ‘ażâbun min riczin elîm(in)
Âyetlerimizi geçersiz kılmak için yarışırcasına çaba harcayanlar var ya; işte onlar için elem dolu, çok kötü bir azap vardır.
Sebe Suresi'nin tamamını oku
Sebe Suresi 5. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Delillerimizi boşa çıkarmaya uğraşanlara gelince: Onlar, öyle kişilerdir ki onlarındır elemli ve kötü bir azap. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Âyetlerimizi geçersiz kılmak için yarışırcasına çaba harcayanlar var ya; işte onlar için elem dolu, çok kötü bir azap vardır. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Âyetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışanlara gelince, onlar için de pek kötü ve elem verici bir azab vardır. |
Mehmet Okuyan Meali | Ayetlerimizi aciz bırakmak için karşılıklı olarak uğraşanlar için de en kötüsünden elem verici azap vardır. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve o kimseler ki, âyetlerimiz hakkında Bizi acze düşürmeleri için koşup durmuşlardır. İşte onlar için de pek fena, pek elem verici bir azap vardır. |
Süleyman Ateş Meali | Ayetlerimiz hakkında (bizi) aciz bırakmağa çalışanlara gelince: onlar için de pislikten acı bir azab vardır. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Ayetlerimizi etkisizleştirmek için çaba harcayanlara da iğrenç ve can yakıcı bir azap vardır. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ayetlerimizi hükümsüz kılmak uğruna koşuşup duranlar var ya, onlar için pislikten, inletici bir azap vardır. |
Sebe Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Sebe |
Sure Numarası | 34 |
Ayet Numarası | 5 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 22 |
Kur'an Sayfası | 440 |
Toplam Harf Sayısı | 128 |
Toplam Kelime Sayısı | 26 |
Sebe Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel çizgisi itibariyle Allah'ın varlığına, birliğine ve kudretine dair deliller sunmaktadır. Bu sure, inkarcı bir topluma hitap ederek, onların ilahi mesajları inkâr etme çabalarını eleştiren bir üslup kullanır. Ayet 5, bu bağlamda, Allah’ın ayetlerini geçersiz kılmak için çaba harcayan kişileri hedef alır. Bu tür kişilerin durumu, onların verdikleri mücadelelerin sonuçsuz kalacağına dair bir uyarı içermektedir. Sure, inkar edenlerin hangi sonuçlarla karşılaşacağına ve bu tür eylemlerin kendilerine ne tür bir azap getireceğine değinerek, inananları ve inkar edenleri birbirinden ayırma işlevi görür. Bu ayet, inkar edenlerin çabalarının boşuna olduğunu ve bu durumun sonuçlarının, onları bekleyen çok kötü bir azap ile mücehhez olduğunu ortaya koyar. Mekke döneminin zorlu şartlarında inen bu sure, iman edenlerin sabır ve azimle inançlarını korumalarının gerekliliğini de vurgular.
Sebe Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
آيَاتِنَا | ayetlerimiz |
يَكُدُّونَ | çaba harcıyorlar |
عَذَابٌ | azap |
إِلَى | için |
Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. 'İdğam' ve 'med' kuralları, ayetin akışında önemli bir rol oynamaktadır.
Sebe Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
آيَات | ayet | 88 |
عَذَاب | azap | 75 |
كَدَّ | çaba harcamak | 3 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin Kur'an'da sıkça tekrarlandığını göstermektedir. Özellikle 'ayet' ve 'azap' kelimeleri, Kur'an'ın genel temaları arasında önemli rol oynamaktadır. Bu kelimeler, Allah'ın mesajını insanlara ulaştırmanın ve bu mesajlara karşı gösterilen tepkilerin önemini vurgular. 'Ked' kelimesi ise sadece bu ayette geçiyor olması ile dikkat çekiyor; bu da inkarcıların çabalarının ne denli sınırlı olduğunu sembolize edebilir.
آيَات
88
عَذَاب
75
كَدَّ
3
Sebe Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | delillerimizi boşa çıkarmaya uğraşanlara | Geleneksel |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | ayetlerimizi geçersiz kılmak için yarışırcasına çaba harcayanlar | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | ayetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışanlara | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | ayetlerimizi aciz bırakmak için | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | ayetlerimiz hakkında Bizi acze düşürmeleri için | Geleneksel |
Süleyman Ateş | ayetlerimiz hakkında (bizi) aciz bırakmağa çalışanlara | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | ayetlerimizi etkisizleştirmek için | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | ayetlerimizi hükümsüz kılmak uğruna | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, 'ayetlerimizi geçersiz kılmak' ifadesi birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, genel olarak inkarcıların çabalarının anlatılması bağlamında ortak bir tema oluşturmakta ve dil açısından da benzer bir anlam taşımaktadır. Diğer yandan, farklı mealler arasında 'aciz bırakmak', 'etkisizleştirmek' gibi ifadelerin kullanılması ise dil açısından belirgin farklılıklar göstermektedir. Bazı mealler daha geleneksel bir tonda kalırken, bazıları modern ifadelerle bu durumu aktarmayı tercih etmiştir. Bu, okuyucu kitlesine göre değişen bir anlatım tarzını yansıtmaktadır. Ancak genel itibariyle, bu ayetin ana teması üzerinde yoğunlaşan ifadelerde benzer bir anlam bütünlüğü mevcuttur.
Sebe Suresi 5. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Sebe Suresi 5. ayet, Allah'ın ayetlerinin delilleri ile doğruluğunun kanıtlandığına dair bir ifadedir. İnsanların inançlarına ve değerlendirmelerine göre, bazıları bu delilleri inkâr ederken, bazıları ise onları kabul eder.
- Âl-i İmrân Sûresi 18. Ayet: Bu ayetteki 'şahitlik edenler' ifadesi, Allah'ın varlığını ve birliğini kabul edenleri içerir. Sebe 5. ayette bahsedilen delillerin bir kısmı burada vurgulanmaktadır.
- Bakara Suresi 164. Ayet: Bu ayet, göklerde ve yerdeki varlıkların, insanlara Allah'ın birliğini gösterdiğini ifade eder. Ayrıca Allah'ın yarattığı deliller ile inanmayanlar ile inananların farklı yaklaşımlarını ele alır.
- Yûnus Sûresi 6. Ayet: Burada da Allah'ın ayetlerinin, yaratılış içerisindeki mucizelerle insanlarda nasıl bir etki uyandırdığına ve inandırıcılığına dair bir vurgu yapılmaktadır.
Sebe Suresi 5. ayeti, Allah'ın delillerinin insanlar arasında nasıl algılandığını ele alırken, diğer ayetlerle birlikte inananlar ve inanmayanlar arasındaki farklılıkları, inançların doğruluğunu sorgulayan bir bağlamda derinlemesine araştırır. Bu ayetler, Allah'ın varlığının ve birliğinin delilleri hakkında düşünmeye teşvik eder.
Okumak istediğin ayeti seç