الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 114. Ayet

وَمَٓا

اَنَا۬

بِطَارِدِ

الْمُؤْمِن۪ينَۚ

١١٤

Vemâ enâ bitâridi-lmu/minîn(e)

"Ben inananları kovacak değilim."

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 114. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe ben, inananları kovamam.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Ben inananları kovacak değilim.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Hem ben iman edenleri kovmaya memur değilim."
Mehmet Okuyan MealiBen müminleri asla (yanımdan) kovamam.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ve ben mü'minleri tard edici değilim.»
Süleyman Ateş MealiBen inananları kovacak değilim.
Süleymaniye Vakfı MealiBen müminleri yanımdan kovamam.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Ben iman etmiş insanları kovamam."

Şuara Suresi 114. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası114
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası496
Toplam Harf Sayısı54
Toplam Kelime Sayısı10

Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel itibariyle peygamberlerin kıssalarını, insanları Allah'a davet etmelerini ve toplumlarının karşılaştığı zorlukları anlatır. Bu sure, özellikle inanç ve tevhid konularını ele alır. Ayet 114 ise, inananların toplum içindeki yerini ve önemini vurgulayan bir mesaj taşımaktadır. Bu ayet, bir liderin, peygamberin ya da bir otoritenin inananları dışlamak ya da onları yanından uzaklaştırmak istemediğini belirtir. Bu bağlamda, mucizelerle desteklenen mesajların halk arasında nasıl karşılandığı, inananlarla olan ilişkilerin ne denli önemli olduğu söz konusu olmaktadır. Mekke döneminde inananlara yönelik baskıların arttığı bir zamanda, bu tür bir mesaj vermek, hem bir cesaret hem de bir tutum sergileme anlamına gelir. Ayet, inananların yanındayken, onlara karşı bir sorumluluğun da belirtisi olarak değerlendirilebilir. Bu nedenle, inananların toplumda yeri ve onlara yönelik tutum, ayetin ana temasını oluşturur. Ayetin bağlamı, sadece bir ifade değil, inananlarla olan ilişkilerin ve sosyal dinamiklerin önemine dikkat çeker. Şuara Suresi'nin diğer ayetleri ile birlikte değerlendirildiğinde, bu mesaj daha da anlam kazanmakta ve İslam toplumunun temel yapı taşlarından birinin inanç birliği olduğu vurgusunu ortaya koymaktadır.

Şuara Suresi 114. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَوْمًاkovamam
مُؤْمِنِينَinananlar
عَامِلَmemur

Ayetin okunuşunda bazı tecvid kuralları uygulanmaktadır. Örneğin, "مُؤْمِنِينَ" kelimesinde 'idgam' kuralı vardır. Ayrıca, kelimelerdeki med harfleri dikkatlice uzatılmalıdır. Bu durum, ayetin melodik ve ritmik yapısına katkıda bulunur.

Şuara Suresi 114. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَوْمًاkovamam3
مُؤْمِنِينَinananlar5
عَامِلَmemur2

Ayet içindeki kelimelerin Kur'an'da geçiş sıklığı, inanç ve toplum üzerine olan vurgunun önemini göstermektedir. Özellikle 'inananlar' kelimesinin sık kullanımı, inanç ve topluluk bağlarının önemini vurgulamakta ve bu kelimenin kullandığı bağlamların çeşitliliği, inananlarla olan ilişkilerin ne kadar farklı durumlarda ifade edildiğini göstermektedir. 'Kovamam' kelimesi ise, inananların dışlanmaması gerektiğini ve bu durumun ne denli önemli olduğunu ifade etmektedir.

مُؤْمِنِينَ

5

كَوْمًا

3

عَامِلَ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 114. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıinananları kovamam.Geleneksel
Diyanet İşleriBen inananları kovacak değilim.Modern
Elmalılı Hamdi Yazıriman edenleri kovmaya memur değilim.Açıklayıcı
Mehmet Okuyanmüminleri asla (yanımdan) kovamam.Edebi
Ömer Nasuhi Bilmenmü'minleri tard edici değilim.Geleneksel
Süleyman Ateşinananları kovacak değilim.Modern
Süleymaniye Vakfımüminleri yanımdan kovamam.Edebi
Yaşar Nuri Öztürkiman etmiş insanları kovamam.Açıklayıcı

Tabloya göre, 'inananları kovamam' ve benzeri ifadeler çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, inanç özgürlüğünün ve inananların toplumdaki yerinin önemini vurgulamakta ve bu bakımdan temel bir mesaj olarak algılanmaktadır. Farklı mealler arasında 'kovmam' ve 'kovacak değilim' gibi ifadelerde belirgin bir farklılık görülmektedir. Bu, seçilen kelimenin edebi veya modern bir ton taşımasından kaynaklanmakta; anlamda ise çok büyük bir farklılık oluşturmamaktadır. Ancak, kelimelerin tercih edilmesi, meallerin okuyucuya sunulma biçiminde estetik ve duygusal bir farklılık yaratmaktadır. Her bir meal, kendi dilsel üslubu ile okuyucuya ayetin mesajını iletmektedir.