الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 142. Ayet

اِذْ

قَالَ

لَهُمْ

اَخُوهُمْ

صَالِحٌ

اَلَا

تَتَّقُونَۚ

١٤٢

İż kâle lehum eḣûhum sâlihun elâ tettekûn(e)

Hani kardeşleri Salih onlara şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 142. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHani, kardeşleri Salih, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hani kardeşleri Salih, onlara şöyle demişti: “Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHani kardeşleri Salih onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"
Mehmet Okuyan MealiKardeşleri Salih onlara şöyle demişti: “(Allah’a karşı) [takvâ]lı (duyarlı) olmuyor musunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO vakit, onlara kardeşleri Salih dedi: «Korkmaz mısınız?»
Süleyman Ateş MealiKardeşleri Salih, onlara demişti ki: "Korunmaz mısınız?"
Süleymaniye Vakfı MealiBir gün kardeşleri Salih onlara “kendinize çeki düzen vermeyecek misiniz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiKardeşleri Sâlih onlara demişti ki: "Siz hiç sakınmıyor musunuz?"

Şuara Suresi 142. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası142
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası471
Toplam Harf Sayısı70
Toplam Kelime Sayısı13

Şuara Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve genel olarak peygamberlerin kıssalarını, toplumların başına gelen felaketleri ve bu felaketlerden ders çıkarılması gerektiğini vurgular. Ayet 142, Hz. Salih'in kavmine hitap ettiği bir durumu ifade eder. Burada Hz. Salih, milletine karşı gelme, Allah'tan korkma ve takva duyma konusunda bir uyarıda bulunmaktadır. Bu ayet, inananların Allah’a karşı olan sorumluluklarını hatırlatmayı amaçlar. Ayetin surenin genel ekseninde yeri önemlidir çünkü peygamberlerin insanlara doğru yolu göstermedeki görevlerini anlatır. Mekke toplumunda, bu dönemlerde Allah'ın birliğine ve emirlerine karşı gösterilen kayıtsızlığın eleştirildiği bir bağlamda, Hz. Salih'in bu uyarısı, dinin ve ahlakın önemini vurgulamaktadır. Ayet, toplumda doğru değerlere sahip olmanın gerekliliğini, bireylerin ve toplumların Allah’a karşı sorumluluklarını hatırlatması açısından mühim bir mesaj taşır. Genel olarak, bu surede Allah’a karşı gelen kavimlerin başlarına gelen olaylar, toplumsal düzeni sağlamak adına kurulan uyarıcı dillerle doludur. Dolayısıyla, bu ayet de bu bağlamda önemli bir yer tutmaktadır.

Şuara Suresi 142. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
خَافَKorkmak
تَتَّقُونَSakınmak
أَخَاهُمْKardeşleri

Ayette 'خَافَ' kelimesi, korkma anlamında kullanılırken, 'تَتَّقُونَ' kelimesi, sakınma veya korunma anlamına gelmektedir. 'أَخَاهُمْ' kelimesi ise kardeşleri ifadesini taşır. Tecvid açısından, ayette bazı kelimelerde idgam kuralları uygulanabilir; kimi kelimelerde ise uzun okumalar gerektirebilir.

Şuara Suresi 142. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خَافَKorkmak17
تَتَّقُونَSakınmak9
أَخَاهُمْKardeşleri3

Ayet içinde geçen 'خَافَ' kelimesi Kur'an'da sıkça kullanılan bir kelime olup, korkuyu ifade eder ve birçok olayda insanların Allah'a karşı duyduğu korkuyu anlamak için tekrar edilmektedir. 'تَتَّقُونَ' kelimesi ise sakınma anlamını ifade eder ve inananların Allah’ın emirlerine uyması gerektiğini vurgulamak için önemlidir. Son olarak, 'أَخَاهُمْ' kelimesi, kardeşlik bağlarının önemine işaret eder ve toplumsal ilişkilerin nasıl olması gerektiğine dair mesajlar taşır.

خَافَ

17

تَتَّقُونَ

9

أَخَاهُمْ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 142. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıHala mı çekinmezsiniz?Açıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırSiz Allah'tan korkmaz mısınız?Geleneksel
Mehmet OkuyanTakvâlı (duyarlı) olmuyor musunuz?Modern
Ömer Nasuhi BilmenKorkmaz mısınız?Geleneksel
Süleyman AteşKorunmaz mısınız?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıKendinize çeki düzen vermeyecek misiniz?Modern
Yaşar Nuri ÖztürkSiz hiç sakınmıyor musunuz?Modern

Tabloda görüldüğü üzere, bazı meal sahipleri 'korkmak' kelimesini kullanırken diğerleri ise 'sakınmak' veya 'korunmak' gibi ifadeleri tercih etmiş. Bu durum, farklı dilsel tonların ve anlamların öne çıktığını gösteriyor. Örneğin, Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır mealleri daha geleneksel bir dil kullanırken, Mehmet Okuyan ve Süleymaniye Vakfı mealleri daha modern ve açıklayıcı bir dil tercih etmişlerdir. 'Korkmak' ve 'sakınmak' ifadeleri çoğu mealde ortak kullanılırken, bu kelimelerin farklı ton ve anlamlarda kullanılması mealler arasında belirgin farklılıklar oluşturmuştur. Bu nedenle, ifadeler arasında anlam açısından bazı farklılıklar ortaya çıkmaktadır. Genel olarak, ayetin özünü koruyarak farklı dilsel yaklaşımlar ve tarzların sergilendiği gözlemlenmektedir.