الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 185. Ayet

قَالُٓوا

اِنَّـمَٓا

اَنْتَ

مِنَ

الْمُسَحَّر۪ينَۙ

١٨٥

Kâlû innemâ ente mine-lmusahharîn(e)

Onlar şöyle dediler: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 185. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSen dediler, ancak büyülenmiş kişilerdensin.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar şöyle dediler: “Sen ancak büyülenmişlerdensin.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar şöyle dediler: "Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin."
Mehmet Okuyan Meali(Kavmi) şöyle demişti: “Sen sadece büyülenmişlerdensin.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDediler ki: «Şüphe yok, sen (iyice) büyülenmişlerdensin.»
Süleyman Ateş MealiDediler: "Sen iyice büyülenmişlerdensin."
Süleymaniye Vakfı MealiSen iyice büyülenmiş kişilerden olmuşsun“ dediler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDediler: "Sen fena halde büyülenmişsin."

Şuara Suresi 185. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası185
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası477
Toplam Harf Sayısı42
Toplam Kelime Sayısı9

Şuara Suresi, Mekke döneminde nazil olmuş bir suredir ve adını, içindeki şairlerin bahsedilmesinden alır. Bu surenin genel içeriği, geçmiş kavimlerin peygamberlere karşı olan tutumları ve onlara yönelik itirazları üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 185 ise, bu tutumun bir örneği olarak karşımıza çıkmaktadır. Ayet, peygamber olan bir kişinin, toplumu tarafından 'büyülenmiş' olarak nitelendirildiğini ifade eder. Bu, toplumun, kendileriyle iletişim kuran bir peygamberin mesajlarını anlamamak için geliştirdiği bir savunma mekanizması olarak görülebilir. Süre, genel olarak insanlara uyarılar, doğru yola yönlendirmeler ve tarihsel hikayelerle doludur. Ayetin geçtiği bu bağlamda, geçmişteki toplumsal dinamiklere ve peygamberlere karşı olan tutumlara ışık tutar. Mekki bir sure olması nedeniyle, toplumsal muhalefet, cehalet ve itirazlar ön plandadır. Bu ayet, aynı zamanda, insanların bazen doğru bilgiyi ve gerçeği anlamaktaki direncini de temsil eder. Peygamberin almış olduğu mesajın ciddiyetine karşı gelen insanlar, onu 'büyülenmiş' olarak nitelendirerek, kendi inançları ve alışkanlıklarıyla çatışan bu durumu dışlayarak kendilerini koruma yoluna gitmişlerdir.

Şuara Suresi 185. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
بُهِتَbüyülenmiş
قَالُواdediler
إِنَّكَşüphesiz sen

Ayet içerisinde 'بُهِتَ' (büyülenmiş) kelimesi, 'قَالُوا' (dediler) ifadesiyle birlikte kullanılmıştır. Bu, tecvid açısından önemli bir durumdur. Ayette 'مَد' kuralı geçerlidir.

Şuara Suresi 185. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
بُهِتَbüyülenmiş6
قَالُواdediler27
إِنَّكَşüphesiz sen12

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayılarına baktığımızda, 'قَالُوا' (dediler) kelimesinin sıkça kullanıldığını görüyoruz. Bu, farklı olaylar ve diyaloglar sırasında insanların ifadelerini aktarmak için gerekli bir kelime olmasından kaynaklanıyor. 'بُهِتَ' (büyülenmiş) kelimesinin de birkaç defa geçmesi, bu bağlamda insanların algılarını ve hissettiklerini ifade alanı yaratması açısından önemlidir. 'إِنَّكَ' (şüphesiz sen) ise, bir tekrarı ifade ederken, dikkat çekmek amacıyla kullanılır ve dolayısıyla önem arz eder.

قَالُوا

27

إِنَّكَ

12

بُهِتَ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 185. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbüyülenmiş kişilerdensinAçıklayıcı
Diyanet İşleribüyülenmişlerdensinGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıriyice büyülenmiş birisinAçıklayıcı
Mehmet Okuyansadece büyülenmişlerdensinModern
Ömer Nasuhi Bilmen(iyice) büyülenmişlerdensinAçıklayıcı
Süleyman Ateşiyice büyülenmişlerdensinGeleneksel
Süleymaniye Vakfıiyice büyülenmiş kişilerden olmuşsunAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkfena halde büyülenmişsinModern

Bu ayetin farklı Türkçe meallerini incelediğimizde, genel olarak 'büyülenmiş' kelimesinin sıkça kullanıldığını görmekteyiz. Çoğu mealde bu kelime, farklı bağlamlarda benzer anlamları ifade ediyor, bu da kelimenin temel anlamının güçlü bir şekilde korunmuş olduğunu gösteriyor. Ayrıca, 'iyice' veya 'sadece' gibi ifadelerin kullanımı, kelimenin ağırlığını ve etkisini artırıyor. Diyanet İşleri ve Süleyman Ateş meallerinde ise, geleneksel bir ton kullanılarak ayetin anlamı sunulmuş. Diğer yandan, Mehmet Okuyan ve Yaşar Nuri Öztürk, daha modern bir dil tarzı benimsemişlerdir. Bu farklılıklar, kelimelerin eş anlamlı olduğunu gösterse de, her birinin anlatım biçimi ve vurguları farklılık göstermektedir. Bu nedenle, farklı mealler arasındaki ifadeler, anlamda derinlik veya dikkat çekme açısından zengin bir kaynak sunmaktadır.