الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 186. Ayet

وَمَٓا

اَنْتَ

اِلَّا

بَشَرٌ

مِثْلُنَا

وَاِنْ

نَظُنُّكَ

لَمِنَ

الْكَاذِب۪ينَۚ

١٨٦

Vemâ ente illâ beşerun miślunâ ve-in nezunnuke lemine-lkâżibîn(e)

Sen sadece bizim gibi bir insansın. Biz senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz."

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 186. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe bizim gibi insandan başka bir şey de değilsin sen ve biz seni mutlaka yalancılardan sanmadayız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Sen sadece bizim gibi bir insansın. Biz senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Sen de bizim gibi bir beşerden başka nesin? Bil ki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz."
Mehmet Okuyan MealiSen de ancak bizim gibi bir insansın. Biz seni şüphesiz ki yalancılardan sanıyoruz.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ve sen bizim gibi bir insandan başka değilsin. Ve seni muhakkak yalancılardan zannediyoruz.»
Süleyman Ateş MealiSen de bizim gibi bir insansın, biz seni mutlaka yalancılardan sanıyoruz.
Süleymaniye Vakfı MealiOysa bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Bize göre sen, sadece bir yalancısın.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Sen bizim gibi bir insandan başka şey değilsin. Biz senin yalancılardan olduğunu düşünüyoruz."

Şuara Suresi 186. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası186
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası494
Toplam Harf Sayısı53
Toplam Kelime Sayısı13

Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Genel itibariyle, peygamberlerin mücadeleleri, toplumsal ahlak ve insanları doğru yola çağırma temaları etrafında şekillenir. 186. ayet, bir grup insanların, kendilerine bir peygamber olarak gönderilen kişiyi, sıradan bir insan olarak görmeleri ve onu yalancı olarak nitelendirmeleri üzerine odaklanır. Bu bağlamda, peygamberin mesajına olan direnç ve inkâr edişleri vurgulanmaktadır. Ayetin geçtiği surenin genel içeriği, Hz. Musa'nın Firavun'la olan mücadelesi üzerinden ilerlemekte olup, toplumların mesajları nasıl kabul ettikleri veya reddettiklerine dair örnekler sunar. Bu özel ayet, inkarcıların bakış açısını yansıtır ve peygamberlik makamının toplumda nasıl algılandığına dair önemli bir noktayı gözler önüne serer. 'Biz seni yalancılardan sanıyoruz' ifadesi, toplumun genel bir tutumunu ve peygamberin getirdiği mesajın nasıl yanlış anlaşıldığını göstermektedir. Bu ayet, insanlar arasındaki iletişim ve algı farklılıkları üzerine düşündürmekte, inkarın ve inkâr edenlerin tutumlarının peygamberlik rolü üzerindeki etkisini ortaya koymaktadır.

Şuara Suresi 186. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إنسانİnsan
كاذبYalancı
مثلناBizim gibi

Ayet içerisinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, med harflerinin uzatılması ve bazı harflerin idgam yapılması gibi durumlar dikkat çekmektedir.

Şuara Suresi 186. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إنسانİnsan17
كاذبYalancı9
مثلناBizim gibi4

Ayet içerisinde geçen önemli kelimelerden biri olan 'إنسان' (insan) Kur'an'da toplamda 17 defa geçmektedir. Bu kelime, insanın temel özelliklerini ve durumunu temsil eden bir terim olarak sıkça kullanılır. 'كاذب' (yalancı) ise 9 defa geçerek, toplumsal ilişkilerdeki güven ve doğruluk kavramlarını sorgulayan bir anlam taşır. Ayrıca, 'مثلنا' (bizim gibi) ifadesi, insanlık ve eşitlik temasını vurgulamak için 4 defa kullanılmaktadır. Bu kelimelerin sıklığı, insanlık durumunu, sosyal ilişkileri ve peygamberlik konusundaki algıları anlamada önemli bir rol oynamaktadır.

إنسان

17

كاذب

9

مثلنا

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 186. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbiz seni mutlaka yalancılardan sanmadayız.Açıklayıcı
Diyanet İşleriBiz senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırbil ki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz.Edebi
Mehmet OkuyanBiz seni şüphesiz ki yalancılardan sanıyoruz.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenVe seni muhakkak yalancılardan zannediyoruz.Geleneksel
Süleyman AteşBiz seni mutlaka yalancılardan sanıyoruz.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıBize göre sen, sadece bir yalancısın.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkBiz senin yalancılardan olduğunu düşünüyoruz.Modern

Tablo incelendiğinde, çoğu mealde ortak olarak 'yalancı' kelimesinin kullanıldığı görülmektedir. Bu tercih, ayetin ana temasını ve inkarcıların bakış açısını en iyi şekilde yansıttığından dolayı yapılmış olabilir. Ayrıca, 'insan' ve 'bizim gibi' ifadeleri de benzer şekilde sıkça tercih edilmiştir. Bu ifadeler, peygamberin insan oluşunu vurgulamakta ve kalabalıkların onu nasıl algıladığını göstermektedir. Diğer yandan, mealler arasında belirgin farklılıklar da bulunmaktadır. Özellikle, bazı meallerin 'sanıyoruz' yerine 'düşünüyoruz' gibi ifadeler kullanması, anlamda bir nüans farklılığını ortaya koymaktadır. Bu tür farklılıklar, ifadelerin dilsel tonu ve yazarın anlayışına göre değişiklik göstermektedir. Genel olarak, her bir meali incelemek, aynı zaman diliminde farklı izlenimlerin ve yorumların nasıl şekillendiğini ortaya koymaktadır.