الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 187. Ayet

فَاَسْقِطْ

عَلَيْنَا

كِسَفاً

مِنَ

السَّمَٓاءِ

اِنْ

كُنْتَ

مِنَ

الصَّادِق۪ينَۜ

١٨٧

Feeskit ‘aleynâ kisefen mine-ssemâ-i in kunte mine-ssâdikîn(e)

"Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi gökten üzerimize bir parça düşür."

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 187. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGökyüzünden parçalar düşür üstümüze eğer doğru söyleyenlerdensen.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi gökten üzerimize bir parça düşür.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten bir parça düşürüver."
Mehmet Okuyan MealiDoğru sözlülerdensen üzerimize gökten bir parça indir!”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Artık sen eğer sâdıklardan isen üzerimize gökten bir parça düşürüver.»
Süleyman Ateş MealiEğer doğrulardansan o halde üzerimize gökten parçalar düşür.
Süleymaniye Vakfı MealiDoğru söylüyorsan gökten üzerimize parçalar düşürsene!”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Eğer doğru sözlülerdensen, hadi üzerimize gökten parçalar düşür!"

Şuara Suresi 187. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası187
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası473
Toplam Harf Sayısı65
Toplam Kelime Sayısı13

Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genellikle peygamberlerin mücadelesi, tevhid inancı ve toplumların inkârı ele alınmaktadır. Ayet 187, bir meydan okuma niteliğindedir ve şirk koşanlara yönelik bir inkar ve tehdit içermektedir. Bu ayet, özellikle zorlu bir durumla karşılaştıklarında beklenen ilahi müdahaleyi belirtir. Mekke'deki müşrikler, peygamberin getirdiği mesajı red ederken, onlardan bir tür mucize talep ederler. Bu bağlamda, ayetin anlamı, onların skeptisizmi ve peygambere karşı duyduğu öfkenin bir ifadesidir. Aynı zamanda, bu tür bir meydan okumanın hangi sonuçlar doğurabileceği üzerine düşünmeye teşvik eder. Kur'an'da genellikle bu tür meydan okumalar, müminler için bir cesaret kaynağı oluşturmuş ve karşıt görüşteki insanlara ise bir uyarı niteliği taşımıştır. Bu ayet, kelime yapısı ve sözdizimi bakımından da dikkat çekici özellikler taşımaktadır. Yani, hem bir tehdit hem de meydan okuma olarak iki önemli yönü bulunmaktadır. Bu durumda, ayetin hem dilsel hem de içerik yönüyle ele alınması, okurun daha derin bir anlayış geliştirmesine yardımcı olur.

Şuara Suresi 187. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
طَائِفَةٍparça
سَادِقِينَdoğru sözlüler
نَزَلَdüşmek, indirmek

Ayetin okunmasında, med ve idgam gibi tecvid kurallarına dikkat edilmesi gerekmektedir. Özellikle 'نَزَلَ' kelimesindeki med, kelimenin vurgusunu artırırken, 'سَادِقِينَ' kelimesinde ise idgam kuralı uygulanabilir.

Şuara Suresi 187. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
طَائِفَةٍparça5
سَادِقِينَdoğru sözlüler8
نَزَلَdüşmek, indirmek20

Bu kelimelerin Kur'an'da çok sık geçmesinin nedeni, ayetlerde sıkça kullanılan kavramlar olmalarından kaynaklanmaktadır. Özellikle 'نَزَلَ' kelimesi, ilahi vahyin inişi, mucizelerin ortaya çıkışı gibi birçok bağlamda kullanıldığı için yüksek bir geçiş sayısına sahiptir. Aynı şekilde, 'سَادِقِينَ' kelimesi, doğru sözlülük ve dürüstlük temaları açısından önemli bir yere sahiptir. 'طَائِفَةٍ' kelimesi ise, parçalanma ya da farklı grupların varlığı gibi temalar için sıklıkla kullanılır.

نَزَلَ

20

سَادِقِينَ

8

طَائِفَةٍ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 187. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıGökyüzünden parçalar düşür üstümüze eğer doğru söyleyenlerdensen.Açıklayıcı
Diyanet İşleriEğer doğru söyleyenlerden isen, haydi gökten üzerimize bir parça düşür.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırŞayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten bir parça düşürüver.Edebi
Mehmet OkuyanDoğru sözlülerdensen üzerimize gökten bir parça indir!Modern
Ömer Nasuhi BilmenArtık sen eğer sâdıklardan isen üzerimize gökten bir parça düşürüver.Geleneksel
Süleyman AteşEğer doğrulardansan o halde üzerimize gökten parçalar düşür.Geleneksel
Süleymaniye VakfıDoğru söylüyorsan gökten üzerimize parçalar düşürsene!Modern
Yaşar Nuri ÖztürkEğer doğru sözlülerdensen, hadi üzerimize gökten parçalar düşür!Modern

Ayetin mevcut meallerinde en çok ortak kullanılan ifadeler 'doğru sözlüler' ve 'gökten parçalar düşür' gibi cümlelerdir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını ve anlamını yansıtmakta oldukça etkili olmuştur. Farklı meallerde ise 'düşür' ve 'indirmek' gibi kelimeler, dil açısından anlamda ufak farklılıklar yaratmaktadır. Genel olarak, 'düşür' kelimesi daha doğrudan bir ifade iken, 'indirmek' kelimesi daha dolaylı bir anlam taşımaktadır. Bu da mealler arasında bazı anlam farklılıklarına yol açmaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerin daha açıklayıcı olma çabası gözlemlenmektedir ve bu da dilsel ton farklılıklarını artırmaktadır. Geleneksel mealler daha klasik ifadeler kullanırken, modern mealler daha sade ve anlaşılır bir dille okuyucuya ulaşmaya çalışmıştır.