الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 188. Ayet

قَالَ

رَبّ۪ٓي

اَعْلَمُ

بِمَا

تَعْمَلُونَ

١٨٨

Kâle rabbî a’lemu bimâ ta’melûn(e)

Şuayb, "Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir" dedi.

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 188. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiRabbim dedi, yaptığınız şeyi daha iyi bilir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şu’ayb, “Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞuayb, "Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir" dedi.
Mehmet Okuyan Meali(Şuayb) “Rabbim yaptıklarınızı çok iyi bilendir.” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDedi ki: «Rabbim yapar olduğunuza pek ziyâde alîmdir.»
Süleyman Ateş MealiRabbim yaptığınızı daha iyi bilir dedi.
Süleymaniye Vakfı Meali“Sizin ne yaptığınızı Rabbim çok iyi bilir” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞuayb dedi: "Yapmakta olduğunuzu Rabbim daha iyi bilir."

Şuara Suresi 188. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası188
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası494
Toplam Harf Sayısı49
Toplam Kelime Sayısı12

Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak peygamberlerin kıssalarını, insanlara tevhidi anlatma ve inkâr edenlere karşı uyarılar içermektedir. Ayet 188, Hz. Şuayb'ın kavmine hitap ettiği bir noktayı temsil eder. Bu ayet, Hz. Şuayb'ın kavmine karşı duyduğu rahatsızlığı ve onların yaptıkları davranışları sorgulama biçimini yansıtır. Mekke dönemi, İslam’ın ilk dönemine denk geldiği için, bu ayet de inançsızlıkla mücadele ve Rabbin yüceliği üzerine yoğunlaşan temalar içermektedir. Ayet, Hz. Şuayb'ın Allah'ın bilgi ve kudretine olan inancını dile getirirken, kavminin yaptıklarıyla ilgili bilgi sahibi olduğunu vurgular. Bu durum, inananların yalnızca kendi eylemleriyle değil, aynı zamanda Allah'ın her şeyi bildiği gerçeğiyle de yüzleşmeleri gerektiğini hatırlatmaktadır. Ayetin içeriği, adalet, doğruluk ve Allah'ın her şeyin bilgesi olduğu gerçeği üzerine yapısal bir mesaj taşır.

Şuara Suresi 188. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبِّيRabbim
يَعْلَمُbilir
مَاne
تَعْمَلُونَyaptıklarınız

Ayetin tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kurallarının bulunduğu, özellikle 'يَعْلَمُ' kelimesinde 'med' uygulamasının öne çıktığı görülmektedir.

Şuara Suresi 188. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبِّيRabbim22
يَعْلَمُbilir34
تَعْمَلُونَyaptıklarınız8

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça kullanılır, çünkü Rabbimiz'in bilgisi, insanların eylemleri ve davranışları üzerine güçlü bir vurgu yapar. 'Rabbim' kelimesi, inananların Allah ile olan ilişkisini ve O'na duyduğu güveni ifade eder. 'Bilmek' ise, Allah'ın tüm evren üzerindeki hakimiyetini ve her şeyi bilme yetisini vurgular. 'Yaptıklarınız' kelimesi de insanların eylemlerinin sorumluluğunu hatırlatır.

يَعْلَمُ

34

رَبِّي

22

تَعْمَلُونَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 188. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiyaptığınız şeyi daha iyi bilir.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)yaptıklarınızı en iyi bilendirGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiyaptıklarınızı en iyi bilendirGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealiyaptıklarınızı çok iyi bilendir.Modern
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiyapılır olduğunuza pek ziyâde alîmdir.Geleneksel
Süleyman Ateş Mealiyaptığınızı daha iyi bilirAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı MealiSizin ne yaptığınızı Rabbim çok iyi bilirAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk MealiYapmakta olduğunuzu Rabbim daha iyi bilir.Modern

Meallerde öne çıkan ifadeler arasında 'Rabbim yaptıqlarınızı bilir', 'yaptıklarınızı çok iyi bilendir' ve 'yaptığınız şeyi daha iyi bilir' gibi ifadeler bulunmaktadır. Bu ortak ifadeler, ayetin temel anlamını ve vurgusunu korurken, çeşitli dillerde farklı tonlarla aktarımını sağlamaktadır. Bazı mealler geleneksel ifadelere yer verirken, bazıları modern bir dil kullanarak anlamı güncel bir şekilde sunmaktadır. Ayrıca, 'yapılır olduğunuza' ifadesi, yalnızca anlam olarak değil, dil yapısı açısından da diğer ifadelerden belirgin bir şekilde farklılık göstermektedir. Genel olarak, kelime seçimi ve ifade biçimindeki farklılıklar, mealin okuyucuya iletmek istediği anlam ve ton açısından değişiklikler yaratmaktadır.