Şuara Suresi 63. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Derken Musa'ya, sopanı denize vur diye vahyettik. Vurunca deniz hemen yarıldı ve her parçası, koca bir dağa döndü. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bunun üzerine Mûsâ’ya, “Asan ile denize vur” diye vahyettik. Deniz derhal yarıldı. Her parçası koca bir dağ gibiydi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bunun üzerine Musa'ya "Vur asân ile denize" diye vahyettik; vurunca bir infilak etti, her bölük koca bir dağ gibi oluverdi, |
| Mehmet Okuyan Meali | Musa’ya “Asanla denize vur!” diye vahyetmiştik. (Deniz) derhal yarılmış; her bölüm koca bir dağ gibi olmuştu. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık Mûsa'ya vahyettik ki, asan ile denize vur, (vurunca) derhal yarıldı, hemen her parça pek büyük dağ gibi oluverdi. |
| Süleyman Ateş Meali | Musa'ya: "Değneğinle denize vur!" diye vahyettik. (Vurunca deniz) yarıldı, (on iki yol açıldı). Her bölüm, kocaman bir dağ gibi oldu. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bunun üzerine Musa’ya “değneğinle denize vur” diye vahyettik. Hemen deniz yarıldı. Yarılan her parça koca bir dağ gibi oldu. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bunun üzerine Mûsa'ya, "Asanla denize vur!" diye vahyettik. Deniz hemen yarıldı, her dalga kümesi kocaman bir dağ gibi oldu. |
Şuara Suresi 63. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Şuara |
| Sure Numarası | 26 |
| Ayet Numarası | 63 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 479 |
| Toplam Harf Sayısı | 112 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak peygamberlerin kıssaları ve mucizeleri üzerinde durmaktadır. Bu surede, Hz. Musa'nın Firavun ile olan mücadelesi önemli bir yer tutar. Ayet 63, bu bağlamda Hz. Musa'ya verilen bir emir ile ilgilidir. Burada, Musa'nın denize vurması için bir vahiy aldığı ve bunun sonucunda denizin yarıldığına dair bir anlatım bulunmaktadır. Bu olay, Hz. Musa'nın Firavun'a karşı galip gelmesi ve İsrailoğulları'nın kurtuluşunun bir sembolü olarak değerlendirilir. Ayet, insanların Allah'ın kudretini ve mucizelerini anlamaları için bir örnek teşkil ederken, aynı zamanda Hz. Musa'nın liderlik özelliklerini ve teslimiyetini de vurgular. Mekke döneminde inen bu ayet, inananlara cesaret vermeyi ve Allah'a olan güvenin önemini ifade etmektedir.
Şuara Suresi 63. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| Musa | Musa |
| deniz | deniz |
| vur | vurmak |
| yarıldı | yarılmak |
| dağ | dağ |
Ayetteki temel tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. Özellikle bazı kelimelerde uzatma görevini yerine getiren kurallar dikkat çekmektedir.
Şuara Suresi 63. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| deniz | deniz | 32 |
| Musa | Musa | 136 |
| dağ | dağ | 20 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen kavramlardır. 'Musa' kelimesi özellikle peygamberler kıssalarında sıklıkla yer alırken, 'deniz' kelimesi mucizeler ve doğal olayların betimlenmesinde önemli bir rol oynamaktadır. 'Dağ' kelimesi ise büyüklük ve kudret sembolü olarak kullanılarak, Allah'ın yaratma gücünü ifade etmektedir.
Musa
136
deniz
32
dağ
20
Şuara Suresi 63. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Deniz hemen yarıldı. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Deniz derhal yarıldı. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Vurunca bir infilak etti. | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Deniz derhal yarılmış. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Deniz yarıldı, hemen her parça pek büyük dağ gibi oluverdi. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Deniz yarıldı, on iki yol açıldı. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Hemen deniz yarıldı. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Deniz hemen yarıldı, her dalga kümesi kocaman bir dağ gibi oldu. | Açıklayıcı |
Mealler arasında dikkat çeken bazı ortak ifadeler bulunmaktadır. 'Deniz hemen yarıldı' veya 'Deniz derhal yarıldı' gibi ifadeler çoğu mealde yer almakta olup, bu ifadeler ayetin mucizevi doğasını vurgulamak için kullanılmıştır. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'bölük' veya 'dalga kümesi' gibi farklı terminolojiler kullanılmıştır. Bu farklılıklar, anlam itibarıyla benzer olabilirken; ifade biçimi açısından önemli bir çeşitlilik göstermektedir. Dolayısıyla, farklı meal sahipleri, aynı durumu farklı kelimelerle tasvir etme eğilimindedir.