الشُّورٰى

Şura Suresi 10. Ayet

وَمَا

اخْتَلَفْتُمْ

ف۪يهِ

مِنْ

شَيْءٍ

فَحُكْمُهُٓ

اِلَى

اللّٰهِۜ

ذٰلِكُمُ

اللّٰهُ

رَبّ۪ي

عَلَيْهِ

تَوَكَّلْتُۗ

وَاِلَيْهِ

اُن۪يبُ

١٠

Vemâ-ḣteleftum fîhi min şey-in fehukmuhu ila(A)llâh(i)(c) żâlikumu(A)llâhu rabbî ‘aleyhi tevekkeltu ve-ileyhi unîb(u)

Hakkında ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyin hükmü Allah'a aittir. İşte bu, Rabbim Allah'tır. Yalnız O'na tevekkül ettim ve ancak O'na yöneliyorum.

Surenin tamamını oku

Şura Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe bir şeyde ihtilafa düştünüz mü onun hükmü, Allah'a aittir, budur mabudunuz olan Rabbim Allah, ona dayandım ben ve her hususta ona dönerim ben.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hakkında ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyin hükmü Allah’a aittir. İşte bu, Rabbim Allah’tır. Yalnız O’na tevekkül ettim ve ancak O’na yöneliyorum.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHakkında ihtilafa düştüğünüz herhangi bir şeyin hükmü Allah'a aittir. İşte benim Rabbim olan Allah budur. Ben yalnız O'na güvendim ve yalnız O'na yöneliyorum.
Mehmet Okuyan MealiAyrılığa düştüğünüz herhangi bir şeydeki (konunun) hükmü Allah’a aittir. İşte, Rabbim Allah budur. Yalnızca O’na güvendim ve yalnızca O’na yönelirim.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe hangi bir şeyde ihtilâfa düşmüş iseniz, artık onun hükmü Allah'a aittir. «İşte o Allah'tır benim Rabbim. O'na tevekkül ettim ve O'na müracaat ederim.»
Süleyman Ateş MealiAyrılığa düştüğünüz herhangibir şeyde hüküm vermek, Allah'a aittir. İşte Rabbim Allah budur. O'na dayandım, O'na yöneldim.
Süleymaniye Vakfı MealiAnlaşamadığınız her şeyin son kararı Allah’a aittir. “İşte Allah budur. Benim Sahibimdir. O’na dayanır, O’na yönelirim.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiHerhangi bir şeyde ihtilafa düştüğünüzde onun hükmü Allah'a bırakılır. İşte budur Rabbim olan Allah! Yalnız O'na güvenip dayandım; yalnız O'na yönelirim ben.

Şura Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞura
Sure Numarası42
Ayet Numarası10
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz24
Kur'an Sayfası504
Toplam Harf Sayısı112
Toplam Kelime Sayısı20

Şura Suresi, Kur'an'ın 42. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak toplumsal adalet, birlik ve beraberlik, Allah’a güven ve tevekkül temalarını işler. Ayet 10 ise, hakkında ihtilafa düşülen her şeyin hükmünün Allah’a ait olduğunu vurgular. Bu, Müslümanlar için, herhangi bir konuda anlaşmazlık yaşandığında son kararı verici olarak Allah’a yönelmenin önemini ifade eder. Ayetin bağlamı içinde, insanlar arasındaki ihtilafların çözümünde ilahi olanın esas alındığına dair bir hatırlatma olarak algılanmaktadır. Bu bağlamda, Müslümanların sosyal hayatlarında ve bireysel meselelerinde Allah’a güvenmelerinin önemi vurgulanmaktadır. Sure, genel itibarıyla ahlaki ve sosyal değerlerin tesis edilmesini amaçlayarak inmiştir ve bu ayet de bu bağlamda önemli bir yer tutmaktadır. Ayet, bireylerin Allah’a yönelmeleri, güven duymaları ve sorunlarını O’na havale etmeleri gerektiği mesajını vermektedir.

Şura Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
حُكْمُهُHükmü
اَللَّهُAllah
رَبِّيRabbim
تَوَكَّلْتُTevekkül ettim
مُرَاجَعَةٌBaşvuru

Ayet, Arapça dilbilgisi açısından dikkat çekici bir yapı sergilemektedir. 'حُكْمُهُ' kelimesindeki 'hükmü' kelimesi, 'hüküm' anlamında kullanılarak müfrede (tekil) bir şekilde ifade edilmiştir. Ayrıca 'تَوَكَّلْتُ' kelimesi, geçmiş zaman (müfret) bir fiil olup, güvenme eylemini belirtmektedir. Dikkat edilmesi gereken başka bir nokta ise ayetteki 'مُرَاجَعَةٌ' kelimesinin, Allah'a başvurmaya vurgu yapmasıdır.

Şura Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حُكْمُHüküm5
اَللَّهُAllah2699
تَوَكَّلَTevekkül20

Ayet içinde geçen önemli kelimeler, Kur'an'da sıkça yer alan kavramlardır. 'اَللَّهُ' kelimesi, Allah’ın varlığına ve önemine vurgu yaparken, 'حُكْمُ' kelimesi de ilahi hükümlerin geçerliliğini belirtmektedir. 'تَوَكَّلَ' kelimesinin sık kullanımı, Müslümanların Allah’a güvenmeleri gerektiği düşüncesinin yaygınlığını yansıtır. Bu kelimelerin tekrar edilişi, İslam inancının temel prensiplerinin altını çizmektedir.

اَللَّهُ

2699

تَوَكَّلَ

20

حُكْمُ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şura Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhükmü, Allah'a aittirAçıklayıcı
Diyanet İşlerihakkında ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyin hükmü Allah’a aittirGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırherhangi bir şeyin hükmü Allah'a aittirGeleneksel
Mehmet Okuyanayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeydeki hüküm Allah’a aittirAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenhangi bir şeyde ihtilâfa düşmüş iseniz, artık onun hükmü Allah'a aittirGeleneksel
Süleyman Ateşherhangibir şeyde hüküm vermek, Allah'a aittirGeleneksel
Süleymaniye Vakfıanlaşamadığınız her şeyin son kararı Allah’a aittirAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkherhangi bir şeyde ihtilafa düştüğünüzde onun hükmü Allah'a bırakılırModern

Yukarıdaki tabloda farklı meal sahiplerinin ayetteki ifadeleri karşılaştırılmıştır. Ortak olarak 'hükmü Allah'a aittir' ifadesi birçok mealde benzer şekilde yer almaktadır, bu da ayetin ana mesajının önemini vurgulamaktadır. Bunun yanı sıra, 'herhangi bir şeyde ihtilafa düştüğünüzde' ve 'anlaşamadığınız her şey' gibi ifadeler de bazı meallerde dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, anlaşmazlık konularında Allah’a başvurmanın gerekliliğini anlatmakta ve bu bağlamda dilsel bir tutarlılık sağlamaktadır. Farklı meallerde ise, özellikle 'güvenmek' ve 'dayanmak' gibi eylemlerin kullanımında farklılıklar gözlemlenmektedir. Bazı mealler, daha geleneksel bir üslup kullanırken, bazıları daha modern bir anlatım tarzı tercih etmiştir. Bu durum, ayetin farklı yorumlanmalarına ve çeşitli ruh hallerine hitap eden bir çeşitlilik yaratmaktadır.