الشُّورٰى

Şura Suresi 9. Ayet

اَمِ

اتَّخَذُوا

مِنْ

دُونِه۪ٓ

اَوْلِيَٓاءَۚ

فَاللّٰهُ

هُوَ

الْوَلِيُّ

وَهُوَ

يُحْـيِ

الْمَوْتٰىۘ

وَهُوَ

عَلٰى

كُلِّ

شَيْءٍ

قَد۪يرٌ۟

٩

Emi-tteḣażû min dûnihi evliyâ/(e)(s) fa(A)llâhu huve-lveliyyu ve huve yuhyî-lmevtâ ve huve ‘alâ kulli şey-in kadîr(un)

Yoksa onlar Allah'tan başka dostlar mı edindiler? Halbuki gerçek dost Allah'tır. O, ölüleri diriltir. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Surenin tamamını oku

Şura Suresi 9. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYoksa, onu bırakıp kendilerine sahip olacak başka mabutlar mı kabul ettiler? Gerçekten de kudret sahibi ancak o Allah'tır ve odur ölüyü dirilten ve onun, her şeye gücü yeter.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yoksa onlar Allah’tan başka dostlar mı edindiler? Hâlbuki gerçek dost Allah’tır. O, ölüleri diriltir. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYoksa onlar Allah'tan başka dostlar mı edindiler? Oysa asıl dost Allah'tır. Ölüleri diriltecek olan da O'dur. O'nun her şeye gücü yeter.
Mehmet Okuyan MealiYoksa onlar, Allah’ın peşi sıra başka dostlar mı edindiler! (Oysa) Allah -işte O- gerçek dosttur. O ölüleri diriltecektir; O her şeye gücü yetendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYoksa ondan başkasını velîler mi edindiler? Fakat Allah'tır, O'dur velî olan ve O, ölüleri diriltir. Ve O her şey üzerine bihakkın kâdirdir.
Süleyman Ateş MealiYoksa Allah'tan başka veliler mi edindiler? Veli yalnız Allah'tır. Ölüleri O diriltir. O her şeye kadirdir.
Süleymaniye Vakfı MealiYoksa Allah ile aralarına koyduklarını yakın dostlar mı edindiler? Asıl dost Allah’tır; ölüleri O diriltir ve her şeyin ölçüsünü O koyar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYoksa O'ndan başka veliler mi edindiler? Allah! O'dur gerçek dost. Ölüleri O diriltir. O her şeye güç yetirir.

Şura Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞura
Sure Numarası42
Ayet Numarası9
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz24
Kur'an Sayfası505
Toplam Harf Sayısı134
Toplam Kelime Sayısı25

Şura Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak toplumsal konular, inanç meseleleri ve insan ilişkileri üzerine odaklanır. Bu surede, insanların Allah'a olan bağlarının kuvvetlendirilmesi, Allah'ın kudretinin ve otoritesinin vurgulanması gibi temalar işlenmektedir. Ayet 9, inananların Allah'tan başka dostlar veya yardımcılar seçmelerinin yanlışlığına dair bir hatırlatma niteliği taşır. Bu bağlamda, gerçek dostun ve yardımcı olanın yalnızca Allah olduğu ifadesi öne çıkmaktadır. Söz konusu ayet, insanlara yöneltilen bu uyarıların ve öğütlerin bir parçası olarak, dinin temel esaslarını hatırlatmaktadır. Mekke döneminde inmiş olması, bu suredeki mesajların, o dönemdeki inançsızlık ve putperestlik karşısında insanların Allah'a yönelmeleri gerektiği vurgusunu içerdiğini göstermektedir. Ayet, özellikle Allah'ın diriltme kudretini ve her şeye gücünün yeterli olduğunu belirterek, inananların yalnızca Allah'a yönelmeleri gerektiğini ifade etmektedir.

Şura Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَـٰبُوتٌMabut
وَلِيٌّDost, Veli
كُلَّ شَيْءٍHer şey

Ayet içerisinde 'مَـٰبُوتٌ' kelimesi, Allah’tan başka ilah veya mabut anlamına gelirken, 'وَلِيٌّ' kelimesi, dost veya veli anlamındadır. 'كُلَّ شَيْءٍ' ifadesi ise, her şeyi kapsayan bir anlam taşır. Bu kelimeler, ayetin genel mesajındaki anlam derinliğini artırır. Tecvid kuralları açısından ayet içerisinde, 'مدّ' (uzatma) ve 'إدغام' (bir harfin diğerine geçişi) durumları gözlemlenmektedir.

Şura Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَـٰبُوتٌMabut9
وَلِيٌّDost, Veli10
كُلَّ شَيْءٍHer şey12

Ayet içerisinde geçen kelimeler, genel olarak Allah'ın otoritesini, dostluğu ve kudretini ifade eden terimlerdir. 'مَـٰبُوتٌ' kelimesi, insanların başka mabutlar edinmelerinin eleştirisi ile sıkça kullanılır. 'وَلِيٌّ' kelimesi, dostluk ve bağlılık kavramlarını temsil eder ve bu bağlamda Allah'ın yegane dost olduğuna atıfta bulunur. 'كُلَّ شَيْءٍ' ifadesi ise, Allah’ın her şeye gücünün yeterli olduğunu vurgulamak için önemli bir terimdir.

كُلَّ شَيْءٍ

12

وَلِيٌّ

10

مَـٰبُوتٌ

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şura Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkudret sahibi ancak o Allah'tırAçıklayıcı
Diyanet İşlerihâlbuki gerçek dost Allah’tırModern
Elmalılı Hamdi YazırOysa asıl dost Allah'tırGeleneksel
Mehmet OkuyanO gerçek dostturAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenFakat Allah'tır, O'dur velî olanGeleneksel
Süleyman AteşVeli yalnız Allah'tırAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıAsıl dost Allah’tırAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkO'dur gerçek dostModern

Mealler arasında, 'gerçek dost Allah'tır' ve 'O'dur gerçek dost' gibi ifadelerin sıklıkla tekrarlandığı görülebilmektedir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan Allah’ın dostluğu ve otoritesini vurgulamaktadır. Farklı meallerde kullanılan 'veli' ve 'dost' kelimeleri ise, aynı kavramı ifade etmektedir ancak dilsel tonları farklılık göstermektedir. Geleneksel mealler daha klasik bir dil kullanırken, modern mealler daha sade ve anlaşılır bir dil tercih etmektedir. Özellikle 'O gerçek dosttur' gibi ifadeler, okura mesajı daha net bir biçimde iletmeyi hedeflemektedir. Diğer yandan 'kudret sahibi ancak o Allah'tır' ifadesi de, Allah’ın eşsiz kudretini vurgulamak açısından önemli bir detay taşımaktadır.