طٰهٰ

Taha Suresi 100. Ayet

مَنْ

اَعْرَضَ

عَنْهُ

فَاِنَّهُ

يَحْمِلُ

يَوْمَ

الْقِيٰمَةِ

وِزْراًۙ

١٠٠

Men a’rada ‘anhu fe-innehu yahmilu yevme-lkiyâmeti vizrâ(n)

Kim ondan yüz çevirirse şüphesiz ki o, kıyamet gününde ağır bir günah yükü yüklenecektir.

Surenin tamamını oku

Taha Suresi 100. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKim yüz çevirirse ondan şüphe yok ki kıyamet günü, ağır bir yük yüklenecek.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kim ondan yüz çevirirse şüphesiz ki o, kıyamet gününde ağır bir günah yükü yüklenecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKim ondan yüz çevirirse, şüphesiz o, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.
Mehmet Okuyan Meali100,101. Ondan yüz çeviren kişi, kıyamet günü içinde [ebedî] kalacakları ağır bir günah yükünü yüklenecektir. Bu, onlar için kıyamet gününde ne kötü bir yüktür!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHer kim ondan yüz çevirirse şüphe yok ki, o Kıyamet günü bir ağır günah yükü yüklenecektir.
Süleyman Ateş MealiKim ondan yüz çevirirse o, kıyamet günü (ağır) bir günah yüklenecekdir.
Süleymaniye Vakfı MealiKim ondan yüz çevirirse (mezardan) kalkış günü ağır bir yük yüklenecektir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKim ondan yüz çevirirse, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.

Taha Suresi 100. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTaha
Sure Numarası20
Ayet Numarası100
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası470
Toplam Harf Sayısı84
Toplam Kelime Sayısı16

Taha Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olarak bilinir ve genel olarak peygamberlik, ahlak ve kıyamet konularını işler. Ayet 100, bu bağlamda, Allah'ın mesajına karşı kayıtsız kalanların kıyamet günü karşılaşacakları ağır sorumlulukları vurgular. Bu ayet, insanların yüz çevirmeleri, başkaldırmaları veya dikkatsiz kalmaları durumunda, onları bekleyen ağır sonuçlara dikkat çeker. Taha Suresi'nin genel akışı içinde bu ayet, inananların ve inanmayanların kıyamet anındaki durumu üzerinde durur; inananların cennetteki mükafatları ile inanmayanların yaşadığı sıkıntıları karşılaştırır. Bu sure, insanların hayatlarında doğru yolda ilerlemelerinin önemini vurgular. Ayet, kıyamet günü ağır bir günah yükü yüklenmenin sonuçlarını açıklayarak, insanların yaptıkları seçimlerin ne denli önemli olduğunu hatırlatır. Bu bağlamda, Taha Suresi, iman ve inkar arasındaki mücadeleyi sembolize ederken, aynı zamanda ahlaki ve etik sorumluluklar üzerine de düşünmeye sevk eder.

Taha Suresi 100. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَGün
كَبِيرٌBüyük
حِمْلٌYük

Ayet içinde yer alan kelimelerden bazıları tecvid açısından önem taşır. 'يَوْمَ' kelimesi, cümle içinde belirli bir gün anlamını taşır ve kullanımı esnasında 'madd' kuralı uygulanabilir. 'كَبِيرٌ' kelimesinde ise 'idgam' kuralı uygulanması dikkat çekicidir. Genel olarak, ayet ve kelimeleri, fonetik özellikleriyle anlamlarını kuvvetlendirmektedir.

Taha Suresi 100. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَGün70
كَبِيرٌBüyük30
حِمْلٌYük20

Yukarıda belirtilen kelimeler Kur'an’da çeşitli bağlamlarda sıkça geçen kelimelerdir. 'يَوْمَ' kelimesi, kıyamet gününü ve diğer önemli günleri ifade etmek amacıyla sıkça kullanılır. Bu kelimenin yüksek geçiş oranı, kıyamet ve ahiret konularının öneminden kaynaklanmaktadır. 'كَبِيرٌ' kelimesi, insanlar için hesap vermenin ağırlığını vurgulamak adına kullanılırken, 'حِمْلٌ' kelimesi de yük ve sorumluluk kavramını ifade eder. Bu kelimelerin çok sayıda geçişi, Kur'an'daki ahiret teması ve insanın sorumlulukları üzerindeki vurgunun sıkça tekrarlanmasının bir göstergesidir.

يَوْمَ

70

كَبِيرٌ

30

حِمْلٌ

20

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Taha Suresi 100. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıağır bir yük yüklenecek.Açıklayıcı
Diyanet İşleriağır bir günah yükü yüklenecektir.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırbir günah yüklenecektir.Geleneksel
Mehmet Okuyanağır bir günah yükünü yüklenecektir.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenağır günah yükü yüklenecektir.Geleneksel
Süleyman Ateşbir günah yüklenecekdir.Geleneksel
Süleymaniye Vakfıağır bir yük yüklenecektir.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbir günah yüklenecektir.Açıklayıcı

Bu ayetin Türkçe meallerinde bazı ortak ifadeler dikkat çekmektedir. Özellikle 'ağır yük' ve 'günah yükü' ifadeleri, çoğu mealde benzer bir biçimde yer alıyor. Bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin anlamını kuvvetlendirmek ve okuyucuya kıyamet günündeki sonuçların ciddiyetini aktarmak amacıyla yapılmış olabilir. Bunun yanı sıra, 'yük' kelimesinin kullanımı, insanların sorumluluklarının ağırlığını ifade etme açısından önemlidir. Farklı mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler de vardır. Örneğin, bazı meallerde 'yük' ifadesinin yanında 'günah' kelimesi kullanılırken, diğerlerinde sadece 'yük' ifadesi tercih edilmiştir. Bu, kelimelerin anlamında ciddi farklılıklar oluşturmaz ancak bazı meallerde daha soyut ifadeler tercih edilmiştir. Genel olarak, meallerin dilsel tonları da farklılık gösterse de çoğu meal, ayetin anlamını açıklamaya yönelik bir yaklaşım sergilemektedir.