Taha Suresi 101. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ebedi olarak kalacak azab içinde; bu, kıyamet günü, onlara ne de kötü bir yük. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar o günahın cezası içinde ebediyen kalacaklardır. Sûra üfürüleceği gün, bu ağır yük onlar için ne kötü bir yüktür! |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Devamlı o azabın altında kalacaklar. Kıyamet günü onlar için, bu ne fena bir yüktür! |
| Mehmet Okuyan Meali | 100,101. Ondan yüz çeviren kişi, kıyamet günü içinde [ebedî] kalacakları ağır bir günah yükünü yüklenecektir. Bu, onlar için kıyamet gününde ne kötü bir yüktür! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Orada ebedîyyen kalıcılardır ve onlar için Kıyamet gününde (O) ne fena bir yük olmuştur. |
| Süleyman Ateş Meali | Sürekli olarak o yükün altında kalacaklardır. Kıyamet gününde bu, onlar için ne kötü bir yüktür! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlar hep o yükün altında kalacaklardır. (Mezardan) kalkış günü onların yükü ne kötüdür! |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Uzun süre o yükün altındadır; kıyamet gününde bu onlar için ne kötü yüktür! |
Taha Suresi 101. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Taha |
| Sure Numarası | 20 |
| Ayet Numarası | 101 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 468 |
| Toplam Harf Sayısı | 74 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Taha Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın varlığı, birliği, peygamberlik ve ahiret gibi temel inanç konularını ele almaktadır. Bu sure, Hz. Musa'nın hikayesini detaylı bir şekilde anlatırken, inananlar için öğütler ve ibretler içermektedir. Ayet 101, kıyamet günüyle ilgili bir durumu betimlemektedir. Ayette, günahları nedeniyle ağır bir yük altında kalacak olanların durumu vurgulanmaktadır. Bu bağlamda, ayet, kıyametin getireceği sorumluluk ve sonuçlara dikkat çekmektedir. Ayetin indirilme amacı, insanları, eylemlerinin sonuçları hakkında düşünmeye sevk etmek ve ahiret inancını pekiştirmektir. Mekke döneminde inmiş olması, bu konuların o dönemdeki toplumsal ve bireysel inançları pekiştirmek amacıyla ele alındığını göstermektedir. Ayet, insanlara, ebedi azap ve yükten kaçınmaları gerektiği konusunda uyarıda bulunmaktadır.
Taha Suresi 101. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| خَمْدًا | şükür |
| اَزَابُ | azap |
| يَوْمَ | gün |
| خَفِيفَةٌ | hafif |
| سُورَةٌ | sura |
| عَذَابٌ | ceza |
| كَبِيرٌ | büyük |
| حَسَابٌ | hesap |
| عَمَلٌ | iş |
| نَارُ | ateş |
Ayet, Arapça dil bilgisi açısından, med ve idgam gibi tecvid kurallarını içermektedir. Ayrıca bazı kelimelerde uzun sesli harfler bulunmaktadır.
Taha Suresi 101. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَذَابٌ | azap | 7 |
| يَوْمَ | gün | 70 |
| خَفِيفَةٌ | hafif | 3 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'عَذَابٌ' (azap) kelimesi, Kur'an'da çeşitli ayetlerde sıkça geçmesiyle dikkat çekmektedir. Bu kelime, insanların yapmış olduğu günahların sonuçlarını, ahiret hayatındaki karşılıklarını belirtmek amacıyla sıkça kullanılmıştır. 'يَوْمَ' (gün) kelimesi de kıyamet ve hesap günü ile ilgili kavramları vurgulamak için yoğun olarak tercih edilmektedir. 'خَفِيفَةٌ' (hafif) kelimesinin ise azap veya yük ile ilgili durumlar üzerinden anlatımda kullanılması, karşılaştırmalı olarak ağır ve hafif kavramlarını sunmak için önemlidir.
يَوْمَ
70
عَذَابٌ
7
خَفِيفَةٌ
3
Taha Suresi 101. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ebedi olarak kalacak azab içinde | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Onlar o günahın cezası içinde ebediyen kalacaklardır. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Devamlı o azabın altında kalacaklar. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bizim için bu ne kötü bir yüktür! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Orada ebedîyyen kalıcılardır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Kıyamet gününde bu, onlar için ne kötü bir yüktür! | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Onlar hep o yükün altında kalacaklardır. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | uzun süre o yükün altındadır; | Modern |
Gözlemlenen mealler arasında ortak olarak 'kalacaklar' ifadesi ve 'kötü bir yük' ifadesi sıkça kullanılmaktadır. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin temel mesajını aktarmak ve okuyucunun zihninde bir sembol oluşturmak istemesidir. Mealler arasında öne çıkan farklılıklar ise, bazıları daha geleneksel bir dille ifade edilirken, diğerleri modern bir üslupla daha açıklayıcı bir bakış açısı sunmaktadır. Bu durum, okuyucu kitlesinin anlaşılabilirliğini artırmak açısından önem taşımaktadır. Genel itibarıyla, kelime seçimleri açısından benzerlikler ve farklılıklar, meallerin çeşitli hedef kitlelerine yönelik olarak şekillendiğini göstermektedir.