Taha Suresi 126. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Böylece der, sana delillerim geldi de unutuverdin onları, işte sen de tıpkı o çeşit unutulmadasın bugün. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah, “Evet, öyle. Âyetlerimiz sana geldi de sen onları unuttun. Aynı şekilde bugün de sen unutuluyorsun” der. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah: "Böyledir, sana âyetlerimiz gelmişti de onları sen unutmuştun, bugün de öylece unutulursun" der. |
Mehmet Okuyan Meali | (Allah) şöyle buyurmuş (olacak)tır: “İşte bu şekilde sana ayetlerimiz gelmişti de sen onları unutmuştun. Bugün sen de aynı şekilde unutulacaksın!” |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | (AllahTeâlâ da) Buyuruyor ki: «Öyledir. Sana âyetlerimiz geldi, sen hemen onları unutuverdin. Bugün de sen öylece unutulursun.» |
Süleyman Ateş Meali | (Allah) buyurur ki: "Nasıl sana ayetlerimiz geldiği zaman, sen onları unuttuysan, bugün de sen öyle unutulursun!" |
Süleymaniye Vakfı Meali | Allah der ki “Doğru ama âyetlerimiz sana kadar geldiğinde sen onları unuttun, bu gün de aynı şekilde sen unutuluyorsun.” |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah buyurur: "Ayetlerimiz sana geldiğinde sen böyle unutmuştun; bugün de sen aynı şekilde unutuluyorsun." |
Taha Suresi 126. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Taha |
Sure Numarası | 20 |
Ayet Numarası | 126 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 13 |
Kur'an Sayfası | 475 |
Toplam Harf Sayısı | 90 |
Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Taha Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak İslam'ın temel ilkelerini, peygamberlerin hikayelerini ve Allah'ın kudretini vurgulayan temalar içermektedir. Taha Suresi, özellikle Hz. Musa'nın kıssasına yoğunlaşmakta olup, onun Firavun ile olan mücadelesi ve Allah'ın ona olan desteği üzerinde durulmaktadır. Bu sure, inananların Allah'a olan güvenini artırmayı hedeflemekte ve ibret alacak olanlara mesajlar vermektedir. Ayet 126, bu genel bağlam içinde, Allah'ın hükümlerine karşı kayıtsız kalan insanlara yönelik bir uyarı niteliği taşımaktadır. Burada, Allah'ın ayetlerinin insanlara ulaşmasına rağmen, unutulmasının sonuçları üzerinde durulmaktadır. Bu unutuş, bir insanın Allah’ın mesajlarına karşı kayıtsız kalmasını ve bu kayıtsızlığın sonuçlarını ifade etmektedir. Ayet, derin bir anlam taşıyarak, insanın yaptığı hatalar ve sonuçları üzerine düşündürmeyi amaçlamaktadır. Taha Suresi 126. ayet, bu sure içinde önemli bir yere sahip olup, insanın sorumluluklarını hatırlatmaktadır.
Taha Suresi 126. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
آيَاتِنَا | ayetlerimiz |
نَسِيْتَهَا | unutmuştun |
تُنْسَى | unutulacaksın |
Ayetin genel yapısı, Türkçeye çevrildiğinde, dilbilgisi açısından belirli özellikler taşımaktadır. Örneğin, 'ayetlerimiz' kelimesi çoğul bir ifade ile Allah'ın mesajlarının çokluğunu vurgulamakta, 'unutmuştun' ise geçmiş zaman kipinde kullanılarak önceki bir durumu ifade etmektedir. Ayrıca, 'unutulacaksın' ifadesi gelecek zaman kipindedir ve kişinin gelecekteki durumuna işaret etmektedir.
Taha Suresi 126. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
آيَاتِنَا | ayetlerimiz | 22 |
نَسِيْتَهَا | unutmuştun | 5 |
تُنْسَى | unutulacaksın | 7 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an-ı Kerim'de oldukça sık kullanılmaktadır. 'آيَاتِنَا' (ayetlerimiz) kelimesi, Kur'an'da Allah'ın mesajlarını ifade etmek için önemli bir terimdir ve toplamda 22 defa geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanımı, Allah'ın insanlara gönderdiği mesajların önemini vurgulamakta ve bu mesajların dikkate alınması gerektiğini işaret etmektedir. 'نَسِيْتَهَا' (unutmuştun) kelimesi 5 kez geçmekte, bu da insanın hatalarını ve unutkanlığını ifade eden bir terim olarak anlam kazanmaktadır. Son olarak, 'تُنْسَى' (unutulacaksın) kelimesinin 7 kez geçmesi, unutuşun kaçınılmaz bir sonuç olduğunu vurgulamakta ve bu durumun insan için bir uyarı niteliği taşıdığını göstermektedir.
آيَاتِنَا
22
تُنْسَى
7
نَسِيْتَهَا
5
Taha Suresi 126. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | sana delillerim geldi de unutuverdin | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | ayetlerimiz sana geldi de sen onları unuttun | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | sana âyetlerimiz gelmişti de onları sen unutmuştun | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | İşte bu şekilde sana ayetlerimiz gelmişti | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | sana âyetlerimiz geldi, sen hemen onları unutuverdin | Geleneksel |
Süleyman Ateş | nasıl sana ayetlerimiz geldiği zaman unuttuysan | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | ayetlerimiz sana kadar geldiğinde sen onları unuttun | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | ayetlerimiz sana geldiğinde sen böyle unutmuştun | Açıklayıcı |
Tabloya baktığımızda, meal sahiplerinin çoğunun benzer ifadeler kullandığı göze çarpmaktadır. 'Ayetlerimiz sana geldi' ifadesi neredeyse tüm meallerde bulunmaktadır. Bu, Allah'ın mesajlarının insanlara ulaştığını vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Farklılıklar ise genellikle kullanılan kelimelerin değişikliği ile ortaya çıkmaktadır. Örneğin, Gölpınarlı 'delillerim geldi' ifadesini kullanırken, diğer mealler 'ayetlerimiz geldi' demektedir. Bu, anlamda büyük bir farklılık yaratmamakla birlikte, dil açısından bir çeşitlilik sunmaktadır. Ayrıca, bazı meallerde 'unutmuşsun' yerine 'unutacaksın' gibi ifadeler tercih edilmiştir. Bu durum, geleceğe yönelik bir uyarı niteliği taşıması açısından önemlidir. Genel olarak, çoğu mealde ortak tercih edilen ifadeler, ayetin anlamını bozmadan farklı dillerde sunulmasına olanak sağlamaktadır.