طٰهٰ

Taha Suresi 132. Ayet

وَأْمُرْ

اَهْلَكَ

بِالصَّلٰوةِ

وَاصْطَبِرْ

عَلَيْهَاۜ

لَا

نَسْـَٔلُكَ

رِزْقاًۜ

نَحْنُ

نَرْزُقُكَۜ

وَالْعَاقِبَةُ

لِلتَّقْوٰى

١٣٢

Ve/mur ehleke bi-ssalâti vastabir ‘aleyhâ(s) lâ nes-eluke rizkâ(an)(s) nahnu nerzukuk(e)(k) vel’âkibetu littakvâ

Ailene namazı emret ve kendin de ona devam et. Senden rızık istemiyoruz. Sana da biz rızık veriyoruz. Güzel sonuç Allah'a karşı gelmekten sakınanlarındır.

Surenin tamamını oku

Taha Suresi 132. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEhline, namaz kılmalarını emret ve sen de devam et namaza. Senden bir rızık istemiyoruz biz, biziz sana rızık veren ve sonuç, çekinenlerindir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ailene namazı emret ve kendin de ona devam et. Senden rızık istemiyoruz. Sana da biz rızık veriyoruz. Güzel sonuç, Allah’a karşı gelmekten sakınmanındır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Ey Muhammed!) Ehline namaz kılmalarını emret, kendin de ona sabırla devam et. Biz senden bir rızık istemiyoruz. Seni biz rızıklandırırız. Güzel akibet takva sahiplerinindir.
Mehmet Okuyan MealiAilene (destekçilerine) ibadeti (namazı) emret! Kendin de ona sabırla devam et! Senden rızık istemiyoruz; seni de biz rızıklandırıyoruz. (Mutlu) son, [takvâ]lı (duyarlı olanlar) içindir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEhline namaz ile emret, ve sen de onun üzerine sabret, Biz senden bir rızk istemiyoruz, seni Biz merzûk ederiz. Akibet ise takvâ içindir.
Süleyman Ateş MealiAilene namazı emret, kendin de namaz kılmaya dayan. Biz senden rızık istemiyoruz. Seni biz besliyoruz. Sonuç takva(sahipleri)nindir.
Süleymaniye Vakfı MealiAilene namazı emret, sen de namaza devam et. (Rızkı bahane etme) Senden rızık istemez, sana rızık veririz. Mutlu son, Allah'tan çekinerek kendini korumanındır (takvanındır).
Yaşar Nuri Öztürk MealiAileni namaza/duaya özendir kendin de ona sabırla devam et! Biz senden rızık istemiyoruz. Seni biz rızıklandırıyoruz. Sonuç takvanındır!

Taha Suresi 132. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTaha
Sure Numarası20
Ayet Numarası132
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası260
Toplam Harf Sayısı146
Toplam Kelime Sayısı36

Taha Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak Allah’ın birliğini, peygamberliğini ve insanlara olan rahmeti üzerinde durmaktadır. Bu surede, özellikle Hz. Musa'nın hayatı ve mücadeleleri üzerinden, inananların karşılaştığı zorluklar ve bu zorluklar karşısında Allah'a olan güvenin önemi vurgulanmaktadır. 132. ayet de bu bağlamda önemli bir yere sahiptir. Ayet, Hz. Peygamber'e ve onun ailesine namazı emretme görevini hatırlatır. Bu, ibadetin toplumsal bir sorumluluk olduğunu ve bireyin kendi ailesine karşı olan görevlerini yerine getirmesi gerektiğini gösterir. İbadet, sadece bireysel bir eylem değil, aynı zamanda aile içinde de teşvik edilmesi gereken bir değer olarak ortaya konmaktadır. Ayrıca, ayet, rızık meselesine de değinerek, insanın rızkının Allah tarafından verildiği mesajını taşır. Bu, inananları Allah'a güvenmeye ve takva sahibi olmaya teşvik eden bir anlayıştır. Ayet, genel olarak ibadet ve aile ilişkileri üzerine yoğunlaşırken, Allah'a olan güvenin ve takvanın önemini de vurgular.

Taha Suresi 132. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَمَرَemretmek
صَلاَةًnamaz
رِزْقًاrızık
ثَابِتًاsabırla
تَقْوَىٰtakva

Ayette, özellikle "أَمَرَ" (emretmek), "صَلاَةً" (namaz) ve "رِزْقًا" (rızık) kelimeleri dikkat çekmektedir. Bu kelimeler, ayetin ana temalarını ve mesajını oluşturmaktadır. Ayrıca, ayette "مد" (uzatma) kuralı uygulanmaktadır. Bu kurallar, doğru bir şekilde tilavet etmek adına önemlidir.

Taha Suresi 132. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
صَلاَةًnamaz85
رِزْقًاrızık39
تَقْوَىٰtakva47

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki tekrar sayıları, bu kelimelerin önemini vurgulamaktadır. 'صَلاَةً' (namaz), ibadetin ve Allah'a yaklaşmanın ne kadar önemli olduğunu gösterirken, 'رِزْقًا' (rızık) kelimesi, Allah'ın insanlara sağladığı nimetlerin hatırlatılması açısından sıkça kullanılmaktadır. 'تَقْوَىٰ' (takva) kelimesinin ise, Allah'a karşı gelmekten sakınmanın ve onun emirlerine riayet etmenin önemini dile getirdiği için bu kadar geçmesi anlaşılabilir. Bu kelimeler, genel olarak inanç, ibadet ve Allah'a güven konularını pekiştirmektedir.

صَلاَةً

85

تَقْوَىٰ

47

رِزْقًا

39

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Taha Suresi 132. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıEhline, namaz kılmalarını emretGeleneksel
Diyanet İşleriAilene namazı emretAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırEhline namaz kılmalarını emret, kendin de ona sabırla devam etGeleneksel
Mehmet OkuyanAilene ibadeti emret! Kendin de ona sabırla devam et!Modern
Ömer Nasuhi BilmenEhline namaz ile emret, ve sen de onun üzerine sabretGeleneksel
Süleyman AteşAilene namazı emret, kendin de namaz kılmaya dayanAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıAilene namazı emret, sen de namaza devam etModern
Yaşar Nuri ÖztürkAileni namaza/duaya özendirModern

Yukarıdaki tablo, farklı meal sahiplerinin ayeti nasıl farklı şekillerde ifade ettiklerini göstermektedir. Ortak olarak kullanılan ifadeler arasında "namazı emret" ve "sabırla devam et" gibi ifadeler dikkat çekmektedir. Bu ifadelerin çoğu mealde yer alması, ayetin ana temasını doğru bir şekilde yansıtma çabası olarak değerlendirilebilir. Bununla birlikte, "ehline" ve "ailene" ifadeleri arasında belirgin bir farklılık bulunmaktadır. Bu farklılık, meallerdeki dilsel tercihlerle alakalıdır. Bazı meallerin geleneksel bir dille ifade edilmesi, dini metinlerin tarihi bağlamını korumaya yönelik bir yaklaşım olarak görülebilirken; modern mealler, daha halka inebilir bir dil kullanarak metni açıklama amacı gütmektedir. Bu durum, anlam açısından zenginlik yaratırken, aynı zamanda okuyucuya ulaşma konusunda da farklılıklar ortaya çıkarıyor.