Taha Suresi 133. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve dediler ki: Bize Rabbinden bir delille, bir mucizeyle gelmeli değil miydin? Evvelki kitaplarda bulunan şeyler, onlara apaçık bildirilmedi mi? |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İnanmayanlar, “Doğru söylediğine dair bize Rabbinden açık bir delil (bir mucize) getirse ya!” dediler. Önceki kitaplarda olanların apaçık delili (olan Kur’an) onlara gelmedi mi? |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (İnkâr edenler): "Rabbinden bize bir mucize getirse ya" dediler. Onlara önceki kitablarda olan apaçık deliller gelmedi mi? |
Mehmet Okuyan Meali | (Kâfirler) “(Muhammed) bize Rabbinden bir ayet (mucize) getirseydi ya!” dediler. “Önceki sahifelerin (kitapların) açıklaması onlara gelmedi mi?” |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve dediler ki: «Rabbinden bize bir âyet getirmeli değil mi idi?» Onlara evvelki sahifelerde olanın beyanı gelmiş değil midir? |
Süleyman Ateş Meali | Dediler ki: "Rabbinden bize bir ayet (mu'cize) getirmeli değil mi?" Onlara, önceki Kitap'larda bulunan kanıt gelmedi mi? |
Süleymaniye Vakfı Meali | Dediler ki “Bize Rabbinden bir delil (gösterge) getirseydi ya?” Önceki kitaplarda olan o delil onlara ulaşmadı mı? (O kitaplarda ondan bahsedilmesi yetmez mi?) |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Dediler ki: "Rabbinden bize bir mucize getirseydi ya!" Peki, önceki sayfalardaki açık kanıt onlara gelmedi mi? |
Taha Suresi 133. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Taha |
Sure Numarası | 20 |
Ayet Numarası | 133 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 13 |
Kur'an Sayfası | 246 |
Toplam Harf Sayısı | 150 |
Toplam Kelime Sayısı | 35 |
Taha Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 20. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Genel olarak, yalnızca Allah'a inanmayı teşvik eden, peygamberlik meselesini vurgulayan ve insanları doğru yola davet eden bir içerik taşımaktadır. Bu surede, Hz. Musa'nın öyküsü ve onun Allah ile olan iletişimi ön plandadır. Ayet 133, inkâr edenlerin, Hz. Muhammed'e karşı sergiledikleri tutumu ve Allah’tan bir mucize talep edişlerini konu almaktadır. İnkarcılar, kendilerine sunulan ilahi mesajın yeterince güçlü olmadığını, dolayısıyla bir mucize beklediklerini ifade etmişlerdir. Bu talepler, aslında geçmişteki peygamberlere gelen mucizelerin örnekleri ile çelişmektedir. Burada, önceki kitaplarda geçen gerçeklerin bu inkâr edenlere ulaşıp ulaşmadığı sorulmaktadır. Bu ayet, inkâr edenlerin sürekli bir delil talep etmeleri ile geçmişteki peygamberlerin mucizeleri arasında bir bağ kurarak, inkarcıların tutarsızlıklarını gözler önüne sermektedir. Taha Suresi, bu bağlamda insanlara doğru yolu gösterme ve imanı güçlendirme çabasında olduğu için önem taşır.
Taha Suresi 133. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
آية | ayet |
رب | Rab |
دل | delil |
مُعجِزَة | mucize |
كِتاب | kitap |
Bu ayetteki kelimelerde, özellikle 'ayet' ve 'Rab' kelimeleri öne çıkmaktadır. Ayette geçen kelimeler arasında, med ve idgam gibi tecvid kuralları uygulanmaktadır. Bazı kelimelerde uzatma (med) yapılırken, bazıları ise birleşerek (idgam) telaffuz edilmektedir.
Taha Suresi 133. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
آية | ayet | 20 |
رب | Rab | 100 |
دل | delil | 7 |
مُعجِزَة | mucize | 10 |
كِتاب | kitap | 40 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, bu kelimelerin inanç ve ibadet açısından önemini göstermektedir. 'Rab' kelimesinin sık kullanılması, Allah'ın büyüklüğünü ve O'na olan kulluğu vurgularken, 'ayet' kelimesi de ilahi mesajın ve mucizelerin doğruluğunu ifade eder. 'Mucize' terimi, peygamberlerin ilahi destekle gerçekleştirdiği olağanüstü olayları ifade ederken, 'kitap' kelimesi de kutsal metinlerin önemini hatırlatır. Bu kelimelerin bir arada kullanılması, inananların sürekli olarak Allah'tan gelen mesajlara ve mucizelere olan ihtiyacını dile getirir.
رب
100
كِتاب
40
آية
20
مُعجِزَة
10
دل
7
Taha Suresi 133. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Bize Rabbinden bir delil... | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | açık bir delil (bir mucize) getirse ya! | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | apaçık deliller gelmedi mi? | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | bize Rabbinden bir ayet (mucize)... | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | Rabbinden bize bir âyet getirmeli değil mi idi? | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Rabbinden bize bir ayet (mu'cize)... | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | bir delil (gösterge) getirseydi ya? | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Rabbinden bize bir mucize getirseydi ya! | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, 'Rabbinden bir delil' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılırken, bu kelimenin yanında 'mucize' kelimesi de sıkça tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin ana temasını oluşturan ilahi delil ve mucize konusunu öne çıkarmaktadır. Bazı meallerde ise 'gösterge' gibi farklı ifadelerle bu kavramlar açıklanmaktadır. Tablodaki farklılıklar, bazı meallerde açıklayıcı bir dil kullanılırken, bazılarında daha geleneksel bir üslup tercih edildiğini göstermektedir. Özellikle geleneksel mealler, eski metinlerden ve dini terminolojiden beslenirken, modern mealler daha sade ve anlaşılır bir dil kullanmaya özen göstermektedir. Bu farklılıklar, etkili iletişim açısından önem kazanmaktadır.