طٰهٰ
Taha Suresi 134. Ayet
وَلَوْ
اَنَّٓا
اَهْلَكْنَاهُمْ
بِعَذَابٍ
مِنْ
قَبْلِه۪
لَقَالُوا
رَبَّنَا
لَوْلَٓا
اَرْسَلْتَ
اِلَيْنَا
رَسُولاً
فَنَتَّبِعَ
اٰيَاتِكَ
مِنْ
قَبْلِ
اَنْ
نَذِلَّ
وَنَخْزٰى
١٣٤
Velev ennâ ehleknâhum bi’ażâbin min kablihi lekâlû rabbenâ levlâ erselte ileynâ rasûlen fenettebi’a âyâtike min kabli en neżille venaḣzâ
Eğer biz onları o Kur'an'dan önce bir azap ile helâk etseydik mutlaka, "Ey Rabbimiz! Keşke bize bir peygamber gönderseydin de alçalıp rezil olmadan önce âyetlerine uysaydık" derlerdi.
Taha Suresi'nin tamamını oku
Taha Suresi 134. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Daha önce, bir azapla helak etseydik onları derlerdi ki: Rabbimiz, bizi horhakir etmeden bir peygamber gönderseydin de delillerine uysaydık. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Eğer biz onları o Kur’an’dan önce bir azap ile helâk etseydik mutlaka, “Ey Rabbimiz! Keşke bize bir peygamber gönderseydin de alçalıp rezil olmadan önce âyetlerine uysaydık” derlerdi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Eğer biz, onları bundan (peygamber veya Kur'ân'dan) önce bir azab ile yok etseydik, muhakkak "Ey Rabbimiz! bize bir peygamber gönderseydin de, alçak ve rezil olmadan önce âyetlerine uysaydık, olmaz mıydı?" diyeceklerdi. |
| Mehmet Okuyan Meali | Biz (Vahiy göndermeden) önce onları bir azapla helak etseydik, “Rabbimiz! Bize bir elçi göndermen gerekmez miydi ki aşağılık duruma düşmeden ve perişan (rezil) olmadan önce ayetlerine uysaydık.” derlerdi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve eğer Biz onları ondan evvel bir azab ile ihlâk etmiş olsa idik, elbette diyeceklerdi ki: «Ey Rabbimiz! Bize bir peygamber göndermeli değil mi idin ki, bir zillete ve rüsvaylığa düşmeden evvel senin âyetlerine tâbi olsa idik?» |
| Süleyman Ateş Meali | Şayet onları, ondan önce bir azab ile helak etseydik: "Rabbimiz, bize bir elçi gönderseydin de böyle alçak ve rezil olmadan önce senin ayetlerine uysaydık!" derlerdi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Elçi gelmeden onları bir azap ile etkisizleştirseydik, derlerdi ki “Rabbimiz! Böyle aşağılık hale düşüp sürünmeden önce keşke bir elçi gönderseydin de senin ayetlerine uymuş olsaydık.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Eğer biz onları, ondan önce bir azapla helâk etseydik mutlaka şöyle diyeceklerdi: "Rabbimiz, ne olurdu bize bir resul gönderseydin de zelil ve rezil olmadan önce senin ayetlerine uysaydık!" |
Taha Suresi 134. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Taha |
| Sure Numarası | 20 |
| Ayet Numarası | 134 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 475 |
| Toplam Harf Sayısı | 162 |
| Toplam Kelime Sayısı | 38 |
Taha Suresi, genel olarak Hz. Musa'nın kıssasını ve Allah'ın vahyini anlatan önemli bir Mekki suredir. Bu surede, peygamberlerin toplumlarına olan çağrıları ve o toplumların gösterdiği tepkiler üzerinde durulmaktadır. Ayet 134, özellikle bir toplumun peygamberliğe ve ilahi mesajlara karşı tutumunu sergileyen önemli bir ifadedir. Ayette, bir azapla helak edilme durumunda, o toplumun Allah'a hitap ederek kendilerine bir peygamber gönderilmesini istemesi, insanın özünde bir kurtuluş arayışını gösterir. Bu bağlamda, Allah, insanları uyararak, onlara doğru yolu göstermekte ve bu süreçteki sorumluluklarını ifade etmektedir. Mekke döneminde inmiş olan bu ayet, inkar edenlerin ve Allah'ın uyarılarını dikkate almayanların sonunda karşılaşacakları durumu öngörmektedir. Eğilme, alçalmayı vurgulayan kelimelerle bu duruma dikkat çekilmektedir. Bu sayede, bireylerin ve toplumların Allah'a olan itaatinin, kendilerini zelil bir hale düşmekten kurtarabileceği mesajı verilmektedir.
Taha Suresi 134. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| آزَبَ | azap |
| رَسُولٍ | resul |
| آيَاتِكَ | ayetler |
| ذِلَّةً | zillet |
Ayetin içinde geçen önemli kelimeler, Arapça kökenli terimler olup farklı bağlamlarda kullanılabilir. Bu kelimeler, Kur'an'daki genel temalarla uyum içinde sıkça rastladığımız ifadelerdir. Ayrıca, tecvid açısından dikkat edilmesi gereken bazı noktalar bulunmaktadır; örneğin, 'ذِلَّةً' kelimesinde 'idgam' durumu söz konusudur.
Taha Suresi 134. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| آزَبَ | azap | 9 |
| رَسُولٍ | resul | 77 |
| آيَاتِكَ | ayetler | 51 |
| ذِلَّةً | zillet | 3 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da belli başlı temalar üzerinden sıkça kullanılan kelimelerdir. 'Azap' kelimesinin sık kullanımı, ibret verici bir sonuç olarak insanların başına gelebilecek olan ilahi ceza öğüdünü vurgulamak içindir. 'Resul' kelimesinin çok geçmesi, peygamberliğin önemini ve Allah'ın insanlığa olan mesajını iletmede elçilerin rolünü vurgulamaktadır. 'Ayetler' kelimesinin geçiş sıklığı ise, Allah'ın mesajlarının ne kadar önemli olduğunun ve insanların bu mesajlara kulak vermeleri gerektiğinin altını çizmektedir.
رَسُولٍ
77
آيَاتِكَ
51
آزَبَ
9
ذِلَّةً
3
Taha Suresi 134. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bizi horhakir etmeden bir peygamber gönderseydin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | alçalıp rezil olmadan önce âyetlerine uysaydık | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | alçak ve rezil olmadan önce âyetlerine uysaydık | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | aşağılık duruma düşmeden ve perişan (rezil) olmadan önce ayetlerine uysaydık | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir zillete ve rüsvaylığa düşmeden evvel senin âyetlerine tâbi olsa idik | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | böyle alçak ve rezil olmadan önce senin ayetlerine uysaydık | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | böyle aşağılık hale düşüp sürünmeden önce keşke bir elçi gönderseydin | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | zelil ve rezil olmadan önce senin ayetlerine uysaydık | Açıklayıcı |
Tabloya bakıldığında, 'alçak ve rezil olmadan önce âyetlerine uysaydık' ifadesi Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır'ın meallerinde ortak bir şekilde kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, toplumların peygamberlik mesajına karşı duyduğu özlemi ve başlarına gelecek olan tehlikeyi anlamaya çalıştığını göstermektedir. Diğer yandan, 'şöyle diyeceklerdi' ifadesi ise bazı meallerde farklı ifade edilmiştir ancak temel anlamda benzer bir durumu vurgulamaktadır. Bu farklılıklar, ifadelerin dilsel ton ve üslup farklılıklarından kaynaklanmaktadır; ancak özünde benzer bir mesaj iletildiği görülmektedir.
Taha Suresi 134. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Taha Suresi 134. ayet, Firavun’un ve kavminin azabından sonra gelecek olan ceza ve bunun sonucunda onlara bir öğüt verilmesinin mantıklı olduğuna dair bir uyarıda bulunur.
- Duha Suresi 9. Ayet: Duhâ Suresi'nde, zor zamanların ardından gelen iyiliğe vurgu yapılan bir bağlamda, Firavun’un azabından kaçınılması için verilen öğütün önemi ortaya konulmuştur.
- Şuara Suresi 66. Ayet: Şuara Suresi'nde de benzer şekilde, Firavun'un azabı ve onu izleyen kavmin akıbeti anlatılır. Bu durum, Taha Suresi 134. ayetindeki öğüt verme konusunu pekiştirmektedir.
- Kasas Suresi 40. Ayet: Kasas Suresi'nde Firavun'un ve kavminin başına gelen hadiseler, Taha Suresi'ndeki özde belirtilen uyarı ve ders çıkarma konusuyla ilişkilidir.
Taha Suresi 134. ayet ve ilişkilendirilmiş diğer ayetler, Firavun'un azap sonrası kendi çarpıklıklarını anlayarak bir ders çıkarması gerektiğine dikkat çeker. Bu ayetler, insanlara geçmişteki kavimlerin yanlışlarından ders alma ve öğütlerin önemini vurgular.
Okumak istediğin ayeti seç