Taha Suresi 97. Ayet

قَالَ

فَاذْهَبْ

فَاِنَّ

لَكَ

فِي

الْحَيٰوةِ

اَنْ

تَقُولَ

لَا

مِسَاسَۖ

وَاِنَّ

لَكَ

مَوْعِداً

لَنْ

تُخْلَفَهُۚ

وَانْظُرْ

اِلٰٓى

اِلٰهِكَ

الَّذ۪ي

ظَلْتَ

عَلَيْهِ

عَاكِفاًۜ

لَنُحَرِّقَنَّهُ

ثُمَّ

لَنَنْسِفَنَّهُ

فِي

الْيَمِّ

نَسْفاً

٩٧

Kâle feżheb fe-inne leke fî-lhayâti en tekûle lâ misâs(e)(s) ve-inne leke mev’iden len tuḣlefeh(u)(s) venzur ilâ ilâhike-lleżî zalte ‘aleyhi ‘âkifâ(en)(s) lenuharrikannehu śümme lenensifennehu fî-lyemmi nesfâ(n)

Taha Suresi 97. Ayet Meâlleri

Mûsâ, “Çekil git! Artık sen hayatın boyunca (hastalanıp) “Bana dokunmak yok!” diyeceksin. Senin için, asla kaçamayacağın bir ceza daha var. Hele şu ibadet edip durduğun ilâhına bak! Biz onu elbette yakacağız ve onu muhakkak denize savuracağız.Diyanet İşleri (Yeni)
Git hadi dedi Musa, hiç şüphe yok ki hayatta cezan, rastladığına yaklaşma, dokunma bana demendir ve sana bir de azap vaadedilmiştir ki değişmesine imkan yok; kulluğunda bulunup durduğun mabuduna bak da gör, onu biz yakacağız, sonra da kaldırıp denize atacağız.Abdulbaki Gölpınarlı
(Musa ona şöyle) dedi: "Haydi çekil git. Artık senin için hayat boyunca, 'benimle temas yok' diye söylemen var (bir vahşi gibi yapayalnız yaşamağa mahkum olacaksın). Hem senin için asla kaçamayacağın bir ceza daha vardır. Bir de ibadet edip durduğun ilâhına bak; elbette biz onu yakacağız, sonra da kül edip muhakkak onu denize savuracağız."Elmalılı Hamdi Yazır
(Musa) şöyle demişti: “Çık (git)! Artık hayatın boyunca sen sadece ‘Bana dokunmayın!’ diyeceksin. Ayrıca senin için, kurtulamayacağın bir sözleşme (ceza) günü daha var. Tapmakta olduğun ilahına bir bak! Elbette onu (heykelini) yakacağız; sonra da elbette onu parçalayıp denize savuracağız!Mehmet Okuyan
(Hazreti Mûsa da) dedi ki: «Çık git. Çünkü artık sana hayatta (bulundukça mukadder olan) dokunma yok demektir. Ve muhakkak ki, senin için bir va'de mahalli de vardır ki, ondan asla ayrılmayacaksın. Ve kendisine tapınıp durduğun tanrına da bak. Biz onu elbette ki yakacağız, sonra da onu denizde parça parça edip savuracağız.»Ömer Nasuhi Bilmen
(Musa): "Git, dedi. Artık hayat boyunca sen: 'Bana dokunmayın!' diyeceksin (toplumdan refüze edilip yalnız başına kalacaksın), sana va'dedilen bir ceza var ki ondan asla şaşırılmayacaksın (mutlaka o cezanı tam zamanında bulacaksın). Şimdi durup taptığın tanrına bak. Biz onu yakacağız, sonra onu ufalayıp denize savuracağız."Süleyman Ateş
Musa: “Öyleyse def ol!” dedi. “Yaşadığın sürece senin cezan'Bana dokunmayın!' demendir. Senin için kaçamayacağın bir gün de var. Yanından ayrılamadığın ilahını gör şimdi. Onu ateşte eritecek sonra da toz halinde denize serpeceğiz.”Süleymaniye Vakfı
Mûsa dedi: "Defol, çünkü sen, hayatın boyunca "Bana dokunmayın!" diyeceksin! Ve senin için asla kurtulamayacağın bir hesap zamanı da var. O başını bekleyip durduğun tanrına bir bak! Onu kesinlikle yakacağız, sonra da un-ufak edip denize dökeceğiz."Yaşar Nuri Öztürk
(Musa): "Defol, git!" dedi, "Ama iyi bil ki bundan böyle senin hayatın '(Ben) tecrit edildim' demekten ibaret olacaktır. Bir şeyi daha unutma ki, seni (öte dünyada) asla atlatamayacağın bir buluşma daha beklemektedir. Şimde, kendisine tapınmakta bunca ısrar ettiğin ilahına dön de bir bak: onu cayır cayır yakacak, ardından da külünü suya savuracağız!Mustafa İslamoğlu
Mûsâ: “Defol, git!” dedi, “Artık hayatın boyunca: «Bana dokunmayın!» diyerek insanlardan uzak duracak, yalnız yaşamaya mahkûm olacaksın! Ayrıca senin için bir ceza daha var ki, ondan asla kaçıp kurtulamayacaksın. Şimdi tapınıp durduğun şu tanrına bak! Yemin olsun ki, biz onu ateşte yakacağız; sonra da küllerini denize savuracağız!”Ömer Çelik
(Musa) dedi: «Haydi (defol) git. Çünkü senin hayaatın boyunca (nasıybin, benimle) temas etmeyin demendir. Sana, senin için şübhesiz asla vaz geçilemeyecek bir ceza günü dahi vardır. Üstüne düşüb tapdığın tanrına bak, biz onu (cayır cayır) yakacağız, sonra onu parça parça edib denize atacağız».Hasan Basri Çantay
Taha Suresi 97. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Taha Suresi 97. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTaha
Sure Numarası20
Ayet Numarası97
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası486
Toplam Harf Sayısı184
Toplam Kelime Sayısı37

Taha Suresi, genel olarak Hz. Musa ve Firavun arasındaki mücadelenin anlatıldığı bir surenin parçasıdır. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, Allah'ın kudretini ve peygamberlik kavramını vurgulamakta, inananların sabırlı olmalarını teşvik etmektedir. Ayet, Musa'nın, Firavun'a hitaben yaptığı bir konuşmayı içermekte olup, burada Firavun'un azabının kaçınılmaz olduğu ve onun ibadet ettiği putun yakılacağı ifadeleri yer almaktadır. Bu bağlamda, ayet, Firavun'un karşılaştığı sonun kaçınılmaz olduğunu ve ondan başka bir varlığa olan ibadetinin bir anlam taşımadığını vurgular. Özellikle Musa'nın bu sözleri, Firavun’un kibirli tavırlarına bir karşı çıkış olarak değerlendirilebilir. Ayet, dini ve ahlaki değerlerin vurgulanmasının yanında, karşıt güçlerin mücadelesini de temsil eder. Tarihsel bağlamda, bu mücadele, inananların azimlerini artıran bir örnek olarak aktarılmaktadır. Dikkat çeken bir diğer husus ise, bu ayetin insanlara hayatları boyunca karşılaşabilecekleri zorluklara da bir gönderme yapmasıdır. Bu tarz bir vurgulama, Müslümanların karşılaştığı zorluklar karşısında inançlarını korumaları gerektiğini hatırlatmaktadır.

Taha Suresi 97. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
بِمَسٍّdokunmak
فَارْتَحِلْçekil, git
مُرَاقَبَةٌceza
إِلَٰهَكَilâhın
نَحْرِقُهُyakacağız
نَسْفَحُهُdenize atacağız

Ayetteki kelimeler arasında idgam ve med gibi tecvid kuralları mevcuttur. Özellikle "فَارْتَحِلْ" kelimesinde med harflerinin kullanımı dikkat çeker.

Taha Suresi 97. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَسٍّdokunmak12
ذُودٌilâh23
عَذَابٌceza43

Yukarıda belirtilen kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. "مَسٍّ" kelimesi genellikle kişisel etkileşimleri veya dokunma durumlarını ifade ederken, "ذُودٌ" ilah kelimesi inanç ve ibadet konularında önemli bir yere sahiptir. "عَذَابٌ" ise genelde ceza ve sonuç kavramlarını ifade eder. Bu kelimelerin tekrarı, Kur'an'ın ana temalarından olan inanç, ibadet ve ilahi adaletin vurgulanmasına yöneliktir.

عَذَابٌ

43

ذُودٌ

23

مَسٍّ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Taha Suresi 97. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBana dokunmak yokAçıklayıcı
Diyanet İşleriBana dokunmayın!Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırbenimle temas yokEdebi
Mehmet OkuyanBana dokunmayın!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmendokunma yok demektirGeleneksel
Süleyman AteşBana dokunmayın!Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıBana dokunmayın!Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkBana dokunmayın!Modern

Tâ-Hâ Sûresi 97. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Taha Suresi 97. ayet, Hz. Musa'nın Firavun'un sihirbazlarına, gösterilen büyü ve sihirle ilgili olarak 'İşte bunlar, Allah’ın üzerimdeki nimetini ve bana verdiği hikmeti bilmeyenlerin yüz çevirdiği bir yerdir,' demesiyle ilgilidir.

  • A'râf Sûresi 118. Ayet: Araf Suresi 118. ayette, Hz. Musa'nın Firavun'a gönderdiği mesaj ve sihirbazların iman etmesi vurgulanmaktadır. Bu ayet, Hz. Musa'nın karşılaştığı zorluklarda imanın ve doğru bilginin önemini ortaya koyar.
  • Kasas Suresi 38. Ayet: Kasas Suresi 38. ayette, Firavun'un kendi topluluğunu yanıltmak amacıyla Hz. Musa'nın karşısında kullandığı manevi ve fiziksel güç belirtildiği için, Taha Suresi 97. ayetle paralellik taşımaktadır.
  • İsrâ Sûresi 102. Ayet: İsra Suresi 102. ayette, Hz. Musa'nın Firavun'la olan mücadelesi ve onu ikna çabası üzerinde durulmakta, bu da Taha Suresi'ndeki bağlamla ilişkilendirilebilir.

Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, Hz. Musa'nın Firavun'un zulmü ve sihirbazların hilelerine karşı gösterdiği direnişin, Allah'a olan teslimiyetin ve iman etmenin önemi konusunda bir bütünlük sağladığı anlaşılmaktadır. Bu bağlam, inananların zorluklar karşısında nasıl bir duruş sergilemesi gerektiğinin altını çizmektedir.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça