Tahrim Suresi 5. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Umulur ki sizi boşarsa Rabbi ona, sizin yerinize sizden de hayırlı Müslüman, inanmış itaatli, tövbekar, ibadette bulunan, ömrünü itaatle geçiren dul ve kız eşler verir. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Eğer o sizi boşarsa, Rabbi ona, sizden daha hayırlı, müslüman, inanan, sebatla itaat eden, tövbe eden, ibadet eden, oruç tutan, dul ve bakire eşler verebilir. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Eğer o sizi boşarsa belki de Rabbi ona, sizden daha hayırlı, kendisini Allah'a teslim eden, inanan, gönülden itaat eden, tevbe eden, oruç tutan dul ve bakire eşler verir. |
Mehmet Okuyan Meali | O sizi boşarsa, Rabbi ona, sizden daha hayırlı, (Allah’a) teslim olan, iman edip güvenen, (Allah’a) boyun eğen, (Allah’a) yönelen, ibadet eden, seyahat eden, dul veya bakire eşler verebilir. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şayet o sizi boşarsa, umulur ki onun Rabbi, onun için size bedel olarak sizden hayırlı zevceler verir ki, onlar müslimeler, mü'mineler, taatlere müdavemet edenler, tevbekâr olanlar, ibadetlerde bulunanlar, oruç tutanlar, dullar ve bâkire olanlar bulunurlar. |
Süleyman Ateş Meali | O sizi boşarsa belki de Rabbi ona, sizden daha hayırlı, kendisini Allah'a teslim eden, inanan, gönülden ita'at eden, tevbe eden, ibadet eden seyahat eden dul ve bakire eşler verir. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Eğer sizi boşarsa bakarsınız ki Allah yerinize daha iyi eşler verir. Onlar, Allah’a teslim olan, inanıp güvenen, boyun eğen, ona yönelen, ibadetlerini yapan ve oruç tutan dullardan ve bakirelerden olabilir. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | O sizi boşarsa, kim bilir belki de Rabbi ona sizin yerinize sizden daha hayırlı eşler nasip eder: Allah'a teslim olan, iman sahibi, gönülden bağlı, tövbe etmesini seven, ibadete düşkün, yolculuk edebilen dullar ve bâkireler. |
Tahrim Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Tahrim |
Sure Numarası | 66 |
Ayet Numarası | 5 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 28 |
Kur'an Sayfası | 576 |
Toplam Harf Sayısı | 86 |
Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Tahrim Suresi, genel olarak, Müslüman toplumun ailevi ilişkileri, evlilik kuralları ve hanımlara yönelik uygun davranış biçimleri konusunda öğütler içermektedir. Bu sure, çoğunlukla Mekke döneminde inmiş olup, Müslümanların sosyal ve ahlaki yapılarını pekiştirmeye yönelik mesajlar taşımaktadır. Ayet 5, boşanma durumunda, Allah'ın bir kişinin yerine daha hayırlı eşler verebileceğini vurgulamaktadır. Bu bağlamda, boşanma kavramı, toplumda çeşitli sosyal dinamikleri etkileyebilirken, aynı zamanda kişinin iman durumu ve Allah'a teslimiyeti de göz önünde bulundurulmaktadır. Ayet, aile içindeki huzuru ve bağlılığı sağlamak amacıyla, inanan ve itaatkar bireylerin önemine dikkat çekmektedir. Sure boyunca, Müslüman bireylerin toplumsal yaşamda nasıl bir duruş sergilemesi gerektiği, ibadet ve ahlaki değerlerin önemi üzerinde durulmaktadır. Ayrıca, bireylerin Allah'a olan bağlılıklarının ve bu bağlılığın sosyal ilişkiler üzerindeki etkisinin altı çizilmektedir.
Tahrim Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
بَـلَى | Evet |
رَبّ | Rab, Allah |
مُؤْمِن | İman eden |
تَائِب | Tövbede bulunan |
عَابِد | İbadet eden |
Ayette, 'Rabb' kelimesi, Allah’a ait bir sıfat olarak sıkça geçmekte ve özellikle O’nun kudretine ve lütfuna vurgu yapmaktadır. Med, idgam gibi tecvid kuralları ayet boyunca uygulanmakta olup, dikkatle okunması gereken hususlardır.
Tahrim Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
رَبّ | Rab | 102 |
مُؤْمِن | İman eden | 27 |
تَائِب | Tövbede bulunan | 9 |
عَابِد | İbadet eden | 5 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmesi nedeniyle Müslümanların gündelik yaşamlarında ve ibadetlerinde önemli bir yere sahiptir. 'Rab' kelimesinin sık kullanılması, Allah'ın her şeyin sahibi ve yöneticisi olduğu inancını pekiştirirken, 'mümin', 'tövbede bulunan' gibi kavramlar ise bireylerin iman durumu ve sosyal ilişkilerdeki sorumluluklarını anlatmaktadır. Bu kelimelerin tekrarı, toplumun inanç ve değer sisteminin güçlenmesine katkı sağlamak amacıyla yapılmıştır.
رَبّ
102
مُؤْمِن
27
تَائِب
9
عَابِد
5
Tahrim Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | sizin yerinize sizden de hayırlı Müslüman | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | sizde daha hayırlı, müslüman, inanan | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Rabbi ona, sizden daha hayırlı, kendisini Allah'a teslim eden | Açıklayıcı |
Mehmet Okuyan Meali | (Allah’a) teslim olan | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | size bedel olarak sizden hayırlı zevceler verir | Geleneksel |
Süleyman Ateş Meali | Rabbi ona, sizden daha hayırlı | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı Meali | yerinize daha iyi eşler verir | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | sizin yerinize sizden daha hayırlı eşler | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, bazı meallerde 'sizin yerinize sizden de hayırlı eşler' ifadesi sıkça kullanılmakta. Bu ifade, çoğu mealde ortak bir tema olarak öne çıkmakta ve boşanma durumunda daha iyi bir alternatifin sunulabileceğine vurgu yapmaktadır. 'Müslüman, inanan' gibi ifadeler ise, İslam inancının temel unsurlarını yansıtmaktadır. Farklı mealler arasında, kullanılan dilin tonunda değişiklikler gözlemlenmektedir. Örneğin, bazı mealler modern bir dille daha açıklayıcı bir yaklaşım benimsiyor iken, diğerleri geleneksel bir tonla ifade edilmiştir. Bu çeşitlilik, okuyucunun anlayışına uygun bir şekilde mesajın aktarılmasını sağlamak amacıyla yapılmıştır. Öte yandan, ifadeler arasında anlam açısından ciddi farklılıklar yoktur; genel olarak aynı mesajı iletmektedirler.