Talak Suresi 10. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Allah onlara çetin bir azap da hazırlamıştır, artık çekinin Allah'tan ey aklı başında olanlar; ey iman edenler, andolsun ki Allah, size bir öğüt olan Kur'an'ı indirmiştir. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah, ahirette onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. O hâlde, ey iman etmiş olan akıl sahipleri, Allah’a karşı gelmekten sakının! Allah, size bir zikir (Kur’an) indirdi. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. O halde ey inanan aklı selim sahipleri! Allah'tan korkun, Allah size bir uyarıcı gönderdi. |
Mehmet Okuyan Meali | Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamış (olacak)tır. Ey iman etmiş öz akıl sahipleri! Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun! Allah size elbette bir hatırlatıcı (elçi) indirmiştir: |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Allah onlar için pek şiddetli bir azap hazırladı. Artık ey imân etmiş olan akıl sahipleri! Allah'tan korkun, şüphe yok ki Allah, sizin için bir zikir indirmiştir. |
Süleyman Ateş Meali | Allah o(insa)nlara şiddetli bir azab da hazırlamıştır. Ey inanmış olan, sağduyu sahipleri, Allah'tan korkun, Allah size bir uyarı indirdi. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Allah onlar için şiddetli bir azap da hazırlamıştır. Ey inanıp güvenen sağlam duruşlular! Allah’tan çekinerek kendinizi koruyun. Allah, size aklınızdan çıkarmayacağınız bir Kitap indirdi. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah onlar için şiddetli bir azap hazırladı. Artık Allah'tan korkun, ey iman etmiş akıl ve gönül sahipleri! Allah size bir Zikir/bir uyarıcı/bir düşündürücü indirmiştir. |
Talak Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Talak |
Sure Numarası | 65 |
Ayet Numarası | 10 |
Sure Türü | Medeni |
Bulunduğu Cüz | 28 |
Kur'an Sayfası | 576 |
Toplam Harf Sayısı | 133 |
Toplam Kelime Sayısı | 28 |
Talak Suresi, boşanma ve aile hayatının düzenlenmesine dair hükümler içeren Medeni bir sure olarak, Mekke döneminde inmiştir. Bu surede, boşanma süreçleri, kadının hakları, erkeğin sorumlulukları gibi konular derinlemesine ele alınmaktadır. Ayet 10, insanların Allah'ın emirlerine uyması ve Aklı selim olanların Allah'a karşı gelmekten sakınması gerektiğini vurgulayan bir uyarı niteliğindedir. Bu tür uyarılar, Kur'an'ın genel mesajında sıkça yer alan bir tema olup, insanlara ahlaki ve manevi bir sorumluluk bilinci kazandırmayı amaçlar. Ayet, Allah'ın bir azap hazırladığına dikkat çekmekte ve bu durum karşısında müminlerin nasıl bir tutum sergilemesi gerektiğini açıklamaktadır. Bu bağlamda, sure bireylerin ve toplumların ahlaki değerlerini ve kurallarını sağlamlaştırmayı hedefleyen önemli bir mesaj taşımaktadır. Sure içinde yer alan bu ayet, insanın akıl ve iradesini kullanarak Allah'a yönelmesi gerektiğini ifade ederken, acı sonuçlardan kaçınmanın yollarını da göstermektedir. Dolayısıyla, bu ayet ve genel olarak bu sure, bireylerin manevi gelişimini teşvik eden ve toplumsal düzene katkı sağlayan bir içeriğe sahiptir.
Talak Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
فِيهِ | onlarda |
كَبِيرٌ | büyük |
عَذَابٌ | azap |
اَكْلَاحٌ | akıl |
فَتَقُوهُ | korkun |
Ayetin tecvidinde, 'فَتَقُوهُ' ifadesi med'dir. Ayrıca, 'عَذَابٌ' kelimesi, diğer kelimelerde olduğu gibi 'idgam' kuralına uymaktadır.
Talak Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
شَدِيدٌ | şiddetli | 10 |
عَذَابٌ | azap | 20 |
آخِرَةٌ | ahiret | 15 |
Ayet içindeki kelimeler, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda sıklıkla geçmektedir. 'شَدِيدٌ' (şiddetli) kelimesi, Allah'ın azabının büyüklüğünü vurgulamak için yapılan çağrılarda sıkça tercih edilmektedir. 'عَذَابٌ' (azap) kelimesi, ahlaki uyarı ve sonuçları hakkında bilgi vermek amacıyla kullanılan önemli bir terimdir. Bu nedenle bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'daki ahlaki disiplin ve yaptırımlar konusunda okuyucunun bilinçlenmesine yardımcı olmaktadır. Aynı şekilde, 'آخِرَةٌ' (ahiret) kelimesi de, hayatın geçici doğasına ve kalıcı olan ahiret hayatının önemine dikkat çekmek için sıklıkla kullanılmaktadır.
عَذَابٌ
20
آخِرَةٌ
15
شَدِيدٌ
10
Talak Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | şiddetli bir azap | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | şiddetli bir azap | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | şiddetli bir azap | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | şiddetli bir azap | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | pek şiddetli bir azap | Geleneksel |
Süleyman Ateş | şiddetli bir azap | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | şiddetli bir azap | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | şiddetli bir azap | Açıklayıcı |
Çoğu mealde 'şiddetli bir azap' ifadesi ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin anlamında tutarlılığı sağlamak amacıyla yapılan bir tercih olarak değerlendirilebilir. Zira bu ifade, Allah'ın azabının büyüklüğünü vurgulamakta etkilidir. Öte yandan, 'pek şiddetli bir azap' ifadesi yalnızca Ömer Nasuhi Bilmen'in mealinde kullanılmıştır. Bu farklılık, dil açısından bir derece anlam genişlemesi sağlarken, temel anlamda ciddi bir farklılık yaratmamaktadır. Genel olarak bakıldığında, meallerde kullanılan ifadeler, birbirinin yerine kullanılabilecek şekilde işlevsel olarak benzerlik taşımaktadır.