الطَّارِقِ

Tarık Suresi 17. Ayet

فَمَهِّلِ

الْـكَافِر۪ينَ

اَمْهِلْهُمْ

رُوَيْداً

١٧

Femehhili-lkâfirîne emhilhum ruveydâ(n)

Artık sen inkârcılara mühlet ver; onlara biraz zaman tanı!

Surenin tamamını oku

Tarık Suresi 17. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık mühlet ver kafirlere mühlet ver onlara az bir müddet.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Artık sen inkârcılara mühlet ver; onlara biraz zaman tanı!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı.
Mehmet Okuyan MealiKâfirlere mühlet ver, onlara biraz zaman tanı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık kâfirlere mühlet ver, onları biraz bırak.
Süleyman Ateş MealiHele sen o kafirlere mühlet ver, biraz bırak onları (bildiklerine gitsinler).
Süleymaniye Vakfı MealiÖyleyse o kâfirlere süre (fırsat) ver. Evet, onlara biraz süre (fırsat) ver.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO halde, o küfre batmışlara mühlet ver, süre tanı onlara birazcık...

Tarık Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTarık
Sure Numarası86
Ayet Numarası17
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası599
Toplam Harf Sayısı42
Toplam Kelime Sayısı9

Tarık Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak ayetlerinde insanın yaratılışı, deliller ve azap gibi konulara vurgu yapılmaktadır. Bu sure, insanın yaratıldığı maddeler üzerinde durarak, yaratıcının büyüklüğünü hatırlatmaktadır. 17. ayet, inkâr edenlere mühlet verilmesi gerektiğini ifade eder. Bu bağlamda, ayet, kâfirlere bir fırsat tanınması gerektiğini belirtir. İnsanın yaratılışı ve Allah’a karşı sorumluluklarının hatırlatıldığı bu surenin bu özel ayeti, aynı zamanda adalet ve merhamet kavramlarını da çağrıştırır. Kâfirlere mühlet verilmesi, onların hidayete ermesi için bir fırsat tanınması anlamına gelir. Bu sure, genel olarak toplumların inançları, davranışları ve sonuçları üzerine derin düşünmeye teşvik ederken, insanları hidayet yoluna yönlendirme amacını güder.

Tarık Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُهْلَةًmühlet
كُفَرَinkârcılar
قَدْartık

Ayetin Arapça metninde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'مُهْلَةً' kelimesindeki 'مُ' harfi, med harfi ile birlikte kullanıldığında uzatma gerektirebilir.

Tarık Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُهْلَةًmühlet5
كُفَرَinkâr edenler8
قَدْartık15

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an’da sıkça rastlanan terimlerdir. Özellikle 'كُفَرَ' kelimesi, inkar ve inançsızlık bağlamında pek çok ayette geçmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, inanç ve imanın teşvik edilmesi, aynı zamanda inkârcıların durumlarının eleştirilmesi anlamında önem taşımaktadır. Aynı zamanda, 'مُهْلَةً' kelimesi de, insanlara fırsat verilmesi konusunun vurgulanmasını sağlamaktadır. 'قَدْ' kelimesinin sıklığı ise, olumsuz bir durumu ifade etmenin yanı sıra, bir sürecin başlangıcını göstermesi açısından önemlidir.

قَدْ

15

كُفَرَ

8

مُهْلَةً

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tarık Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıArtık mühlet ver kafirlere mühlet ver onlara az bir müddet.Açıklayıcı
Diyanet İşleriArtık sen inkârcılara mühlet ver; onlara biraz zaman tanı!Modern
Elmalılı Hamdi YazırOnun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı.Geleneksel
Mehmet OkuyanKâfirlere mühlet ver, onlara biraz zaman tanı.Modern
Ömer Nasuhi BilmenArtık kâfirlere mühlet ver, onları biraz bırak.Geleneksel
Süleyman AteşHele sen o kafirlere mühlet ver, biraz bırak onları (bildiklerine gitsinler).Edebi
Süleymaniye VakfıÖyleyse o kâfirlere[*] süre (fırsat) ver. Evet, onlara biraz süre (fırsat) ver.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkO halde, o küfre batmışlara mühlet ver, süre tanı onlara birazcık...Modern

Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler ve dilsel tonları görülebilmektedir. Ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'mühlet ver' ifadesi dikkat çekmektedir. Bu ifade, ayetin ana mesajını yansıtan bir terim olarak çoğu mealde yer almakta ve inkârcılara bir fırsat verilmesi gerektiğini vurgulamaktadır. Farklı meallerde ise, ton açısından değişiklikler gözlemlenmektedir. Bazı mealler, geleneksel bir dil kullanırken, bazıları modern bir üslup benimsemiştir. Belirgin şekilde farklılaşan ifadeler arasında 'az bir müddet' ve 'biraz zaman tanı' gibi ifadeler yer alıyor. Bu ifadeler arasında anlam açısından ufak farklılıklar görülmekte olup, 'az bir müddet' daha kısıtlayıcı bir zaman dilimi tanımlarken, 'biraz zaman tanı' daha geniş bir zaman aralığını ifade edebilir.

Okumak istediğin ayeti seç