التَّغَابُنِ
Teğabun Suresi 4. Ayet
Teğabun Suresi 4. Ayet Meâlleri
يَعْلَمُ
مَا
فِي
السَّمٰوَاتِ
وَالْاَرْضِ
وَيَعْلَمُ
مَا
تُسِرُّونَ
وَمَا
تُعْلِنُونَۜ
وَاللّٰهُ
عَل۪يمٌ
بِذَاتِ
الصُّدُورِ
٤
Ya’lemu mâ fî-ssemâvâti vel-ardi veya’lemu mâ tusirrûne vemâ tu’linûn(e)(c) va(A)llâhu ‘alîmun biżâti-ssudûr(i)
Göklerdeki ve yerdeki her şeyi bilir. Gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir. Allah, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Teğabun Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Teğabun |
| Sure Numarası | 64 |
| Ayet Numarası | 4 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 516 |
| Toplam Harf Sayısı | 154 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Teğabun Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olarak, genel olarak insanların Allah'a karşı sorumlulukları ve ahirete hazırlık üzerine yoğunlaşır. Bu surede, Müslümanların inançları ve ahlaki değerleri ile ilgili öğütler verilirken, aynı zamanda kâfirler ile müminler arasındaki farklar da ele alınmaktadır. Ayet 4, Allah'ın her şeyi bilmesi ve insanların gizlediklerini ya da açıkça söylediklerini bilmesi konusunu vurgular. Burada, Allah'ın ilmi ve kudreti ön plana çıkarak, insanlar arasında gizli olan kalp hallerine, düşüncelere ve niyetlere dair bir bilgilendirme yapılmaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanların hem davranışları hem de iç dünyaları hakkında Allah'ın bilgisine işaret eder. Teğabun Suresi, genel olarak insanları kendilerini sorgulamaya ve ahirete hazırlanmaya teşvik eden bir yapıdadır.
Teğabun Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يعلم | bilir |
| ما | ne |
| في | içinde |
| السموات | göklerde |
| الأرض | yerde |
| ماتخفون | gizlediklerinizi |
| وما | ve ne |
| تعلنون | açığa vurduğunuz |
| وما | ve |
| في صدور | göğüslerde |
Ayetin kelimelerinde dikkat çekici tecvid kuralları arasında med ve idgam kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'ما' kelimesinde med uygulaması vardır.
Teğabun Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يعلم | bilir | 144 |
| ما | ne | 145 |
| في | içinde | 134 |
Kur'an'da geçen kelimeler arasında 'يعلم' (bilir) kelimesi sıkça kullanılarak Allah'ın her şeyi bilme özelliğine vurgu yapılmaktadır. Aynı şekilde 'ما' (ne) kelimesi, birçok ayette bilinmeyen ve gizli olan durumları ifade etmek için tercih edilmektedir. 'في' (içinde) kelimesi ise mekan belirleyici bir bağlamda yer almakta; gökler ve yer gibi kavramları tanımlarken sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimeler, Allah'ın ilmi, her şeyi kuşatan bilgisi ve insanların içsel durumları gibi temalar üzerinde yoğunlaşmakta ve bu nedenle tekrar eden ifadeler olarak dikkat çekmektedir.
ما
145
يعلم
144
في
134
Teğabun Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | gönüllerde olanı da bilir | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | göğüslerin özünü (kalplerde olanı) | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | göğüslerin özünü bilir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | göğüslerin (kalplerin) özünü bilendir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | göğüslerin içinde olanlara da tamamen alîmdir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | göğüslerin özünü bilendir | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı Meali | içinizde olanı da bilen Allah’tır | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | göğüslerin özünü çok iyi bilir | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü gibi, 'göğüslerin özünü' ifadesi çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifade, insanların içsel durumunu belirtirken, Allah'ın bu durumu bildiğine dair bir vurgu yapmaktadır. Diyanet İşleri Meali'nde kullanılan 'göğüslerin özünü (kalplerde olanı)' ifadesi, daha açıklayıcı bir dil kullanarak kelime anlamını pekiştirmektedir. Öte yandan, Abdulbaki Gölpınarlı Meali'nde 'gönüllerde olanı da bilir' ifadesi de, aynı anlamı taşırken farklı bir üslup kullanmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar, bazı kelimelerin tercihinde ve anlatım tarzında ortaya çıkmaktadır. Bazı mealler modern bir dil kullanırken, diğerleri daha geleneksel bir üslup benimsemiştir. Bu durum, anlamın özdeşliğini korurken, farklı ruh hallerini ve anlatım stillerini de yansıtmaktadır.
Teğabun Suresi 4. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Teğabun Suresi 4. ayet, Allah'ın yarattıklarının bir araya toplanmasını ve sonunda herkesin amellerinin karşılığını alacağını bildirir.
- Cuma Suresi 8. Ayet: Bu ayette, ölümden sonraki hayatı ve insanların yaptıkları amellerle yüzleşeceğini belirtmektedir. Teğabun 4. ayet ile benzer şekilde, insanların amellerinin karşılığını alacakları vurgulanmaktadır.
- Zümer Suresi 7. Ayet: Bu ayet, insanların yalnızca kendi yaptıklarının sonucunu görecekleri mesajını taşır. Teğabun 4. ayet ile bağlantılı olarak, bireylerin sorumluluklarını vurgulamaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 185. Ayet: Bu ayette, her canlının ölümü tadacağı ve ölümden sonra karşılaşacakları ile birlikte ebedi hayatın nasıl bir önem taşıdığı ifade edilmektedir. Teğabun 4. ayet ile bu bağlamda, ahiretteki hesap verme gerçeği yer almaktadır.
Teğabun Suresi 4. ayetinin bağlamında yer alan diğer ayetler, insanların yaptıkları amellerin sonuçlarıyla yüzleşecekleri ve bu vaadin ciddiyeti üzerinde durmaktadır. Tüm bu ayetler, hem ahlaki sorumluluğun önemini, hem de ahiretteki hesap verme gerçeğini bir araya getirerek, bireylerin gerçekleştirmesi gereken eylemlerin ciddiyetini ortaya koymaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç