التَّكْو۪يرِ

Tekvir Suresi 16. Ayet

اَلْجَوَارِ

الْكُنَّسِۙ

١٦

Elcevâri-lkunnes(i)

Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara,

Surenin tamamını oku

Tekvir Suresi 16. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDoğup yürüyen ve burçlarına giren yıldızlara.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)15,16. Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO akıp akıp yuvasına gidenlere,
Mehmet Okuyan Meali(Yörüngelerinde) akıp gizlenen (gezegen)lere,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAkıp saklanıveren (seyyare)lere.
Süleyman Ateş MealiAkıp gidenlere, dönüp saklananlara,
Süleymaniye Vakfı MealiAkıp giderek (yüzerek) kaybolanlara dikkat edin,
Yaşar Nuri Öztürk MealiAkıp akıp giderek yuvasına girenlere,

Tekvir Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTekvir
Sure Numarası81
Ayet Numarası16
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası601
Toplam Harf Sayısı44
Toplam Kelime Sayısı8

Tekvir Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Bu sure, kıyametin gerçekleşeceği zamanı ve o dönemdeki olayları anlatan ayetleri içerir. Genel olarak, ahiret inancının önemine ve insanları düşündürmeye yönelik mesajlar taşır. Tekvir Suresi, bir yaratılış ve yok oluş döngüsünü vurgularken, insanları bu döngünün farkında olmaya davet eder. Ayet 16 ise, özellikle gökyüzünde meydana gelen astronomik olaylara atıfta bulunarak, evrenin düzenine ve bu düzenin yaratıcısına olan dikkati çeker. Bu bağlamda, ayet, insanların gözlem yapmalarını, doğadaki düzeni ve güzellikleri düşünmelerini teşvik eder. Böylece, insanların bu tür olaylara dikkat etmeleri ve evrenin işleyişine dair derin bir anlayış geliştirmeleri gerektiği mesajını verir.

Tekvir Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَجْرِيakıp gitmek
مَكْنُونَةٌsaklanan
يُسْتَتِرُgizlenmek

Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' kuralları gözlemlenmektedir. Ayrıca, 'med' durumları da ayette yer alır.

Tekvir Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَجْرِيakıp gitmek10
مَكْنُونَةٌsaklanan5
يُسْتَتِرُgizlenmek8

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, onların önemli kavramlar olduğu ve tekrar eden temalar oluşturduğu gösterir. Özellikle 'akıp gitmek' terimi, zamanın geçişini ve olayların doğasında bulunan geçiciliği vurgulamakta sıkça kullanılır. Diğer kelimeler 'saklanmak' ve 'gizlenmek' ise, evrende var olan daha derin gerçekleri ifade etme çabasının bir parçası olarak öne çıkmaktadır.

يَجْرِي

10

يُسْتَتِرُ

8

مَكْنُونَةٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tekvir Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıDoğup yürüyen ve burçlarına giren yıldızlara.Açıklayıcı
Diyanet İşleriAndolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara,Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırO akıp akıp yuvasına gidenlere,Edebi
Mehmet Okuyan(Yörüngelerinde) akıp gizlenen (gezegen)lere,Modern
Ömer Nasuhi BilmenAkıp saklanıveren (seyyare)lere.Geleneksel
Süleyman AteşAkıp gidenlere, dönüp saklananlara,Geleneksel
Süleymaniye VakfıAkıp giderek (yüzerek) kaybolanlara dikkat edin,Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAkıp akıp giderek yuvasına girenlere,Açıklayıcı

Tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler ve dilsel tonları gösterilmektedir. Özellikle 'akıp gidenlere' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, doğal bir olguyu vurgulamakta ve okura evrensel bir anlam sunmaktadır. Diğer taraftan, farklı meallerde 'yıldızlar', 'gezegenler' gibi terimler kullanılarak, evrendeki nesnelerin doğasına dair farklı anlayışlar ortaya konmuştur. Bu çeşitlilik, meallerin dilsel ve anlatım biçimindeki zenginliği göstermektedir. Eş anlamlı kelimelerin kullanımı, anlamı pek değiştirmemekle birlikte, farklı kontekstlerde farklı derinlikler sunmaktadır.