Tevbe Suresi 121. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Az olsun, çok olsun, hiçbir şey harcamazlar, hiçbir vadiyi aşmazlar ki Allah onları, yaptıklarının daha güzeliyle mükafatlandırmayı takdir etmemiş olsun. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah yolunda küçük, büyük bir harcama yapmazlar ve bir vadiyi katetmezler ki (bunlar), Allah’ın, yaptıklarının daha güzeliyle kendilerini mükâfatlandırması için hesaplarına yazılmış olmasın. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onların, Allah yolunda yaptıkları küçük veya büyük her harcama veya geçtikleri her vadi karşılığında, yaptıkları işin daha güzeliyle Allah'ın kendilerini mükâfatlandırması için sevap yazılmaması mümkün değildir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Küçük büyük yaptıkları her bir infak ve geçtikleri her bir vadi mutlaka onların lehine yazılır. Sonunda, Allah onları yapmakta olduklarının en güzeli ile ödüllendirecektir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve (onlar) ne küçük ve ne de büyük bir nafaka sarfetmezler ki, ve bir vadiyi dolaşmış olmazlar ki, illâ onlar için yazılır. Tâ ki yaptıklarından daha güzeli ile Allah Teâlâ onları mükâfaata nâil buyursun. |
| Süleyman Ateş Meali | Küçük, büyük bir masraf yapmaları, bir vadiyi geçmeleri, mutlaka onların lehine yazılır ki Allah onları, yaptıklarının en güzeliyle mükafatlandırsın. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Az olsun, çok olsun yaptıkları her harcama ve aşıp geçtikleri her vadi mutlaka lehlerine yazılır. Bu, Allah’ın onları, yaptıklarından daha güzeli ile karşılaması içindir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Küçük-büyük bir infakta bulunmaları, bir vadiyi geçmeleri, kendileri lehine mutlaka yazılır ki, Allah onlara yapıp ettiklerinden daha güzeliyle karşılık versin. |
Tevbe Suresi 121. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 121 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 213 |
| Toplam Harf Sayısı | 142 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Tevbe Suresi, İslam'ın ilk yıllarında Müslümanların karşılaştığı zorluklara ve savaşlara dair önemli mesajlar içeren Medeni bir suredir. Bu sure, genellikle İslam toplumu için savaş ve barış anlayışının temelini oluşturmakta ve fedakarlığın önemini vurgulamaktadır. 121. ayet, Allah yolunda gerçekleştirilen her türlü harcamanın ve çabanın karşılığının mutlaka yazılacağını belirtmektedir. Bu bağlamda, Müslümanların Allah yolunda yaptıkları küçük veya büyük her türlü fedakarlık için bir ödül beklentisi içinde olmaları gerektiği ifade edilmektedir. Ayet, genel olarak Tevbe Suresi'nin ana temasını destekleyen bir mesaj taşımaktadır. Müslümanların fedakarlık yapmaları gerektiği ve bu fedakarlıkların Allah tarafından asla göz ardı edilmeyeceği vurgusu, toplumsal dayanışmanın ve bireysel sorumluluğun önemini ön plana çıkarmaktadır. Ayrıca, ayet, Allah'ın kullarına olan rahmetini ve merhametini de belirtmektedir. Ayetin geçtiği sure, Müslümanların karşılaştığı zorluklara karşı cesaret bulmalarını, toplum içerisinde yardımlaşmayı ve dayanışmayı teşvik etmek amacıyla inmiştir. Bu nedenle, ayet sadece geçmiş döneme değil, günümüzde de Müslümanlar için önemli bir yol gösterici niteliği taşımaktadır.
Tevbe Suresi 121. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَا | ne, hiçbir şey |
| يُكَتَبُ | yazılmak |
| مَكَانَ | vadi, yer |
| أَحَسَ | hissetmek |
| مُكَافَأَةً | mükafat |
Ayetin tecvid açısından, 'إِنَّمَا' kelimesi idgam özelliği taşır. Ayrıca, 'أَجْرَهُمْ' kelimesinde med kuralı uygulanır.
Tevbe Suresi 121. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَا | hiçbir şey | 33 |
| يُكَتَبُ | yazılmak | 23 |
| مَكَانَ | vadi | 9 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları incelendiğinde, 'مَا' kelimesinin sıkça kullanıldığı görülmektedir; bu kelime, olumsuzluk bildiren bir terim olarak birçok ayette yer almakta ve inanç bağlamında önemli bir rol oynamaktadır. 'يُكَتَبُ' kelimesi ise, fiil olarak yapının önemli bir parçasını oluşturmakta ve mükafatlandırma ile ilgili olan birçok ayette geçmektedir; bu da yapılan her hareketin karşılığının yazılacağını vurgulamaktadır. 'مَكَانَ' kelimesi, belirli bir yer veya konumu ifade etmekte ve bir şeyin gerçekleşmesi için gereken lokasyonları tanımlamada kullanılmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanılması, İslami öğretilerde ödül ve ceza, eylemlerin kaydedilmesi ve mekanın önemi gibi temaların vurgulanmasına dayanmaktadır.
مَا
33
يُكَتَبُ
23
مَكَانَ
9
Tevbe Suresi 121. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | hiçbir şey harcamazlar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | küçük, büyük bir harcama yapmazlar | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | her harcama veya geçtikleri her vadi | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | yaptıkları her bir infak | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ne küçük ve ne de büyük bir nafaka sarfetmezler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bir masraf yapmaları | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | her harcama ve aşıp geçtikleri her vadi | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | infakta bulunmaları | Modern |
Tablodaki meal sahipleri arasında, 'harcama' ve 'infak' gibi ifadelerin ortak bir şekilde kullanıldığı görülmektedir. Bu kelimeler, yapılan yardımların ve fedakarlıkların önemini vurgulamakta ve bu nedenle çoğu mealde tercih edilmiş olabilir. Ayrıca, tasvir edilen eylemlerin daha açık bir şekilde anlaşılması açısından açıklayıcı ifadelerin kullanıldığı dikkat çekmektedir. Örneğin, 'hiçbir şey harcamazlar' ve 'yaptıkları her bir infak' gibi ifadeler, Müslümanlar için harcama kavramını daha somut hale getirirken, 'her harcama' gibi genellemeler, daha geniş anlamlar taşıyan ifadeler olarak öne çıkmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise, kullanılan dilin yapısında ve ifadelere yüklenen manada ortaya çıkmaktadır. Örneğin, 'nafaka sarfetmezler' ifadesi, harcama yerine daha spesifik bir anlam taşırken, bazı meallerde 'masraf' gibi daha genel terimler tercih edilmiştir. Bu durum, meal sahiplerinin dile ve üsluba olan yaklaşımlarını yansıtmaktadır.