Tevbe Suresi 124. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bir sure indirilince içlerinden bu hanginizin imanını artırdı diyen de var. Fakat inen sureler, inananların inançlarını artırır ve onlar birbirlerini müjdelerler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Herhangi bir sûre indirildiğinde, içlerinden, (alaylı bir şekilde) “Bu hanginizin imanını artırdı?” diyenler olur. İman etmiş olanlara gelince, inen sûre onların imanını artırmıştır. Onlar bunu birbirlerine müjdelerler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bir sûre indirildiği zaman, içlerinden biri çıkar, "Bu sûre hanginizin imanını arttırdı?" der. Fakat müminlere gelince, aslında her inen sûre onların imanını arttırmıştır ve onlar sürekli olarak müjdelenip duruyorlar. |
| Mehmet Okuyan Meali | Herhangi bir sure indirildiği zaman içlerinden bir kısmı “Bu, sizin hanginizin imanını artırdı ki?” der. İman edenler var ya, (indirilen her sure) onların imanlarını artırır ve onlar sevinirler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve ne zaman bir sûre indirilmiş olunca, onlardan kimi der ki: «Bu hanginizin imânını arttırdı?» Fakat o kimseler ki, imân etmişlerdir, artık onlara imânı arttırmıştır ve onlar müjdelenirler. |
| Süleyman Ateş Meali | Ne zaman bir sure indirilse onlardan kimi: "Bu, hanginizin imanını artırdı?" der. Bu, inananların imanını artırır, onlar sevinirler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bir sure indirilince bazıları: “Şimdi bu hanginizin imanını (güvenini) arttırdı ki?” der. O (sure), inanıp güvenmiş olanların güvenini artırır. Onlar onu (sureyi), birbirlerine müjdelerler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ne zaman bir sure indirilse içlerinden biri, "Bu hanginizin imanını artırdı?" diye konuşur. İmanı olanların imanını artırmıştır. İşte sevinip duruyorlar! |
Tevbe Suresi 124. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 124 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 221 |
| Toplam Harf Sayısı | 134 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Tevbe Suresi, Mekke döneminden sonra Medine'de inmiştir ve içeriğinde İslam toplumu için önemli sosyal ve hukuki düzenlemeler ile bu düzenlemelerin uygulanması üzerine odaklanmaktadır. Ayet 124, bir sure indirildiğinde müminlerin bu durum karşısındaki tepkilerini ve imanlarındaki artışı ele almaktadır. Ayette, bazı kişilerin indirilmiş olan sureler hakkında alaycı bir tavır sergileyerek, bunun kimlerin imanını artırdığına dair soru sormaları konu edilir. Ancak müminler için bu surelerin imanlarını artırdığı ve birbirlerini müjdeledikleri vurgulanmaktadır. Ayet, inen ayetlerin ve surelerin müminlerin ruh hallerini ve inançlarını nasıl etkilediğini göstermektedir. Böylece, Tevbe Suresi, müminlerin toplumsal dayanışma ve inançlarının güçlenmesi üzerinde de önemli bir yere sahiptir. İslam'ın erken döneminde, Müslüman topluluğun bir arada tutan, onları motive eden ve inançlarını pekiştiren metinlerin öneminin altını çizen bir mesaj içerir. Bu bağlamda ayet, hem bireysel hem de toplumsal bir iman dinamiğini yansıtır.
Tevbe Suresi 124. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| سُورَةٌ | sure |
| إِيمَانٌ | iman |
| يُبَشِّرُونَ | müjdelemek |
| مُؤْمِنُونَ | müminler |
| يَزِيدُ | artırmak |
Ayet içerisinde bazı tecvid kurallarının öne çıktığı görülebilir. Örneğin, 'يُبَشِّرُونَ' kelimesindeki 'بَشِّرْ' kısmında idgam meydana gelmektedir. Ayrıca, 'إِيمَانٌ' kelimesinde med (uzatma) kuralı uygulanmaktadır.
Tevbe Suresi 124. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| سُورَةٌ | sure | 27 |
| إِيمَانٌ | iman | 45 |
| مُؤْمِنُونَ | müminler | 23 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen terimlerdir. 'سُورَةٌ' kelimesinin çok kullanılması, Kur'an-ı Kerim'in birçok bölümde surelerin indirilmesini vurgulamakta ve her birine atıf yapmaktadır. 'إِيمَانٌ', inanç ve iman ile ilgili konuların sıkça işlenmesi nedeniyle yüksek bir kullanım sıklığına sahiptir. 'مُؤْمِنُونَ' kelimesinin geçiş sıklığı ise, müminlerin toplumsal ve bireysel durumu ile ilgili anlatımların yoğun olmasından kaynaklanmaktadır.
إِيمَانٌ
45
سُورَةٌ
27
مُؤْمِنُونَ
23
Tevbe Suresi 124. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | imanını artırdı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | imanını artırmıştır | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | imanını arttırmıştır | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | imanlarını artırır | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | imanı arttırmıştır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | imanını artırır | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | güvenini artırır | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | imanını artırmıştır | Modern |
Ayetin farklı meallerinde en çok ortak kullanılan ifadeler 'imanını artırdı' ve 'imanını artırmıştır' biçiminde öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin tercih edilme nedeni, ayetin ana temasının iman ve onun artırılması üzerine odaklanmasıdır. Mealler arasında belirgin bir farklılık olan 'güvenini artırır' ifadesi, diğer ifadelerden farklı bir anlam katmakta ve 'iman' yerine 'güven' kelimesini kullanarak farklılaşmaktadır. Bu durum, anlamda bir değişiklik yaratmakta ve kelimelerin içsel anlam yoğunluğunu etkilemektedir. Genel olarak, ifadeler arasında hem benzerlikler hem de anlam açısından önemli farklılıklar gözlemlenmektedir. Ancak çoğunlukla, iman kavramının önemini vurgulamak için benzer ifadeler tercih edilmiştir.