Tevbe Suresi 41. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Genciniz, ihtiyarınız, hep beraber savaşa çıkın ve mallarınızla, canlarınızla Allah yolunda savaşın, bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Gerek yaya olarak, gerek binek üzerinde Allah yolunda sefere çıkın. Mallarınızla, canlarınızla Allah yolunda cihad edin. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey müminler! İster hafif techizatla, ister ağırlıklı olarak seferber olun ve mallarınızla, canlarınızla Allah yolunda cihad edin. Eğer bilirseniz böylesi sizin için daha hayırlıdır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Gerek hafif, gerek ağır olarak savaşa çıkın; mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda [cihad] edin (fedakârlık yapın)! Bilirseniz bu sizin için hayırlı olandır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Siz hafif ve ağırlıklı olarak cihada çıkınız ve Allah Teâlâ'nın yolunda mallarınızla ve nefislerinizle mücâhedede bulununuz. Bu, sizin için hayırlıdır. Eğer bilir kimseler oldunuz ise. |
| Süleyman Ateş Meali | Gerek hafif, gerek ağır olarak savaşa çıkın, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihadedin. Eğer bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İster kolay, isterse ağır gelsin siz sefere (savaşa) çıkın. Allah yolunda malınızla, canınızla mücadele (cihad) edin. Sizin için hayırlı olan budur. Bunu bir bilseniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Gerek hafif, gerek ağırlıklı olarak mutlaka seferber olun ve Allah yolunda mallarınızla, canlarınızla cihat edin. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır. |
Tevbe Suresi 41. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 41 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 211 |
| Toplam Harf Sayısı | 100 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Tevbe Suresi, İslam'ın ilk dönemlerinde inmiş olan ve çoğunlukla savaş ve cihad konularını ele alan bir suredir. Surenin genel içeriği, Müslümanların savaş durumundaki sorumlulukları, düşmanlarla mücadele ve İslam toplumunun birlik ve beraberliği üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, Mekke döneminden Medine dönemine geçişte Müslümanların karşılaştığı zorlukları ve savaşlara katılma gerekliliğini vurgulamaktadır. Ayet 41, müminlerin seferber olmasını, Allah yolunda cihad etmelerini ve bu eylemin önemini ifade etmektedir. Ayrıca, savaşın sadece fiziksel bir mücadele değil, aynı zamanda manevi bir sorumluluk olduğunu da belirtmektedir. Ayette geçen 'mallarınızla, canlarınızla' ifadesi, müminlerin her türlü fedakarlığı yapmaları gerektiğini vurgulamaktadır. Bu bağlamda, cihadın farklı boyutlarını ortaya koyarken, toplumsal dayanışmayı da teşvik etmektedir. Ayet, Müslümanları cesur olmaya, savaşa katılmaya ve Allah yolunda mücadele etmeye teşvik ederken, aynı zamanda bu eylemlerin hayır getireceğini belirtmektedir. Tevbe Suresi'nin bu ayeti, Müslümanların dönemin zorlukları karşısında nasıl bir tutum sergilemesi gerektiğini anlatan önemli bir metin olarak öne çıkmaktadır.
Tevbe Suresi 41. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| سَفَرَ | Seyahat, sefere çıkma |
| مَال | Mal, varlık |
| نَفْس | Can, ruh |
| جِهَاد | Mücadele, çaba |
| خَيْر | Hayır, iyilik |
Ayetin telaffuzunda, genel olarak idgam kuralları gözlemlenirken, bazı kelimeler arasında med uygulamaları da bulunmaktadır. Bu durum, ayetin akışını ve melodik yapısını zenginleştirmektedir.
Tevbe Suresi 41. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| سَفَرَ | Seyahat | 14 |
| مَال | Mal | 24 |
| نَفْس | Can | 15 |
| جِهَاد | Mücadele | 21 |
| خَيْر | Hayır | 33 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmesi nedeniyle önemli terimler arasında yer almaktadır. 'Cihad' kelimesinin yüksek frekansı, İslam'daki cihad anlayışının önemini vurgularken, 'mal' ve 'can' ifadeleri ise Müslümanların savaş esnasında sahip oldukları değerleri temsil eder. 'Hayır' kelimesinin sık kullanılması, eylemlerin sonuçlarının olumlu yönlerini ifade etmektedir.
خَيْر
33
مَال
24
جِهَاد
21
نَفْس
15
سَفَرَ
14
Tevbe Suresi 41. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Genciniz, ihtiyarınız, hep beraber savaşa çıkın | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Gerek yaya olarak, gerek binek üzerinde sefere çıkın | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | İster hafif techizatla, ister ağırlıklı olarak seferber olun | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Gerek hafif, gerek ağır olarak savaşa çıkın | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Siz hafif ve ağırlıklı olarak cihada çıkınız | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Gerek hafif, gerek ağır olarak savaşa çıkın | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | İster kolay, isterse ağır gelsin | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gerek hafif, gerek ağırlıklı olarak mutlaka seferber olun | Modern |
Gözlemlenen ifadeler arasında 'savaşa çıkın' ve 'cihad edin' gibi ortak kelimeler dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, çoğu mealde, savaşın gerekliliğini ve Müslümanların bu konudaki sorumluluklarını vurguladığını göstermektedir. Bazı meallerde kullanılan 'seferber olun' ifadesi, daha genel bir eylem olarak, savaşa hazırlığı ifade etmektedir. Ayrıca, 'gerek hafif, gerek ağır' gibi ifadeler, ihtiyaç durumuna göre katılımı teşvik eden bir yaklaşımla dile getirilmektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar, kullanılan dil ve üslup açısından çeşitlilik sunmakta, bu da okuyuculara farklı anlayışlar sunmaktadır. Genel olarak, bu ifadelerin seçiminde dilsel ve anlamsal derinliğin önemli olduğu söylenebilir.