Tevbe Suresi 98. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bedevilerden öyleleri vardır ki sarfedileni ziyan sayar ve size belalar gelip çatmasını gözetirdurur, bekledikleri kötü belalar, kendi başlarına gelsin ve Allah, her şeyi duyar, bilir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bedevîlerden öyleleri vardır ki, (Allah yolunda) harcayacakları şeyi bir zarar sayar ve (bundan kurtulmak için) size belâlar gelmesini beklerler. Kötü belâlar kendi başlarına olsun. Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bedevilerden kimi de var ki, verdiğini angarya sayar ve sizin üzerinize belalar gelmesini bekler. O çirkin belalar kendi başlarına olsun! Allah herşeyi işitendir, bilendir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Göçebelerden öylesi vardır ki (Allah yolunda) harcayacağını kayıp sayar ve sizin başınıza belâlar gelmesini bekler. (Müslümanlar için bekledikleri) kötülük çemberi kendi başlarına gelsin! Allah duyandır, bilendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve bedevilerden öyleleri vardır ki, infak ettiği şeyi bir ziyan sayar. Ve sizin hakkınızda hadiselerin gelmesine intizarda bulunur. Kötü bir hadise onların üzerlerine olsun. Ve Allah Teâlâ kemaliyle işiticidir ve bilicidir. |
| Süleyman Ateş Meali | Bedevi Araplardan kimi var ki, verdiğini angarya sayar ve sizin başınıza belalar gelmesini gözetler. Kötü bela onların başına gelsin. Allah işitendir, bilendir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Çölde yaşayan Araplar içinde öyleleri vardır ki savaş için yaptıkları harcamayı kayıp sayar, her şeyin aleyhinize dönmesini beklerler. Bekledikleri kötü günler başlarına gelecektir. Her şeyi dinleyen ve bilen Allah’tır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Çöl Araplarından öylesi vardır ki, infak ettiğini bir angarya/bir ceza ödeme sayar ve sizin başınıza belaların gelmesini bekler durur. En kötü bela onların başına olsun! Allah çok iyi işitir, çok iyi bilir. |
Tevbe Suresi 98. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 98 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 216 |
| Toplam Harf Sayısı | 170 |
| Toplam Kelime Sayısı | 29 |
Tevbe Suresi, Mekke döneminden sonra inen Medeni bir suredir. Genel olarak Allah’a, dinin yükümlülüklerine ve İslam toplumunun karşılaştığı zorluklara dair hükümler içermektedir. Bu sure, Müslümanların dinî ve sosyal hayatını düzenlemeyi hedeflerken, aynı zamanda toplumun dışındaki gruplara karşı tavır belirlenmesini de sağlamaktadır. Ayet 98, bedevi Arapların bazı davranışlarını eleştirmektedir. Bu kişiler, dinî yükümlülüklerini yerine getirmekten kaçınmakta ve bu durumdan dolayı başkalarına belaların gelmesini beklemektedirler. Ayet, bu tür kişilerin tutumlarını ve Allah'ın her şeyi işitip bildiğini vurgulamakta, inananlara ise dayanma ve sabretme çağrısında bulunmaktadır. Bu bağlamda, Ayet hem bir uyarı hem de bir bilgilendirme niteliği taşımaktadır. İslam toplumunun karşılaştığı zorluklarla başa çıkabilmesi için birlik ve beraberlik mesajı önem arz etmektedir.
Tevbe Suresi 98. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| بَدَوِيٌّ | Bedevi |
| مَكَانَةٌ | Ziyan |
| بَلَاءٌ | Belâ |
| يَسْمَعُ | Duyan |
| يَعْلَمُ | Bilen |
Ayet içindeki kelimelerde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'يَسْمَعُ' kelimesinin başındaki 'س' harfi 'ص' ile idgam yapılırken, 'يَعْلَمُ' kelimesinde ise med ile uzatma kuralı uygulanmaktadır.
Tevbe Suresi 98. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| بَدَوِيٌّ | Bedevi | 8 |
| مَكَانَةٌ | Ziyan | 5 |
| بَلَاءٌ | Belâ | 10 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı anlamlar ve bağlamlar içinde sıkça karşımıza çıkan kelimelerdir. 'بَدَوِيٌّ' (bedevi) kelimesi, İslam'ın doğduğu coğrafyada önemli bir sosyal grubu temsil ettiği için sıklıkla kullanılmıştır. 'مَكَانَةٌ' (ziyan) ise, harcamaların değerini ve infak anlayışını ele alan ayetlerde yer almıştır. 'بَلَاءٌ' (belâ) kelimesi ise, toplumun karşılaştığı zorlukları ve sıkıntıları ifade ederken, sabır ve dayanışmanın önemini vurgulayan ayetlerde de bulunur.
بَلَاءٌ
10
بَدَوِيٌّ
8
مَكَانَةٌ
5
Tevbe Suresi 98. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ziyan sayar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri (Yeni) | bir zarar sayar | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | angarya sayar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kayıp sayar | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir ziyan sayar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | angarya sayar | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | kayıp sayar | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir angarya sayar | Modern |
Mealler arasında ortak kullanılan bazı ifadeler bulunmaktadır. 'ziyan sayar', 'angarya sayar' ve 'kayıp sayar' ifadeleri, ayetin anlamını açıklarken sıkça tercih edilen terimlerdir. Bu ifadeler, ayetin vurgu yaptığı konunun önemini yansıtmaktadır. Çoğu mealde 'ziyan' ve 'angarya' gibi kelimelerin kullanılmasının nedeni, bu kavramların insanların yardımlaşma ve infak anlayışında karşılaştıkları zorlukları ortaya koymasındandır. Ayrıca, 'belâ' kelimesi ise toplumsal zorlukları ifade etmek için 'kötü belâlar' şeklinde ortak bir anlayışla ifade edilmiştir. Dikkat çeken farklılıklar ise, bazı meallerde kullanılan modern ve geleneksel tonlar arasındadır. 'Kayıp sayar' ve 'angarya sayar' ifadeleri, açıklayıcı bir dil kullanırken, 'ziyan sayar' ifadesi daha geleneksel bir yapıdadır. Bu da, meallerin okura sunduğu anlatım tarzını etkilemektedir.