Tur Suresi 40. Ayet
اَمْ
تَسْـَٔلُهُمْ
اَجْراً
فَهُمْ
مِنْ
مَغْرَمٍ
مُثْقَلُونَۜ
٤٠
Em tes-eluhum ecran fehum min maġramin muśkalûn(e)
Tur Suresi 40. Ayet Meâlleri
Tur Suresi 40. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tur |
| Sure Numarası | 52 |
| Ayet Numarası | 40 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 525 |
| Toplam Harf Sayısı | 96 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Tur Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak inkârcıların inkarlarını, ahiret gününü ve Allah’ın kudretini anlatmaktadır. Bu surede, insanlara Allah'ın büyüklüğünü hatırlatma ve O'na ibadet etmenin önemini vurgulama amacı güdülmektedir. Ayet 40 ise bu bağlamda, peygamberin tebliğ görevini yerine getirirken karşılaştığı zorluklara ve insanların ona olan yaklaşımına dair bir soru sormaktadır. Ayette, peygamberin tebliğ ettiği mesaj karşılığında bir ücret talep edip etmediği ve bunun neticesinde insanların ağır bir borç yükü altında olup olmadığı sorgulanmaktadır. Bu durum, insanlarda maddi beklentiler ve borç yükü gibi psikolojik ve sosyal dinamiklerin etkisini ortaya koymaktadır. Genel olarak, ayet toplumun tepkisini ve bireylerin sorumluluklarını sorgulamakta, insanları düşünmeye sevk etmektedir. Ayrıca, bu ayet, tebliğ edenlerin karşılaştığı zorlukları ve toplumun beklentilerini gözler önüne sererken, inananların bağlılıklarını ve niyetlerini sorgulamalarına da neden olmaktadır.
Tur Suresi 40. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَجْرًا | ücret |
| حِمْلًا | yük |
| مَكَانَ | yer |
| كَانُوا | oldular |
Ayetin içerisinde önemli tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' durumları gözlemlenmektedir. 'أَجْرًا' kelimesinde 'med' kuralı uygulanmakta ve kelime uzatılarak okunmaktadır.
Tur Suresi 40. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَجْرًا | ücret | 10 |
| حِمْلًا | yük | 7 |
| بُورْصَةً | borç | 5 |
Bu kelimeler, Kur'an içerisinde sıkça karşımıza çıkan kavramlardır. Özellikle 'ücret' kelimesi, insanların birbirleriyle olan ekonomik ilişkilerini ve bu ilişkilerin manevi boyutunu ifade etmek için önem taşımaktadır. 'Yük' kelimesi de, bireylerin taşıdığı sorumlulukların ve zorunlulukların sembolü olarak kullanılırken, 'borç' kavramı da toplumdaki sosyal adalet anlayışını sorgulatmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanılması, insan ilişkileri, toplumsal yapı ve ahlaki değerler üzerine derin düşüncelere yol açmaktadır.
أَجْرًا
10
حِمْلًا
7
بُورْصَةً
5
Tur Suresi 40. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yoksa onlardan ücret istiyorsun da bu yüzden ağır bir borca mı giriyorlar? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali | Yoksa sen onlardan (tebliğ görevine karşılık) bir ücret istiyorsun da onlar, borçtan ağır bir yük altında mı kalmışlardır? | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da borç yüzünden ağır bir yük altında mı kalıyorlar? | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Yoksa onlardan bir ücret mi istiyorsun da artık onlar borçtan dolayı ağır bir yük altında bulunmuşlardır? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Yoksa sen onlardan (vahiyleri duyurmana karşı) bir ücret istiyorsun da onlar, ağır bir borç yükü altında mı kalmışlardır? | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Yoksa onlardan bir karşılık istiyorsun da borcun altında eziliyorlar mı? | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bir borç yüzünden onlar, yük altına mı giriyorlar? | Modern |
Yukarıdaki tablo, farklı meal sahiplerinin ayeti nasıl farklı tonlarda ifade ettiklerini göstermektedir. Genel olarak ortak kullanılan ifadeler 'ücret' ve 'borç' kelimeleridir. Bu kelimeler, tüm meallerde benzer bir anlamda kullanılmış ve bu nedenle çoğu mealde de ortak tercih edilmiştir. Bunun nedeni, ayetin temel konusunun maddi beklentiler ve onun getirdiği yükümlülükler olmasıdır. Ancak bazı meallerde, 'yük' ve 'ağır' gibi ifadeler farklı şekillerde kullanılmıştır. Bazı meallerde ise 'karşılık' gibi daha genel bir terim tercih edilmiştir. Bu durum, ifadelerin anlamında belirgin farklılıklara yol açmamaktadır; ancak, dilsel ton açısından değişiklik göstermektedir. Edebi ve açıklayıcı dillerin tercih edilmesi, bu ayetin anlamını ve mesajını da zenginleştirmektedir.
Tûr Sûresi 40. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tur Suresi 40. ayet, Allah'ın, kıyamette şahitlik edecek olanların, insanlar için haber verici olduğunu ifade etmektedir.
- ALAK SURESİ 1. Ayet: Alak Suresi'nin ilk ayetinde, Allah'ın insanı bir 'alaq'tan (embriyodan) yarattığı belirtilmektedir. Bu, yaratılışın kökeni ve insanların birbirine bağlı olduğu düşüncesini destekler.
- Maun Suresi 1. Ayet: Maun Suresi, insanın insanlara yardım etme, destek olma yükümlülüğünü vurgulamaktadır. Bu bağlamda ahiret ile ilahi adaletin nasıl işlediği konusunda bir anlayış sunmaktadır.
- Zümer Suresi 51. Ayet: Zümer Suresi'nin bu ayetinde, insanların yaptıklarıyla karşılaştıkları sonuçlarla ilgili bir uyarı yapılmaktadır. Bu, ahiretteki hesap verme ve şahitlik konusuyla bağlantılıdır.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, ahiret inancı, insanların üzerinde durması gereken sorumluluklar ve Allah'ın adaletinin nasıl tecelli edeceği konusunda derin bir anlayış sunmaktadır. İnsanlara yönelik verilecek şahitliklerle, davranışlarının sonuçları net bir şekilde ortaya konmuş olur.
Okumak istediğin ayeti seç