الطُّورِ

Tur Suresi 41. Ayet

اَمْ

عِنْدَهُمُ

الْغَيْبُ

فَهُمْ

يَكْتُبُونَۜ

٤١

Em ‘indehumu-lġaybu fehum yektubûn(e)

Yoksa, gayb ilmi onların yanında da ondan mı yazıyorlar?

Surenin tamamını oku

Tur Suresi 41. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYoksa gizli şey, yanlarında da yazıyorlar mı?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yoksa, gayb ilmi onların yanında da ondan mı yazıyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYoksa gayb kendilerinin yanında da onlar mı yazıyorlar?
Mehmet Okuyan MealiYoksa [gayb] (bilinemeyen şeyler) yanlarında da (ondan) mı yazıyorlar?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYoksa gayb onların yanında mı ki, artık ondan yazıyorlar?
Süleyman Ateş MealiYoksa gayb (görülmeyen bilgi) kendilerinin yanındadır da kendileri mi (oradan istediklerini) yazıyorlar?
Süleymaniye Vakfı MealiYoksa gizli bilgiler onlarda da onu mu yazıyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk MealiYoksa gayb yanlarında da yazıp duruyorlar mı?

Tur Suresi 41. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTur
Sure Numarası52
Ayet Numarası41
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası523
Toplam Harf Sayısı43
Toplam Kelime Sayısı9

Tur Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, Kur'an'ın 52. suresidir. İki ana tema etrafında şekillenmektedir: Tanrı'nın varlığının kanıtlanması ve insanlara uyarıda bulunulması. Bu surede, insanların kıyamet gününde karşılaşacakları olaylar ve bunlara karşı olan inançsızlıkları ele alınmaktadır. Ayet 41, bu bağlamda, insanların bilmediği ve sadece Allah'a ait olan 'gayb' bilgisini sorgular. Ayet, inkarcıların gayb hakkında bilgi sahibi olup olmadıklarını sorgularken, insanın sınırlı bilgisi ve erişim alanını vurgulamaktadır. Bu tür bir sorgulama, inkarcılara yönelik bir eleştiri niteliğindedir. İnsanın bilgisi sadece gördükleriyle sınırlıyken, gayb ise sadece Allah'ın bildiği bir alan olarak öne çıkmaktadır. Bu bağlamda, ayetin amacı, insanın bilmediği ve bilemeyeceği konulara müdahale etme iddiasını sorgulamak ve inkarcıları bu konuda uyararak, Allah'ın yüceliğini ortaya koymaktır.

Tur Suresi 41. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
غَيْبٌgayb
كَتَبَyazmak
عِندَهُمْyanlarında
أَمْyoksa

Ayet, Arapça dilbilgisi açısından farklı öğeleri içermektedir. 'غَيْبٌ' (gayb) kelimesi bilinmeyen şeyleri ifade ederken, 'كَتَبَ' (yazmak) eylemi, bilgi aktarımını ve belgelemeyi simgeler. 'عِندَهُمْ' (yanlarında) ifadesi, bir şeyin var olan bir yerde bulunduğunu belirtir. Ayrıca, 'أَمْ' (yoksa) kelimesi, alternatif veya soru anlamında kullanılmaktadır.

Tur Suresi 41. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
غَيْبٌgayb6
كَتَبَyazmak9
عِندَهُمْyanlarında4

Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'غَيْبٌ' (gayb) kelimesi, Kur'an'da toplamda 6 defa geçmektedir. Bu kelime, bilinmeyen konuların, gizli bilgilerin ve Tanrı'nın bilgisi dışındaki her şeyin üzerinde durulması açısından sıkça kullanılmaktadır. 'كَتَبَ' (yazmak) kelimesi ise 9 defa geçerken, bilgi ve belgelemeye atıfta bulunmakta, insanın kendi bilgisini yazılı hale getirmesi anlamını taşımaktadır. 'عِندَهُمْ' (yanlarında) ifadesinin 4 kez geçmesi, belirli bir yer veya konum vurgusuyla birlikte, bilginin ve gaybın insanın erişiminden uzak olduğunu gösterir.

كَتَبَ

9

غَيْبٌ

6

عِندَهُمْ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tur Suresi 41. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgizli şey, yanlarında da yazıyorlar mı?Açıklayıcı
Diyanet İşlerigayb ilmi onların yanında da ondan mı yazıyorlar?Modern
Elmalılı Hamdi Yazırgayb kendilerinin yanında da onlar mı yazıyorlar?Geleneksel
Mehmet Okuyangayb yanlarında da (ondan) mı yazıyorlar?Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmengayb onların yanında mı ki, artık ondan yazıyorlar?Geleneksel
Süleyman Ateşgayb (görülmeyen bilgi) kendilerinin yanındadırAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıgizli bilgiler onlarda da onu mu yazıyorlar?Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkgayb yanlarında da yazıp duruyorlar mı?Modern

Tablodaki ifadeler, farklı meallerin dilsel tonlarını ve kullanılan kelimeleri göstermektedir. 'gayb' kelimesi, çoğu mealde yer almakta ve bu bağlamda ortak bir terim olarak öne çıkmaktadır. Ayrıca, 'yanlarında' kelimesi de sıkça karşılaşılan bir ifade olup, insanların bilgiye erişimlerini sorgulayan anlamını taşır. 'yazıyorlar' ifadesi ise birçok mealde benzer şekilde kullanılarak, inkarcıların bilgi iddialarını sorgulama amacı taşımaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerde 'gizli' veya 'görülmeyen bilgi' gibi ifadeler kullanılması, anlamda küçük farklılıklar yaratarak, okuyucunun dikkatini farklı yönlere çekmektedir. Genel olarak, 'gayb' ve 'yanlarında' ifadeleri, dini metinlerde sıkça yer alan kavramlar olduğu için ortak bir dilsel tercih olarak öne çıkmaktadır. Ancak, 'yazmak' kelimesi bazı meallerde farklı tonlar ve anlamlarla ifade edilmektedir. Bu durum, anlamda ciddi farklılıklar oluşturmakta ve okuyucu üzerinde farklı etkiler yaratabilmektedir.