الطُّورِ

Tur Suresi 42. Ayet

اَمْ

يُر۪يدُونَ

كَيْداًۜ

فَالَّذ۪ينَ

كَفَرُوا

هُمُ

الْمَك۪يدُونَۜ

٤٢

Em yurîdûne keydâ(en)(s) felleżîne keferû humu-lmekîdûn(e)

Yoksa, bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl, inkar edenler tuzağa düşecek olanlardır.

Surenin tamamını oku

Tur Suresi 42. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYoksa bir düzen mi kurmak istiyorlar? Asıl düzene uğrayıp cezalanacaklar, kafir olanlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yoksa, bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl, inkâr edenler tuzağa düşecek olanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o küfredenlerin kendileri tuzağa düşeceklerdir.
Mehmet Okuyan MealiVeya bir tuzak mı (kurmak) istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek kişiler kâfir olanlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYoksa bir tuzak kurmak mı istiyorlar? Fakat o kimseler ki kâfir oldular, tuzağa düşmüş olanlar onlardan ibarettir.
Süleyman Ateş MealiYoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek olanlar, o inkar edenlerin kendileridir.
Süleymaniye Vakfı MealiYoksa seni oyuna getirmek mi istiyorlar? Asıl oyuna gelenler, kafirlerdir (ayetleri görmezlikten gelenlerdir).
Yaşar Nuri Öztürk MealiYoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Doğrusu şu ki, o inkâr edenlerin kendileri tuzağa yakalanmışlardır.

Tur Suresi 42. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTur
Sure Numarası52
Ayet Numarası42
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası525
Toplam Harf Sayısı79
Toplam Kelime Sayısı14

Tur Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel hatlarıyla Tevhid inancını, ahiret hayatının gerçekliğini ve peygamberlerin görevlerini vurgulayan öğretiler içerir. Bu sure, özellikle inkârcıların karşılaştığı sonuçlar ve Allah’ın kudretini sorgulayanların sonunu anlatır. Ayet 42 ise, inkâr edenlerin düzen kurmaya çalıştığını ancak bu durumun aslında onların kendi aleyhlerine döneceğini ifade eder. Bu bağlamda, ayet, inkarcılara yönelik bir uyarı niteliği taşır; onların tuzak kurma çabalarının sonuçsuz kalacağı, kendilerinin tuzağa düşeceği belirtilmektedir. Ayetin geçtiği bölüm, inkâr edenlerin kendi zihinlerinde kurduğu düzenlerin geçersiz olduğunu ve nihayetinde, gerçek düzenin Allah’ın iradesi olduğuna vurgu yapmaktadır. Bu surede, müslümanlara inançlarına sıkı sıkı sarılmaları ve inkâr edenler karşısında sabırlı olmaları gerektiği mesajı verilmektedir. Ayet, inananların rahmet ve huzur bulacağı, inkâr edenlerin ise hüsrana uğrayacağı temalarını işleyerek, okuyucunun dikkatini çekmektedir.

Tur Suresi 42. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تُرَادَTuzak
كَافِرِينَKâfirler
يَكِيدُونَKurdun

Ayetin telaffuzundaki bazı tecvid kuralları, idgam ve med durumlarını içerir. Örneğin, "كَافِرِينَ" kelimesindeki 'kaf' harfi, 'kaf'ın harf olarak kendisiyle birleştiği için idgam uygulanır.

Tur Suresi 42. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تُرَادَTuzak9
كَافِرِينَKâfirler19
يَكِيدُونَKurdun8

Ayet içinde geçen kelimelerden "كَافِرِينَ" (kâfirler) en yüksek sayıda geçmiştir. Kâfir kavramı, Kur'an'da sıkça yer alır çünkü inkâr edenlerin durumunu ve sonuçlarını vurgulamak temel bir temadır. "تُرَادَ" (tuzak) kelimesinin tekrarları, inkâr edenlerin kendi kurdukları tuzakların geri tepeceği mesajını pekiştirmekte; "يَكِيدُونَ" (kurdun) ise, bu kişilerin eylemlerinin ne denli geçersiz olduğunu ifade etmektedir.

كَافِرِينَ

19

تُرَادَ

9

يَكِيدُونَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tur Suresi 42. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbir düzen mi kurmak istiyorlar?Açıklayıcı
Diyanet İşleribir tuzak mı kurmak istiyorlar?Modern
Elmalılı Hamdi Yazırbir tuzak mı kurmak istiyorlar?Geleneksel
Mehmet Okuyanbir tuzak mı (kurmak) istiyorlar?Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenbir tuzak kurmak mı istiyorlar?Geleneksel
Süleyman Ateşbir tuzak mı kurmak istiyorlar?Modern
Süleymaniye Vakfıseni oyuna getirmek mi istiyorlar?Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbir tuzak mı kurmak istiyorlar?Modern

Tabloda, meal sahiplerinin kullandığı ifadeler arasında bazı ortak noktalar ve farklılıklar göze çarpmaktadır. Özellikle 'bir tuzak mı kurmak istiyorlar?' ifadesi, birçok mealde sıkça tercih edilmiştir. Bu ortak tercih, ayetin anlamını ve vurgusunu daha açık hale getirmek adına yapılmış olabilir. Ancak, Abdulbaki Gölpınarlı'nın 'bir düzen mi kurmak istiyorlar?' ifadesi, farklı bir anlam katmaktadır. Bu ifade, kurgusal bir yapıyı andırarak, farklı bir perspektif sunuyor. Dili açısından, bu farklılıklar anlamda ciddi bir değişime yol açmamış olsa da, okuyucuya sunulan mesajın algılanışında farklılıklar yaratmaktadır. Ayrıca, Süleymaniye Vakfı'nın 'seni oyuna getirmek mi istiyorlar?' ifadesi, daha edebi bir ton taşıyarak, ayetin içeriğine bir derinlik katmaktadır. Bu çeşitlilik, meallerin zenginliğini ve farklı bakış açılarını yansıtmaktadır.