الطُّورِ

Tur Suresi 43. Ayet

اَمْ

لَهُمْ

اِلٰهٌ

غَيْرُ

اللّٰهِۜ

سُبْحَانَ

اللّٰهِ

عَمَّا

يُشْرِكُونَ

٤٣

Em lehum ilâhun ġayru(A)llâh(i)(c) subhâna(A)llâhi ‘ammâ yuşrikûn(e)

Yoksa onların Allah'tan başka bir ilahı mı var? Allah, onların ortak koştuklarından uzaktır.

Surenin tamamını oku

Tur Suresi 43. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYoksa Allah'tan başka bir mabutları mı var? Şanı yücedir, münezzehtir Allah, şirk koşanların şirk koştukları şeylerden.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yoksa, onların Allah’tan başka bir ilâhı mı var? Allah, onların ortak koştuklarından uzaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYoksa onların Allah'tan başka bir ilâhı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır.
Mehmet Okuyan MealiVeya onlar için Allah’tan başka ilah mı var! Allah onların ortak koştuklarından yücedir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYoksa onlar için Allah'tan başka bir ilâh mı vardır? Allah bunların şerik koştuklarından münezzehtir.
Süleyman Ateş MealiYoksa onların Allah'tan başka bir tanrısı mı var? Allah'ın şanı onların ortak koştuklarından yücedir.
Süleymaniye Vakfı MealiYoksa Allah’ın dışında bir ilahları mı var? Allah, onların kendisiyle ortak özellikte saydıkları şeylerden uzaktır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYoksa Allah'tan başka bir ilahları mı var? Uzaktır Allah, onların ortak koştuklarından.

Tur Suresi 43. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTur
Sure Numarası52
Ayet Numarası43
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası525
Toplam Harf Sayısı82
Toplam Kelime Sayısı15

Tur Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak ahiret inancı, tevhid (birlik) ve Allah'ın varlığı üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, özellikle inkarcıların Allah'a karşı sergiledikleri tutumu ve buna karşılık Allah'ın yüceliğini vurgulamaktadır. 43. ayet, insanların Allah'tan başka ilahları olup olmadığını sorgulamakta ve Allah'ın, ortak koşulan şeylerden uzak olduğunu belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, tevhid inancının önemi ve Allah’ın yüceliği konusunda bir hatırlatmada bulunmaktadır. Ayetin bağlamı, insanları Allah’a yönelmeye ve şirk koşmaktan kaçınmaya teşvik eden bir içerik taşımaktadır. Aynı zamanda, bu ayet aracılığıyla inkarcıların tutumları eleştirilmekte ve onlara akıl yoluyla doğru yolu bulmaları gerektiği hatırlatılmaktadır.

Tur Suresi 43. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَأْلَةٌİlah
شَرِكٌOrtak
مُنَزَّهٌMünezzih
يُعَزِّزُYüceltmek
عَلَىÜzerinde

Ayet içindeki önemli kelimeler, Arapça dilbilgisi açısından dikkat çekici özellikler taşımaktadır. Örneğin, 'مُنَزَّهٌ' kelimesi, bir şeyin her türlü eksiklikten uzak olduğunu belirtirken, 'شَرِكٌ' kelimesi, ortak koşma anlamında kullanılır. Bu kelimeler tecvid açısından dikkatli okunmalıdır; 'مَأْلَةٌ' kelimesinin başındaki 'مَ' harfi, med harfidir ve uzatılmalıdır.

Tur Suresi 43. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اللَّهُAllah2
إِلَٰهٌİlah9
شَرِكٌOrtak18

Ayet içinde geçen kelimelerden 'اللَّهُ' (Allah), Kur'an'da sıkça yer almasıyla dikkat çekiyor; bu da Allah'ın evrensel ve merkezi konumunu vurgulamak adına önemlidir. 'إِلَٰهٌ' (İlah) kelimesinin tekrar kullanımı, şirk inancının reddini pekiştirmektedir. 'شَرِكٌ' terimi ise, ortak koşmanın defalarca eleştirilmesi gerektiğini göstermektedir ve bu kelimelerin sık kullanımı, Allah'ın birliğini savunma amacı taşımaktadır.

شَرِكٌ

18

إِلَٰهٌ

9

اللَّهُ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tur Suresi 43. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıYoksa Allah'tan başka bir mabutları mı var?Geleneksel
Diyanet İşleriYoksa, onların Allah’tan başka bir ilâhı mı var?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırYoksa onların Allah'tan başka bir ilâhı mı var?Geleneksel
Mehmet OkuyanVeya onlar için Allah’tan başka ilah mı var!Modern
Ömer Nasuhi BilmenYoksa onlar için Allah'tan başka bir ilah mı vardır?Geleneksel
Süleyman AteşYoksa onların Allah'tan başka bir tanrısı mı var?Modern
Süleymaniye VakfıYoksa Allah’ın dışında bir ilahları mı var?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkYoksa Allah'tan başka bir ilahları mı var?Açıklayıcı

Tabloda görüldüğü gibi, farklı meallerde 'ilah' ya da 'tanrı' gibi ifadeler sıkça kullanılmaktadır. 'İlah' kelimesi, çoğu mealde ortak olarak yer almakta ve genellikle geleneksel bir tonla ifade edilmektedir. Bunun yanı sıra, 'mabut' ve 'tanrı' gibi farklı alternatifler de meallerde yer almakta, bu da dilsel çeşitliliği yansıtmaktadır. Bazı mealler, modern bir dil kullanırken bazıları daha geleneksel bir yaklaşım sergilemektedir. Bu farklar, dinin dili ve anlamı üzerine yapılan yorumların çeşitliliğini göstermektedir.