الطُّورِ

Tur Suresi 44. Ayet

وَاِنْ

يَرَوْا

كِسْفاً

مِنَ

السَّمَٓاءِ

سَاقِطاً

يَقُولُوا

سَحَابٌ

مَرْكُومٌ

٤٤

Ve-in yerav kisfen mine-ssemâ-i sâkitan yekûlû sehâbun merkûm(un)

Gökten düşmekte olan parçalar görseler, "Bunlar, üst üste yığılmış bulutlardır" derler.

Surenin tamamını oku

Tur Suresi 44. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGökten bir parçanın düştüğünü görseler, birbiri üstüne yığılmış bulut derler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Gökten düşmekte olan parçalar görseler, “Bunlar, üst üste yığılmış bulutlardır” derler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGökten bir parçanın düştüğünü görseler, "Üst üste yığılmış bulutlardır." derler.
Mehmet Okuyan MealiGökten düşen bir kütle görseler “(Bunlar) üst üste yığılmış bulutlardır.” derler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEğer gökten bir parçanın düşücü olduğunu görseler, derler ki: «Toplanmış bir bulut.»
Süleyman Ateş MealiGökten bir parçanın düştüğünü görseler, (yine inatlarından): "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.
Süleymaniye Vakfı MealiGökten bir kütle düştüğünü görseler, “Bulut kümesi” derler!
Yaşar Nuri Öztürk MealiGökten bir parçanın düştüğünü görseler şöyle derler: "Üst üste yığılmış bulutlar!"

Tur Suresi 44. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTur
Sure Numarası52
Ayet Numarası44
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası525
Toplam Harf Sayısı60
Toplam Kelime Sayısı16

Tur Suresi, Mekke döneminde indirilen bir sure olup, genel içeriğiyle insanları uyarmayı, dinin hakikatlerini ve ahiret gerçeğini vurgulamayı hedefler. Bu sure, Allah'ın kudretini ve evrendeki mucizeleri anlatan çeşitli bölümler içerir. Ayet 44, inkarcıların gökyüzünden düşen bir nesneyi gördüklerinde nasıl bir yaklaşım sergilediklerini ortaya koyar. İnanılmaz olaylar karşısında bile, inkarcıların tutumunu ve inkara dayalı düşüncelerini sergileyen bir örnek olarak dikkat çeker. Bu bağlamda, ayet, inkarcıların gözünde gerçeklerin nasıl çarpıtıldığına dair bir ayna tutar ve onların kendilerini yanıltma yollarını gösterir. Ayrıca, bu ayette geçen 'bulut' ifadesi, inkarcıların algısındaki yanlış anlamayı temsil ederken, aynı zamanda gökyüzünün ve doğanın yaratılışındaki ince detayları işaret eder. Ayetin dilinde ise güçlü bir anlatım ve muhalefetin yanı sıra güçlü bir uyarı söz konusudur. Bu bağlamda, ayet, inançsızların karşılaştıkları gerçekler karşısında nasıl bir zihinsel çelişki yaşadıklarını gözler önüne serer.

Tur Suresi 44. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
فَإِنْEğer
يَرَوْاGörseler
كَتَلَةًParça/Kütle
سَحَابًاBulut
مَكْتُومًاYığılmış

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kurallarından biri, 'idgam' kurallarıdır; bazı kelimelerin bitiş ve başlangıç sesleri birleşirken uzatma yapılmaktadır.

Tur Suresi 44. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فَإِنْEğer5
يَرَوْاGörseler6
سَحَابًاBulut14

Yukarıda belirtilen kelimeler, Kur'an'da çeşitli ayetlerde farklı bağlamlarda kullanılmıştır. Özellikle 'bulut' kelimesinin sık geçmesi, Allah'ın yaratılışı ve doğa olaylarıyla ilişkili temalar içinde önemli bir yere sahip olduğu gösterir. 'Eğer' gibi koşul ifadesi de, genel olarak Allah'ın verdiği mesajlarda ilahi bir çağrıyı işaret ederken, 'görseler' gibi ifadeler de insanların algılarındaki yanılgıları ortaya koymaktadır.

سَحَابًا

14

يَرَوْا

6

فَإِنْ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tur Suresi 44. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealibirbiri üstüne yığılmış bulutAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)üst üste yığılmış bulutlardırGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır MealibulutlardırAçıklayıcı
Mehmet Okuyan Mealiüst üste yığılmış bulutlardırGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmen MealiToplanmış bir bulutGeleneksel
Süleyman Ateş Mealiüst üste yığılmış bulutlardırAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı MealiBulut kümesiModern
Yaşar Nuri Öztürk Mealiüst üste yığılmış bulutlarModern

Tabloda görüldüğü üzere, ayetteki 'bulut' ifadesi çoğu mealde benzer şekilde kullanılmıştır. 'Üst üste yığılmış bulutlar' ifadesi, genel olarak daha geleneksel bir anlatım sergileyen meallerde ortak tercih edilmiştir. Bunun nedeni, ayetin ifade ettiği anlamın daha güçlü bir şekilde vurgulanması olabilir. Ancak, 'bulut kümesi' gibi modern ifadeler, farklı bir dilsel ton ile ayetin içeriğini sunma çabası olarak değerlendirilebilir. Mealler arasındaki bu farklılıklar, kelime tercihlerinde ve dilsel üslupta değişiklikler göstermektedir; bazıları daha eski, daha geleneksel bir dil kullanırken, diğerleri daha modern ve anlaşılır bir dil tercih etmiştir. Bu durum, okuyucunun kelimelerin anlamını algılama biçiminde farklılık yaratabilir.