Vakıa Suresi 29. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve meyveleri birbirine yaslanıp istiflenmiş muz ağaçlarıyla dolu bir yerdedir onlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 28,29,30,31,32,33,34. (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Meyva dizili muzlar, |
| Mehmet Okuyan Meali | Meyveleri kat kat muz ağaçları(n)da, |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve meyveleri kat kat olmuş muz ağaçları (altında)dırlar. |
| Süleyman Ateş Meali | (Kökünden tepesine kadar) meyva dizili muzlar, |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Salkım salkım muz ağaçları arasında, |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Meyve dizili muz ağaçları, |
Vakıa Suresi 29. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Vakıa |
| Sure Numarası | 56 |
| Ayet Numarası | 29 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 578 |
| Toplam Harf Sayısı | 66 |
| Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Vakıa Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak ahiret hayatının gerçekleri, cennet ve cehennem tasvirleri üzerine odaklanmaktadır. Bu sure, insanlara ahiret gününün kaçınılmazlığını ve o gün karşılaşacakları durumları hatırlatmayı amaçlar. Ayet 29 ise, cennet tasvirleri arasında yer alan meyve ağaçları ile ilgili bir ifadeyi içermektedir. Bu ayette, cennette bulunanların içinde bulunduğu refah ve nimetler betimlenirken, meyve ağaçlarının cennetteki huzuru ve rahatlığı simgelediği anlaşılmaktadır. Özellikle 'muz ağaçları' ifadesi, cennetteki çeşitliliği ve güzelliği betimlemek için kullanılmıştır. Bu tasvir, cennet yaşamının keyfini ve lüksünü ön plana çıkarmaktadır.
Vakıa Suresi 29. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَوَازِينَ | Meyveler |
| نَخْلَ | Ağaçlar |
| كَثِيفَةً | Yoğun |
Ayetin içeriğinde dikkat çeken bazı önemli kelimeler bulunmaktadır. Bu kelimeler, cennetteki nimetleri ve ağaçları betimlemek için seçilmiştir. Ayrıca, ayette tecvid kurallarına göre, bazı kelimeler arasında med ve idgam kuralları geçerlidir; bu da ayetin akışını ve okunuşunu etkilemektedir.
Vakıa Suresi 29. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَوَازِينَ | Meyveler | 15 |
| نَخْلَ | Ağaçlar | 9 |
| كَثِيفَةً | Yoğun | 7 |
Ayette geçen kelimeler, Kur'an içerisinde belirli konularda sıkça kullanılmaktadır. Özellikle 'meyveler' kelimesi, cennet nimetleri ile ilgili birçok ayette yer almaktadır. Bu durum, cennetteki bolluk ve çeşitliliğin vurgulanması açısından önem taşımaktadır. 'Ağaçlar' kelimesi de benzer şekilde, cennet tasvirlerinde sıkça geçen bir unsurdur. Bu kelimeler, aynı zamanda cennet yaşamının çoşkusunu ve huzurunu simgelemektedir.
مَوَازِينَ
15
نَخْلَ
9
كَثِيفَةً
7
Vakıa Suresi 29. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Meyveleri birbirine yaslanıp istiflenmiş muz ağaçlarıyla dolu bir yerdedir | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Meyva dizili muzlar | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Meyveleri kat kat muz ağaçlarında | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Meyveleri kat kat olmuş muz ağaçları | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Kökünden tepesine kadar meyva dizili muzlar | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Salkım salkım muz ağaçları arasında | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Meyve dizili muz ağaçları | Açıklayıcı |
Tablodaki açıklamalara göre, birçok mealde cennet tasvirinde geçen 'meyve' ve 'muz ağaçları' ifadeleri sıkça ortak olarak kullanılmıştır. Bunun nedeni, cennet nimetlerinin zenginliğini ve çeşitliliğini vurgulamak içindir. Belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise, bazı meallerde 'dizili' yerine 'kat kat' veya 'salkım salkım' gibi farklı anlatım tarzlarının tercih edilmesidir. Bu tür ifadeler, anlamda çok büyük farklılıklar yaratmamaktadır; ancak her bir meal, kendi dilsel tarzını ve üslubunu yansıtmaktadır. Dolayısıyla, bu farklılıklar, okuyucuya cennet hayatının ne denli şatafatlı olduğunu aktarmak için çeşitli yollar sunmaktadır.